The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4
正是莱恩对这部作品的赏析，以及他在注释中所倾注的大量例证，使他的版本成为我们所拥有的关于穆斯林生活习俗、宗教与文学最为完整的注释本，也使之成为他那部著名的《现代埃及人的风俗习惯》不可或缺的补充。
Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature, and make it an indispensable supplement to his famous Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians.
东方生活的诗意正在欧洲文明的侵蚀下迅速消逝；哈伦·拉希德、阿布·努瓦斯、卡福尔、萨拉丁以及凯特贝所纵情享乐、谈笑风生、驰骋征战的那个独特社会，正在迅速成为历史的记忆而非当下的体验，成为考古学家而非旅行者的探寻之地。
The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation; the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience, a field for the antiquary instead of the traveller.
值得庆幸的是，我们能够在《一千零一夜》的书页中重现那个社会的面貌——其编者在这一社会尚处于黄金鼎盛时期时便亲眼目睹了它，而在《现代埃及人》中，其作者在它仍保有那种令各个时代、各个阶层的读者为之倾倒与着迷的浪漫特质时便深切地了解了它。
and it is well that we can reconstruct it in the pages of the Thousand and One Nights, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime, and in the Modern Egyptians, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.
斯坦利·莱恩-普尔。
STANLEY LANE-POOLE.
泰勒凯比尔战役纪念日，1882年。
THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.
编者序言。
THE EDITOR'S PREFACE.
本书需要出版新版本，因此出版方请求莱恩先生承担校订工作。
A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.
然而，繁重的文学著述工作使他无暇顾及此事，于是他提名我来在一定程度上代行其职——我是他学习阿拉伯语的学生，熟悉他的著作，并在开罗与他共同生活了多年。
But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.
Vocabulary
- Lane
- 人名，也指车道或小路
- appreciation
- 对某事物的欣赏、理解或感激之情
- picture
- 图画、图像或对某事物的描述
- wealth
- 丰富的数量；或指财富、大量资源
- illustration
- 插图或用于说明的图片、例子
- lavished
- 慷慨地给予大量的（金钱、精力等）
- upon
- 介词，意为"在……之上"，正式用法
- Notes
- 注释，对文本内容的补充说明
- render
- 使某物呈现某种状态；提供或给予
- edition
- 版本，指书籍或出版物的某一特定版本
- complete
- 完整的，包含所有必要部分的
- commentary
- 评注，对某作品或事件的详细解释说明
- possess
- 拥有或持有某物
- Muslim
- 穆斯林，伊斯兰教信徒
- manners
- 礼仪、风俗习惯或行为举止方式
- religion
- 宗教，人们信仰的信条与仪式体系
- literature
- 文学，书面创作作品的总称
- indispensable
- 不可缺少的，极其重要的，必不可少的
- supplement
- 补充物，对已有内容的额外增补部分
- famous
- 著名的，广为人知的
- Account
- 描述、叙述；对某事件的记录报告
- Manners
- 风俗习惯，社会礼仪与行为规范
- Customs
- 风俗，某地区或群体的传统习惯
- Modern
- 现代的，与当代时期相关的
- Egyptians
- 埃及人，来自埃及的人
- poetry
- 诗歌，以韵律和意象表达情感的文学形式
- Eastern
- 东方的，与东方地区或文化相关的
- rapidly
- 迅速地，以很快的速度
- fading
- 逐渐消退、减弱或消失的过程
- effacing
- 抹去的，消除的，使消失的
- touch
- 接触；影响；轻微的作用或影响力
- European
- 欧洲的，与欧洲相关的
- civilisation
- 文明，人类社会发展的文化与社会成就
- characteristic
- 特有的，具有典型特征的；特点
- society
- 社会，人们共同生活的群体组织
- revelled
- 尽情享乐，狂欢庆祝
- jested
- 开玩笑，说笑话，戏谑
- conquered
- 征服，以武力占领或控制某地
- fast
- 快速地；在此表示"迅速"
- matter
- 事情、问题；物质；在此指内容或主题
- history
- 历史，过去事件的记录与研究
- rather
- 相当；宁可；而不是
- experience
- 经历，亲身体验到的事情
- field
- 领域；研究或活动的范围
- antiquary
- 古物研究者，专门研究古代文物的人
- instead
- 代替，作为替代，而非
- traveller
- 旅行者，四处旅行的人
- reconstruct
- 重建，根据现有资料还原过去的状况
- whose
- 关系代词，表示"其……的"所有关系
- compiler
- 编纂者，将资料汇集成书的人
- almost
- 几乎，接近但未完全达到
- Golden
- 黄金的；比喻极盛或极美好的
- Prime
- 全盛期，最繁荣或最鼎盛的时期
- author
- 作者，创作书籍或文章的人
- preserved
- 保留、保存，使其不消失或损坏
- romantic
- 浪漫的，富有情调与想象力的
- character
- 特性、性格；或文学作品中的人物
- charmed
- 使着迷，用魅力吸引了某人
- fascinated
- 使人极度着迷，深深吸引了读者
- readers
- 读者，阅读书籍或文章的人
- age
- 年龄；时代；某一历史时期
- condition
- 状况、条件；社会地位或处境
- EDITOR
- 编辑，负责审阅和整理出版物的人
- PREFACE
- 序言，书籍开头的介绍性文字
- required
- 被要求的，必需的
- requested
- 请求，正式地要求某人做某事
- undertake
- 承担，承诺负责完成某项任务
- correction
- 校正，改正错误的过程
- press
- 印刷；出版；也指新闻媒体
- severe
- 严重的，繁重的，苛刻的
- literary
- 文学的，与文学创作或研究有关的
- labours
- 劳动，艰辛的工作或努力
- allowing
- 允许，给予某人做某事的可能性
- leisure
- 闲暇，空闲时间，业余时间
- object
- 目标、目的；也可指物体或反对
- named
- 命名；提名或指定某人承担任务
- pupil
- 学生，学习者，尤指接受指导的人
- study
- 学习、研究某门学科或主题
- Arabic
- 阿拉伯语，中东地区广泛使用的语言
- familiar
- 熟悉的，对某事物有充分了解的
- writings
- 著作，写作作品，书面文字材料
- resident
- 居民，长期居住在某地的人
- Cairo
- 开罗，埃及的首都城市
- fill
- 填充，填满某个空缺或位置
- measure
- 程度；措施；某种量的标准
- place
- 地方；位置；在此指职位或角色
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →