The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7
因此，他希望我重新撰写序言，将所有涉及相关主题的部分转移到《评论》中，保留那些更适合放在作品开头的内容，并加入我自己的一些材料。
He has therefore wished me to remodel the preface, transferring all portions relating to the subjects in question to the Review, retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work, and adding any matter of my own.
翻译此书的目的，在莱恩先生的序言中有最好的表述。
The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.
「我承担重新翻译《一千零一夜》故事集的工作，意味着我对那个长期令我们着迷的译本持有不利的看法；但我必须直截了当地表明我对该译本的异议，我将通过对伽朗译本的简短评述来说明这一点，因为该译本正是源自伽朗的版本；其主要缺陷应归咎于他一人。
"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us; but I must express my objections with respect to the latter in plain terms, and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived; for to him alone its chief faults are to be attributed.
我有些不情愿发表这一评论，因为有几位人士——其中包括一些在阿拉伯语学术界享有崇高且当之无愧声誉的学者——已经表达了这样的看法：他的译本是对原著的一种**改进**。
I am somewhat reluctant to make this remark, because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an improvement upon the original.
《一千零一夜》确实可以得到极大的改善，这一点我十分乐意承认；但我同样坚定地断言，伽朗对这部作品进行了过度的**歪曲**。
That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit; but as confidently do I assert that Galland has excessively perverted the work.
Vocabulary
- therefore
- 因此，所以，表示结果或结论
- wished
- 希望，愿望，wish的过去式
- remodel
- 重新改造或修改某物的结构
- preface
- 书籍或文章开头的前言或序言
- transferring
- 将某物从一处移至另一处
- portions
- 部分，段落，某整体的一部分
- relating
- 与某事物相关，涉及某话题
- subjects
- 话题，主题，讨论的对象
- question
- 此处指所讨论的话题或问题
- Review
- 评论，评述，对作品的分析文章
- retaining
- 保留，保持某内容不删除
- whatever
- 无论什么，任何……的事物
- properly
- 适当地，恰当地，合适地
- commencement
- 开端，起始，事物的开始部分
- adding
- 添加，增加新的内容或材料
- matter
- 内容，材料，此处指文字内容
- object
- 目的，目标，意图
- translation
- 翻译，将文字从一种语言译成另一种
- expressed
- 表达，表述，express的过去式
- undertaking
- 承担，着手做某项任务或工程
- translate
- 翻译，将语言从一种转换成另一种
- anew
- 重新，再次，以新的方式再做一遍
- Tales
- 故事，传说，叙述性文学作品
- implies
- 暗示，意味着，含有某种含义
- unfavourable
- 不利的，负面的，不赞同的
- opinion
- 意见，看法，对某事的个人观点
- version
- 版本，译本，某作品的一种形式
- amused
- 使人感到愉快，娱乐，逗乐
- express
- 表达，说出，清楚地陈述某想法
- objections
- 异议，反对意见，不同看法
- respect
- 关于，方面，此处表示针对某事
- latter
- 后者，指前面提到的两者中后一个
- plain
- 清楚的，直白的，明确的
- terms
- 措辞，说法，表达方式
- means
- 方式，手段，途径
- derived
- 源自，得自，起源于某处
- alone
- 单独，仅仅，只有他一人
- chief
- 主要的，最重要的，首要的
- faults
- 缺点，错误，过失
- attributed
- 归因于，归咎于某人或某事
- somewhat
- 有些，稍微，在一定程度上
- reluctant
- 不情愿的，勉强的，犹豫的
- remark
- 评论，言论，对某事的看法
- several
- 几个，若干，数量不多但多于两个
- among
- 在……之中，在某群体中
- deserved
- 应得的，当之无愧的，名副其实的
- reputation
- 名誉，声望，他人对某人的评价
- Arabic
- 阿拉伯语的，与阿拉伯语言相关的
- scholars
- 学者，专家，在某领域有深厚研究的人
- pronounced
- 宣称，声明，公开表示某观点
- improvement
- 改进，提升，使某事物变得更好
- original
- 原作，原版，最初的作品或文本
- greatly
- 极大地，非常，程度副词
- improved
- 改善了，改进了，improve的过去式
- readily
- 欣然，乐意地，毫不犹豫地
- admit
- 承认，坦承，接受某事为真
- confidently
- 自信地，确信地，有把握地
- assert
- 断言，坚称，强调某事是真实的
- excessively
- 过度地，过分地，超出合理程度
- perverted
- 歪曲的，被扭曲篡改的，失真的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →