The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2
该版本的多次重印证明了这部作品持续的受欢迎程度，而此次新版的必要性则表明，近半个世纪的相识，公众对这部《一千零一夜》标准译本的热情仍未消减。
Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the Thousand and One Nights.
莱恩先生成功的秘诀，一方面在于他对东方精神那与生俱来的共鸣，这使他得以忠实地再现原著的独特基调；另一方面则在于他的注释中所包含的丰富的东方生活与思想的阐释。
The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original, and partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.
在各种基于加朗法语意译本的廉价版本中，东方的基调与地方色彩完全付之阙如；那些与西方习俗形成鲜明对比的生活与礼仪上的特殊之处，也未得到任何注解和说明。
In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting; and the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.
这些版本或许能在有限程度上让那些只关心故事本身的读者了解《天方夜谭》；但对于有较高修养的读者而言，他们不满足于仅仅享受故事的浪漫情趣，还希望理解书中人物及旁观者的性格与习惯，而只有在莱恩先生的译本中，他们才能找到完满的答案。
Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories; but educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.
Vocabulary
- Several
- 多个的，几个的，不止一个的
- reprints
- 重新印刷，再版印刷的书籍
- of
- 表示所有格或关系的介词
- that
- 那个，那件事，指代前文提及的事物
- edition
- 版本，特定时间或形式出版的书籍
- have
- 拥有，具有，表示完成时的助动词
- testified
- 作证，证明，表明某事是真实的
- to
- 到，向，表示方向或关系的介词
- the
- 定冠词，用于特定的人或物
- continued
- 持续的，继续的，没有停止的
- popularity
- 受欢迎程度，广为人知的状态
- work
- 工作，作品，著作
- and
- 和，与，连接词表示并列
- necessity
- 必要性，必须的事物
- for
- 为了，对于，表示目的或关系
- present
- 现在的，当前的，呈现
- issue
- 问题，议题，发行或出版
- shows
- 表明，显示，展示某事物
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词
- acquaintance
- 相识，熟悉程度，认识的人
- nearly
- 几乎，差不多，接近
- half
- 一半，中间部分
- century
- 世纪，一百年的时间
- has
- 有，第三人称单数现在完成式
- not
- 不，否定词
- yet
- 还没有，尚未，仍然
- wearied
- 使疲倦，使厌倦
- public
- 公众的，公开的，大众
- standard
- 标准的，规范的，基准
- translation
- 翻译，将一种语言转换为另一种
- secret
- 秘密，隐藏的事实
- Mr
- 先生，男性敬称
- Lane
- 巷，小路，通道
- success
- 成功，达成目标的状态
- is
- 是，表示存在或状态
- be
- 是，动词to be的基本形式
- found
- 发现，找到，建立
- partly
- 部分地，在某种程度上
- in
- 在...内，表示位置或时间
- instinctive
- 本能的，直觉的，天生的
- sympathy
- 同情，共鸣，对他人的理解
- spirit
- 精神，灵魂，气氛
- East
- 东方，东部地区
- which
- 哪个，关系代词
- enabled
- 使能够，使...成为可能
- him
- 他，宾格代词
- faithfully
- 忠实地，真诚地，准确地
- reproduce
- 再现，复制，繁殖
- characteristic
- 特征的，典型的，特有的
- tone
- 语调，音调，色调
- original
- 原始的，最初的，原文
- rich
- 丰富的，浓郁的，充分的
- store
- 储存，商店，大量
- illustrations
- 插图，例证，说明
- oriental
- 东方的，东洋的
- life
- 生活，生命，人生
- thought
- 思想，思考，想法
- contained
- 包含，容纳，控制
- his
- 他的，所有格代词
- Notes
- 注释，笔记，备注
- In
- 在...内，表示位置
- various
- 各种各样的，不同的
- cheap
- 便宜的，廉价的
- versions
- 版本，变体，改编本
- based
- 以...为基础，建立在
- upon
- 在...上，表示位置
- French
- 法国的，法语
- paraphrase
- 意译，用自己的语言重述
- Eastern
- 东方的，东部的
- local
- 本地的，当地的，地方的
- colour
- 颜色，色彩，特征
- wholly
- 完全地，彻底地，全部
- wanting
- 缺少的，不足的
- peculiarities
- 特殊性，怪癖，特点
- manners
- 礼仪，举止，方式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →