The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
这不仅仅是一部学术版本，尽管没有一位东方学学者可以不备此书；但在这个狭小的圈子之外，它始终吸引着广大读者——那些希望以最完美、最忠实的呈现来了解世界名著的人。
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
此时此刻，这部作品的重新问世恰逢其时。
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
埃及如今在世界的眼中占据着举足轻重的地位，而《一千零一夜》所讲述的，正是埃及的故事。
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the Thousand and One Nights have most to tell.
尽管其中许多故事在起源上属于印度或波斯，但其背景几乎纯粹是埃及的；而且尽管地点名义上可能是巴格达、印度，甚至是最遥远的中国，《天方夜谭》的故事实际上发生在中世纪的开罗，发生在马穆鲁克王朝的时代。
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
书中描绘的人物不是印度教徒或中国人，而是十五世纪生活劳作的阿拉伯人和埃及人——那时，那些至今仍令开罗成为艺术家心中圣地的美丽清真寺和陵墓正在兴建，奥斯曼土耳其人那摧枯拉朽的手尚未伸向法老的故土。
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
作为中世纪阿拉伯社会的细腻写照，《一千零一夜》无与伦比，而这正是……先生的功绩。
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the Thousand and One Nights have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- 仅仅，只不过，表示限制范围
- scholar
- 学者，从事学术研究的专家
- edition
- 版本，书籍出版的某一特定版次
- though
- 虽然，尽管，表示转折或让步
- oriental
- 东方的，与东方文化或地区相关
- afford
- 负担得起，有条件做某事
- beyond
- 超出，在……范围之外
- narrow
- 狭窄的，范围小的，有限的
- circle
- 圈子，具有共同兴趣的一群人
- appealed
- 吸引，引起兴趣或共鸣
- audience
- 读者或观众群，接受信息的人群
- cares
- 关心，在乎，对某事感兴趣
- perfect
- 完美的，无缺陷的，极佳的
- faithful
- 忠实的，准确的，如实反映原文
- reflections
- 反映，呈现，体现某事物的版本
- actual
- 实际的，真实存在的，当前的
- moment
- 时刻，片刻，某一特定的时间点
- opportune
- 恰当的，时机合适的，适时的
- reappearance
- 重新出现，再度面世，复出
- Egypt
- 埃及，非洲东北部的阿拉伯国家
- holds
- 占据，处于，保持某种地位
- foremost
- 最重要的，首要的，最领先的
- Indian
- 印度的，与印度文化或人民相关
- Persian
- 波斯的，与古波斯文化相关
- tales
- 故事，传说，叙述性的文学作品
- origin
- 起源，来源，事物产生的地方
- setting
- 背景，场景，故事发生的地点时代
- purely
- 纯粹地，完全地，没有掺杂其他
- Egyptian
- 埃及的，与埃及文化或人民相关
- nominally
- 名义上，表面上，并非实质如此
- Baghdád
- 巴格达，伊拉克首都，古代名城
- furthest
- 最远的，距离或程度最极端的
- mediæval
- 中世纪的，属于欧洲中古时代
- Cairo
- 开罗，埃及首都，历史名城
- Memlooks
- 马穆鲁克，中世纪统治埃及的军事奴隶王朝
- scene
- 场景，场所，故事发生的地点
- Arabian
- 阿拉伯的，与阿拉伯文化相关
- laid
- 设置，安置，lay的过去式
- described
- 描述，描绘，对人物或场景加以刻画
- Hindoos
- 印度教徒，旧称印度人，南亚居民
- Arabs
- 阿拉伯人，讲阿拉伯语的民族
- Egyptians
- 埃及人，埃及的本土居民
- fifteenth
- 第十五，序数词，指第十五世纪
- century
- 世纪，一百年，历史时间单位
- mosques
- 清真寺，伊斯兰教的礼拜场所
- tombs
- 陵墓，坟墓，埋葬死者的建筑物
- delight
- 愉悦，喜悦，给人带来极大的乐趣
- artists
- 艺术家，从事艺术创作的人
- devastating
- 破坏性极大的，毁灭性的，造成重创
- Ottoman
- 奥斯曼的，与奥斯曼帝国相关
- Turk
- 土耳其人，奥斯曼帝国的主体民族
- Pharaohs
- 法老，古埃及的最高统治者
- minute
- 细致入微的，详尽精确的描绘
- society
- 社会，社会结构，人群的组织形式
- Ages
- 时代，历史时期，中世纪的复数名称
- rival
- 与……媲美，匹敌，能与之比较
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →