The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8
他对阿拉伯风俗习惯的了解不够深入，无法使他始终避免各种严重的错误，而且他的译文风格给整部作品赋予了一种失真的特质，从而在很大程度上牺牲了原著中最为珍贵的东西——我指的是对那些使阿拉伯人有别于其他民族的独特之处所作的细致准确的描述，这里所说的其他民族不仅包括西方各族，也包括东方各族。
His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description, and by the style of his version he has given to the whole a false character, thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work,--I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation, not only of the West, but also of the East.
受到伽朗译文模糊性质的误导，在波斯、土耳其和印度旅行的旅行者们常常以为《阿拉伯故事》描绘的是那些国家当地居民的特定风俗；但凡是用原文读过这些故事、且对阿拉伯人有深入了解的人，都不会持这种看法：正是在阿拉伯国家，尤其是在埃及，我们才能看到书中几乎每个场景所描述的那些人物、服饰和建筑，即便故事发生的地点被设定在波斯、印度或中国，也是如此。
Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries; but no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion: it is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case, even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.
「我深信上述论断的正确性，因此认为自己具备顺利完成当前这项工作所需的主要资格：我曾在开罗生活多年，几乎专门与阿拉伯人交往，说他们的语言，以最严谨的态度遵从他们的一般习俗，并以完全平等的身份融入他们的社会。
Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking, from my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language, conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.
Vocabulary
- His
- 属于他的;他的所有物或关系
- acquaintance
- 认识;对某事物的了解程度或熟悉程度
- with
- 和;与...一起;用;通过
- Arab
- 阿拉伯人;来自阿拉伯地区的人
- manners
- 礼仪;举止;社交行为和风俗习惯
- and
- 和;及;与;表示连接或关系
- customs
- 习俗;传统;一个群体或社会的惯例
- was
- 是;存在;某人或物的状态
- insufficient
- 不足的;不够的;不充分的或不完整的
- to
- 到;向;表示方向或目的的介词
- preserve
- 保护;保存;维持某物的原始状态
- him
- 他;男性人物的宾格代词
- always
- 总是;始终;在任何时候都
- from
- 从;自;表示起点或来源
- errors
- 错误;失误;不正确或不准确的事物
- of
- 的;属于;表示所有或关系
- the
- 这个;那个;定冠词
- description
- 描述;描写;对某物的详细说明
- by
- 被;由;通过;用来表示施事者
- style
- 风格;文风;方式或特有的表现方法
- version
- 版本;版本;对事件的描述或解释
- he
- 他;男性人物的主格代词
- has
- 有;已经;现在完成时的辅助动词
- given
- 给予;赋予;过去分词形式
- whole
- 整个的;全部的;完整的或未分割的
- false
- 错误的;虚假的;不真实的或误导的
- character
- 性格;品质;人物;特点或特征
- thus
- 因此;所以;通过这种方式或结果
- sacrificing
- 牺牲;舍弃;为获得其他事物而放弃
- in
- 在...内;在...中;表示位置或包含
- great
- 伟大的;重要的;规模大的或令人印象深刻
- measure
- 程度;范围;衡量或评估某物
- what
- 什么;哪些;用于询问或表示不确定
- is
- 是;存在;表示状态或身份
- most
- 最;最多;形成最高级的副词
- valuable
- 有价值的;宝贵的;有用或贵重的
- original
- 原始的;最初的;独特的或新颖的
- work
- 工作;作品;进行活动或创作
- mean
- 意味;表示;有...的意思或含义
- its
- 它的;属于物体或动物的所有格
- minute
- 分钟;微小的;非常小或细微的
- accuracy
- 准确性;精确度;正确和精密的程度
- respect
- 尊敬;关于;尊重或考虑某个方面
- those
- 那些;指代远处的多个人或物
- which
- 哪个;哪些;用于引入定语从句
- distinguish
- 区分;辨别;认识差异或使不同
- Arabs
- 阿拉伯人;来自阿拉伯地区的民族
- every
- 每个;所有;表示全部的个体
- other
- 其他的;另一个;不同的或额外的
- nation
- 国家;民族;具有共同特征的人民
- not
- 不;没有;表示否定
- only
- 只;仅仅;单独的或不多于
- West
- 西方;西部;欧洲和北美地区
- but
- 但是;可是;表示对比或例外
- also
- 也;同样;此外或另外
- East
- 东方;东部;亚洲和中东地区
- Deceived
- 欺骗;误导;使相信虚假的事物
- vague
- 模糊的;不清楚的;不明确或含糊
- nature
- 本质;性质;自然界或事物的特点
- travellers
- 旅行者;游客;进行旅行的人
- Turkey
- 土耳其;地中海地区的国家
- India
- 印度;南亚的大国和地区
- have
- 有;拥有;获得或持有某物
- often
- 经常;常常;频繁地或多次
- fancied
- 想象;认为;错误地以为或喜欢
- that
- 那;那个;指代远处的单数
- Arabian
- 阿拉伯的;来自阿拉伯地区的
- Tales
- 故事;传说;一千零一夜的英文名称
- describe
- 描述;描写;用言语表达某物
- particular
- 特定的;特别的;某一具体的
- natives
- 本地人;原住民;出生在某地的人
- countries
- 国家;地区;具有政治统治的领土
- no
- 不;没有;表示否定或拒绝
- one
- 一;个;表示单数或某个人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →