The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1
由乔纳森·英格拉姆、图尔古特·丁瑟及在线分布式校对团队在 http://www.pgdp.net 制作。
Produced by Jonathan Ingram, Turgut Dincer and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
转录者注：
Transcriber's Note:
本书有两个层次的注释（脚注）：第一层称为作者注释，在正文中以 [C_n] 的形式引用，其中 C 为章节编号，n 为该章节相关注释的编号。
There are two levels of notes (footnotes) in this book: The first level is called Notes by the author and are referred from the main body of text as [C_n] where C is the Chapter number and n the number of the note related to this chapter.
第二层由常规脚注组成，从作者注释中引用，并以通常方式编号。
The second level consists of regular footnotes referred from the Notes of the author and are numbered the usual way.
在 HTML 文件中，注释和脚注的编号不含章节编号。
In the HTML file Notes and footnotes are numbered without chapter numbers.
《一千零一夜》，第一卷。
The THOUSAND & ONE nights. VOL. I.
伦敦：查托与温德斯出版社。
LONDON: CHATTO AND WINDUS.
《一千零一夜》，通称《阿拉伯之夜的娱乐》。
THE THOUSAND AND ONE NIGHTS COMMONLY CALLED THE ARABIAN NIGHTS' ENTERTAINMENTS
由爱德华·威廉·莱恩从阿拉伯文翻译，附有大量注释。
TRANSLATED FROM THE ARABIC, WITH COPIOUS NOTES, BY EDWARD WILLIAM LANE
由其侄子爱德华·斯坦利·普尔编辑，底本为译者亲笔批注的副本。
EDITED BY HIS NEPHEW EDWARD STANLEY POOLE FROM A COPY ANNOTATED BY THE TRANSLATOR
附有斯坦利·莱恩-普尔撰写的序言及威廉·哈维设计的插图。
WITH A PREFACE BY STANLEY LANE-POOLE AND ILLUSTRATIONS FROM THE DESIGNS OF WILLIAM HARVEY
三卷本新印刷版，第一卷。
A NEW IMPRESSION IN THREE VOLUMES VOL. I
伦敦，查托与温德斯出版社，1912年。
LONDON CHATTO & WINDUS 1912
伦敦：由威廉·克劳斯父子有限公司印刷，地址：东南区斯坦福街公爵街，及西区大风车街。
LONDON: PRINTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED. DUKE STREET, STAMFORD STREET, S.E., AND GREAT WINDMILL STREET, W.
出版说明。
ADVERTISEMENT.
本版本是我父亲所编辑版本的精确再版，收入了我伯祖父的最终修订，由约翰·默里先生于1859年出版。
The present edition is an exact reproduction of that edited by my father, with my great-uncle's final corrections, and published by Mr. John Murray in 1859.
Vocabulary
- Produced
- 制作或生产某事物
- by
- 表示由某人完成某事
- and
- 连词，连接两个或多个事物
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- Online
- 在线的，通过互联网进行的
- Distributed
- 分布式的，分散在各处的
- Proofreading
- 校对文字，检查并纠正错误的过程
- Team
- 团队，共同完成任务的一组人
- at
- 介词，表示位置或网址所在
- Transcriber
- 转录者，将文字整理录入的人
- 's
- 所有格符号，表示某人拥有某物
- Note
- 注释或备注，附加说明的文字
- There
- 表示某处存在某事物
- are
- be动词复数形式，表示存在
- two
- 数字二，表示两个
- levels
- 层级或级别，表示不同程度
- of
- 介词，表示所属或组成关系
- notes
- 注释，对文章内容的补充说明
- footnotes
- 脚注，页面底部的补充说明文字
- in
- 介词，表示在某范围或位置内
- this
- 指示代词，指代当前提到的事物
- book
- 书籍，用于记录和传播知识
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- first
- 第一，排列顺序中最前面的
- level
- 层级，表示某种程度或等级
- is
- be动词单数形式，表示是或存在
- called
- 被称为，表示某事物的名称
- Notes
- 注释的复数，多条补充说明
- author
- 作者，创作书籍或文章的人
- referred
- 提及或引用，指向相关内容
- from
- 介词，表示来源或出处
- main
- 主要的，最重要或核心的部分
- body
- 正文，文章的主要内容部分
- text
- 文本，书面或印刷的文字内容
- as
- 连词或介词，表示以某种形式
- where
- 在那里，表示条件或说明情况
- Chapter
- 章节，书籍中的一个独立部分
- number
- 数字或编号，用于标识顺序
- note
- 注释，对特定内容的补充说明
- related
- 相关的，与某事物有联系的
- to
- 介词，表示方向或对象关系
- chapter
- 章节，书中划分的独立段落
- second
- 第二，顺序排列中的第二个
- consists
- 由某些部分组成，包含某些内容
- regular
- 常规的，普通且按标准方式排列
- numbered
- 编了号的，按数字顺序标注的
- usual
- 通常的，按照惯例或习惯的方式
- way
- 方式，完成某事的方法或途径
- In
- 介词，表示在某范围或形式内
- HTML
- 超文本标记语言，网页编写语言
- file
- 文件，存储数据或信息的单位
- without
- 没有，表示缺少某物或条件
- numbers
- 数字，用于计数或编号的符号
- THOUSAND
- 千，数字一千
- ONE
- 一，数字一
- nights
- 夜晚，夜晚的复数形式
- VOL
- 卷，volume的缩写，指书的册数
- AND
- 连词，连接两个或多个事物
- THE
- 定冠词，指特定的人或事物
- NIGHTS
- 夜晚，夜晚的复数，指一系列故事
- COMMONLY
- 通常地，普遍地，大家都这样称呼
- CALLED
- 被称为，通常以某名字来称呼
- ARABIAN
- 阿拉伯的，与阿拉伯地区相关的
- ENTERTAINMENTS
- 娱乐，使人愉悦的表演或故事
- TRANSLATED
- 翻译的，将一种语言转化为另一种
- FROM
- 介词，表示来源或起点
- ARABIC
- 阿拉伯语，中东地区使用的语言
- WITH
- 介词，表示伴随或附带某物
- COPIOUS
- 大量的，丰富的，数量很多的
- NOTES
- 注释，对内容进行补充说明的文字
- BY
- 介词，表示由某人完成某事
- EDITED
- 编辑的，经过整理修改出版的
- HIS
- 他的，表示属于某男性的所有格
- NEPHEW
- 侄子，兄弟或姐妹的儿子
- A
- 不定冠词，表示某一个事物
- COPY
- 副本，书籍的一本或复制品
- ANNOTATED
- 加了注释的，附有说明的版本
- TRANSLATOR
- 翻译者，将文章从一种语言译成另一种
- PREFACE
- 序言，书籍开头的介绍性文字
- ILLUSTRATIONS
- 插图，书中用于辅助说明的图片
- DESIGNS
- 设计，图案或艺术创作的样式
- OF
- 介词，表示所属或来源关系
- NEW
- 新的，最近出现或最近制作的
- IMPRESSION
- 印刷版次，书籍的一次印刷发行
- IN
- 介词，表示在某范围或形式内
- THREE
- 三，数字三
- VOLUMES
- 卷，书籍的多个独立册子
- PRINTED
- 印刷的，经过印刷完成的书籍
- SONS
- 儿子们，公司名称中表示家族传承
- LIMITED
- 有限的，公司名称中表示有限公司
- DUKE
- 公爵，贵族头衔，或街道名的一部分
- STREET
- 街道，城市中的道路名称
- GREAT
- 伟大的，重要的，或地名修饰词
- WINDMILL
- 风车，利用风力转动的磨坊装置
- ADVERTISEMENT
- 广告或出版说明，此处指出版说明页
- present
- 当前的，现在存在或正在讨论的
- edition
- 版本，书籍的某次出版发行版
- an
- 不定冠词，用于元音开头词前
- exact
- 精确的，完全准确没有误差的
- reproduction
- 复制品，对原版的忠实再现
- that
- 那个，指代前面提到的事物
- edited
- 编辑过的，经过整理修改的
- my
- 我的，表示属于说话者的所有格
- father
- 父亲，男性家长
- with
- 介词，表示伴随或附带某物
- great-uncle
- 叔祖父或伯祖父，祖父的兄弟
- final
- 最终的，最后确定没有改变的
- corrections
- 修正，对错误进行的改正和修改
- published
- 出版的，正式印刷发行的书籍
- Mr.
- 先生，对男性的尊称缩写
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →