The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10
莱恩，东方的一切都已改变，每一天都见证着某些古老习俗的消逝，随之而来的是对欧洲风格的拙劣模仿。
Lane, all things in the East have changed, and every day witnesses the decay of some old custom, to be followed by a bastard European imitation.
在穆罕默德·阿里执政期间，马木路克宫廷的威仪与排场的一切痕迹逐渐消失殆尽。
During Mohammad 'Alee's rule, all traces of the state and circumstance of the Memlook court gradually passed away.
欧式服装取代了东方传统服饰、金线织锦与荣誉礼袍；欧式建筑将古老阿拉伯都城那独特的美挤压一旁；
European dress has displaced oriental costume, cloth of gold, and dresses of honour; European architecture elbows the quaint beauty of the old Arab capital;
昔日权贵出行时五十骑士护驾的壮观仪仗，如今被一辆英式马车所取代，它亵渎了这座城市宁静的街道，也将恶灵及其记忆一并驱散。
and the cavalcade of fifty horsemen around a grandee is succeeded by an English carriage that profanes the quiet streets of the city, and frightens away both 'Efreets and their memory.
莱恩先生见证了开罗完整风貌的最后时光；作为《现代埃及人》一书的作者，他担任《一千零一夜》译者之资格，实不为过。
Mr. Lane saw the last of Cairo in its integrity; and he has not overstated his qualifications, as author of the "Modern Egyptians," for the task of translating the Arabian Nights.
关于此译本所依据的底本及翻译时所遵循的方法，我可再次引用第一版的序言。
Of the copy from which this translation was made, and the method observed in its execution, I may again quote the preface to the first edition.
莱恩先生说道：
Mr. Lane says,--
「我以近期印行的开罗版作为原文的总体标准，因为它远优于其他印刷版本，也可能优于所有手抄本。
"I have taken as my general standard of the original text the Cairo edition lately printed; it being greatly superior to the other printed editions, and probably to every manuscript copy.
它与冯·哈默那部著名的手抄本几乎完全吻合——据我所知，没有任何抄本比那部更为详尽；
It appears to agree almost exactly with the celebrated MS. of Von Hammer, than which no copy more copious, I believe, exists;
并且收录了旧版本中的所有故事，唯独那些据冯·哈默所言、盖朗似乎取自巴黎皇家图书馆中其他阿拉伯文、波斯文及土耳其文著作的故事除外。
and contains all the tales in the old version except those which, as Von Hammer says, Galland appears to have taken from other works, Arabic, Persian, and Turkish, in the Royal Library of Paris.
Vocabulary
- all
- 所有的，全部的
- things
- 事物，东西
- in
- 在……里面，表示位置或范围
- East
- 东方，指中东或亚洲地区
- have
- 有；助动词，构成完成时
- changed
- 改变了，发生了变化
- every
- 每一个，每天
- day
- 天，日子
- witnesses
- 目睹，见证某事发生
- decay
- 衰落，腐朽，逐渐消亡
- some
- 某些，一些
- old
- 古老的，陈旧的
- custom
- 风俗，习惯，传统做法
- followed
- 被跟随，被继承或取代
- bastard
- 劣质的，混杂的，不纯正的
- European
- 欧洲的，与欧洲相关的
- imitation
- 模仿，仿制品，仿造物
- During
- 在……期间，在某段时间内
- rule
- 统治，规则，执政期间
- traces
- 痕迹，遗迹，残留的印记
- state
- 状态，国家，形式
- circumstance
- 情况，境况，环境
- court
- 宫廷，法庭，庭院
- gradually
- 逐渐地，慢慢地
- passed
- 消逝，过去，消失
- away
- 离去，消逝，远离
- dress
- 服装，穿着，衣物
- has
- 有；助动词，构成完成时
- displaced
- 取代，替换，使移位
- oriental
- 东方的，亚洲风格的
- costume
- 服装，民族服饰，戏装
- cloth
- 布料，织物，布匹
- gold
- 黄金，金色，金子
- dresses
- 礼服，裙子，服装
- honour
- 荣誉，尊重，敬意
- architecture
- 建筑，建筑风格，建筑艺术
- elbows
- 排挤，挤压，肘击
- quaint
- 古朴的，奇特的，别致的
- beauty
- 美丽，美貌，美好事物
- Arab
- 阿拉伯的，与阿拉伯相关的
- capital
- 首都，首府，大写字母
- cavalcade
- 骑马队列，盛大游行队伍
- fifty
- 五十，数字50
- horsemen
- 骑马者，骑兵，马术师
- around
- 在……周围，环绕
- grandee
- 贵族，显贵，高官要人
- succeeded
- 被取代，继承，成功
- English
- 英国的，英语的
- carriage
- 马车，四轮马车，交通工具
- profanes
- 亵渎，玷污，破坏神圣感
- quiet
- 安静的，宁静的，寂静的
- streets
- 街道，街巷，马路
- city
- 城市，都市
- frightens
- 使害怕，吓到，惊吓
- both
- 两者都，双方
- memory
- 记忆，回忆，纪念
- Mr.
- 先生，男性敬称
- saw
- 看见，saw是see的过去式
- last
- 最后，上一次，最近一次
- integrity
- 完整性，原汁原味，诚实正直
- overstated
- 夸大，言过其实，过分陈述
- qualifications
- 资格，资历，能力条件
- as
- 作为，以……身份
- author
- 作者，著者，创作者
- "Modern
- 现代的，当代的，近代的
- task
- 任务，工作，职责
- translating
- 翻译，将文字转换成另一种语言
- Arabian
- 阿拉伯的，与阿拉伯相关的
- Nights
- 夜晚，《一千零一夜》书名
- copy
- 副本，抄本，复制品
- which
- 哪一个，关系代词
- translation
- 翻译，译文，译本
- made
- 制作，完成，make的过去式
- method
- 方法，方式，做法
- observed
- 遵守，观察，注意到
- execution
- 执行，实施，完成
- may
- 可能，可以，表示许可或推测
- again
- 再次，又一次
- quote
- 引用，引述，报价
- preface
- 序言，前言，引言
- first
- 第一，首先，最初的
- edition
- 版本，版次，发行版
- says
- 说，讲，表达
- taken
- 采用，选取，take的过去分词
- general
- 总体的，一般的，通用的
- standard
- 标准，规范，水平
- original
- 原版的，最初的，原始的
- text
- 文本，原文，文字内容
- lately
- 最近，近来，近期
- printed
- 印刷的，出版的
- greatly
- 非常，大大地，极其
- superior
- 优于，较好的，上级的
- other
- 其他的，另外的
- editions
- 版本，各版次，发行版
- probably
- 可能，大概，也许
- manuscript
- 手稿，手写本，原稿
- appears
- 似乎，出现，看起来
- agree
- 一致，同意，符合
- almost
- 几乎，差不多，将近
- exactly
- 恰好，精确地，完全地
- celebrated
- 著名的，知名的，有名的
- MS.
- 手稿，manuscript的缩写
- than
- 比，用于比较级
- more
- 更多，更，较多的
- copious
- 丰富的，大量的，详尽的
- believe
- 相信，认为，觉得
- exists
- 存在，现存，有
- contains
- 包含，含有，收录
- tales
- 故事，传说，叙述
- version
- 版本，译本，说法
- except
- 除了，除……之外
- works
- 作品，著作，运作
- Arabic
- 阿拉伯语，阿拉伯文
- Persian
- 波斯语，波斯的
- Turkish
- 土耳其语，土耳其的
- Royal
- 皇家的，王室的，王立的
- Library
- 图书馆，藏书室，书库
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →