The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
自从巴格达阿拉伯帝国衰亡以来，开罗一直是阿拉伯城市中的翘楚：马穆鲁克苏丹们年轻时被带入埃及，自然而然地在很大程度上接受了当地居民的风俗习惯，而后来的奥斯曼土耳其人对此改变甚少。开罗是如今阿拉伯风俗保存最为精粹的城市；我相信在本书写就之时，情形也正是如此。
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities: its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants, which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered. Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state; and such I believe to have been the case when the present work was composed.
莱恩先生前两次访问埃及，正值最后一个能够研究《天方夜谭》时代阿拉伯风俗习惯的时机；他的译作是在第二次返回英国后不久写就的。
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied; and his translation was written very shortly after his second return to England.
尽管其中一些故事在起源上可能来自印度或波斯，但就其现有形态而言，它们呈现出一幅埃及马穆鲁克苏丹时代宫廷的风俗、思想方式与语言的图景，这与巴格达哈里发或大阿拉伯帝国时代在这些方面颇为相似。
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt, which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
德·萨西与冯·哈默这两位著名的东方学家，尽管在该书起源问题上意见相左，却一致认为，那些引入哈里发哈伦·拉希德的故事（除少数例外，堪称全书最佳之作）在性格特征上属于埃及风格。
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced (the best, with few exceptions, in the collection) are Egyptian in character.
但自从莱恩先生描述了"现代埃及人"以来——
But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.
Vocabulary
- Since
- 自从；从某个时间点开始
- downfall
- 衰落，垮台，指权力或地位的丧失
- Arab
- 阿拉伯人的，与阿拉伯民族相关
- Empire
- 帝国，由一个强大国家统治的广大领土
- Baghdád
- 巴格达，伊拉克首都，古代重要城市
- Cairo
- 开罗，埃及首都，重要历史城市
- chief
- 最主要的，最重要的
- Arabian
- 阿拉伯的，属于阿拉伯地区或文化的
- Memlook
- 马木留克，中世纪埃及的军事奴隶阶层
- Sulṭáns
- 苏丹（复数），伊斯兰国家的统治者
- introduced
- 被引入，被带入某地或某环境
- Egypt
- 埃及，北非的阿拉伯国家
- youth
- 青年时期，年轻的阶段
- naturally
- 自然地，理所当然地
- adopted
- 采纳，接受并使用某种习俗或方式
- degree
- 程度，范围，表示某事的深度
- manners
- 礼仪，风俗，行为方式
- native
- 本地的，当地出生或原有的
- inhabitants
- 居民，居住在某地的人们
- 'Osmánlee
- 奥斯曼人，奥斯曼帝国的土耳其统治者
- Turks
- 土耳其人（复数），土耳其民族
- altered
- 改变，更改，使有所不同
- exist
- 存在，现实中有……
- refined
- 精致的，文明程度高的
- state
- 状态，情形，某事物的现有条件
- case
- 情况，事实，实际的状况
- present
- 现在的，当前存在的
- composed
- 写作，创作（指文学或音乐作品）
- visits
- 访问，拜访（复数）
- customs
- 风俗，习惯，社会传统做法
- existed
- 存在，曾经存在于某时期
- age
- 时代，年代，特定的历史时期
- Nights
- 《一千零一夜》中的"夜"，指该故事集
- studied
- 研究，仔细学习和分析
- translation
- 翻译，将文本转换为另一种语言的作品
- shortly
- 不久，很快，在较短时间内
- return
- 返回，回到某地
- England
- 英格兰，英国的主要组成部分
- Though
- 尽管，虽然，表示让步关系
- tales
- 故事，传说（复数）
- Indian
- 印度的，与印度相关的
- Persian
- 波斯的，与波斯文化或民族相关
- origin
- 起源，来源，事物的出处
- exhibit
- 展示，呈现，显示出某种特征
- picture
- 描绘，画面，形象的描述
- modes
- 方式，模式（复数），某种做事的方法
- thought
- 思想，思维方式，观念
- language
- 语言，用于交流的文字和口语系统
- court
- 宫廷，帝王或权贵的统治中心
- nearly
- 几乎，接近但未完全达到
- resembled
- 与……相似，像某人或某物
- points
- 方面，要点（复数）
- Khaleefehs
- 哈里发（复数），伊斯兰世界的最高领袖
- celebrated
- 著名的，受到广泛赞誉和认可的
- orientalists
- 东方学家（复数），研究东方文化的学者
- differed
- 在观点上不同，意见有分歧
- widely
- 广泛地，差距很大地
- opinion
- 意见，观点，对某事的看法
- agreed
- 同意，达成一致意见
- Khaleefeh
- 哈里发，伊斯兰帝国的最高统治者
- exceptions
- 例外（复数），不符合一般规律的情况
- collection
- 合集，收藏，汇编在一起的作品
- Egyptian
- 埃及的，与埃及相关的
- character
- 特征，性质，特有的属性
- since
- 自从，因为，引出时间或原因
- Modern
- 现代的，当代的，近代的
- Egyptians
- 埃及人（复数），埃及的人民
- described
- 描述，描写，详细说明某事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →