The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
印刷所用的手稿经过一位博学之士——谢赫·阿卜杜尔-拉赫曼·埃萨夫提·埃沙尔卡维——仔细校对和修订，他还亲自监督了整个付印出版的过程。
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, who also superintended the progress of the work through the press.
然而，除了这位谢赫的校订所赋予其的价值之外，我翻译全文所依据的版本——除少数情况外——还具备另一项优势，我认为这使它无可比拟地优于目前任何其他现存版本：
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing:
它已由一位我认为可以毫不犹豫地称之为当今第一阿拉伯学府首席语言学家的人——谢赫·穆罕默德·伊亚德·坦塔维，或更准确地说，坦迪塔伊——再次修订、校正，并附以大量手写注释。
it has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day, the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
他的注释主要涉及语言学，解释那些不属于古典语言的词汇，其中许多对我帮助极大；不过，由于我在与讲阿拉伯语的民众交往中所积累的现代阿拉伯语知识，我发现大多数注释对我而言并非必要。
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language; and many of them are of very great assistance to me; though most of them I find unnecessary, from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
他对正文的校订数量众多；由于这些内容对很少数人会有兴趣，我在译文注释中仅提及了其中少数几处，尽管我曾强烈地想要做出不同的处理——为的是让阿拉伯语学者能够通过将我的译文与开罗版正文相对照，来评判我译本的忠实程度。
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation, notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Vocabulary
- manuscript
- 手写的原稿或古老文献
- printed
- 被印刷出版的
- carefully
- 仔细地，谨慎地
- collated
- 对照校对，核对文本内容
- corrected
- 已被修正或校正的
- learned
- 博学的，有深厚学识的
- sheykh
- 阿拉伯语对学者或长者的尊称
- superintended
- 监督，负责管理某项工作
- progress
- 进展，工作推进的过程
- press
- 印刷机，出版印刷流程
- addition
- 补充，额外增加的内容
- value
- 价值，重要性
- conferred
- 赋予，给予某种价值或荣誉
- corrections
- 修正，校对后的更改内容
- copy
- 副本，一份文本的抄本
- whole
- 整个的，全部的
- translation
- 翻译，将文本译成另一语言
- except
- 除了，排除某些情况
- instances
- 例子，具体情况或案例
- possesses
- 拥有，具备某种特性或优势
- advantage
- 优势，有利条件
- believe
- 相信，认为某事为真
- renders
- 使某物呈现某种状态
- incomparably
- 无可比拟地，远超其他的
- superior
- 更优越的，高于其他的
- existing
- 现存的，目前存在的
- revised
- 经过修订或重新审阅的
- illustrated
- 加以注释说明或配图
- numerous
- 大量的，许多的
- notes
- 注释，附加的说明文字
- whom
- 关系代词，指代某人（宾格）
- safely
- 有把握地，放心地
- pronounce
- 宣称，断言某事
- philologist
- 语言学家，专门研究语言的学者
- Arab
- 阿拉伯的，与阿拉伯相关的
- college
- 学院，高等教育机构
- present
- 现在的，当代的
- properly
- 更准确地，更正式地说
- chiefly
- 主要地，首要地
- philological
- 语言学的，与文献语言研究相关的
- explanatory
- 解释性的，用于说明的
- belong
- 属于，归属于某类别
- classical
- 古典的，传统规范语言的
- language
- 语言，人类交流的符号系统
- assistance
- 帮助，援助
- though
- 连词，虽然，尽管
- unnecessary
- 不必要的，多余的
- knowledge
- 知识，对某领域的了解
- modern
- 现代的，当代的
- Arabic
- 阿拉伯语，阿拉伯的
- acquired
- 习得，通过经验获得某种能力
- during
- 介词，在某段时间期间
- intercourse
- 交往，与人交流接触的过程
- text
- 文本，书面文字内容
- interest
- 引起兴趣，对某人有吸引力
- mentioned
- 提到过的，被提及的
- notwithstanding
- 尽管如此，虽然有某阻碍
- strong
- 强烈的，有力的
- temptation
- 诱惑，吸引人做某事的冲动
- otherwise
- 否则，用另一种方式
- order
- 为了，此处表示目的
- scholars
- 学者，从事学术研究的人
- assisted
- 得到帮助，被协助
- judge
- 判断，评估某事物
- fidelity
- 忠实性，翻译对原文的准确度
- version
- 版本，某作品的特定形式
- comparing
- 比较，对照两者的异同
- Cairo
- 开罗，埃及首都
- edition
- 版本，书籍的某次出版版次
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →