The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14
这些诗歌通常不应被视为该作品的作者或众作者的创作：它们大多似乎是借鉴自他人，其中许多取自著名诗人的作品。
These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work: they appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.
为了避免原文在每个夜次结尾处出现的繁琐中断，我将译文分成了若干章节，每章包含一个故事，或两个及以上相互关联的故事，
To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night, I have divided the translation into chapters, each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another,
并仅注明了每章开始和结束时所对应的夜次。
and have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.
原著仅为阿拉伯人的娱乐而作，因此我在译文中附加了大量注释，以使英语读者更易理解并从中获得乐趣。
The original work being designed solely for the entertainment of Arabs, I add copious notes to the translation, to render it more intelligible and agreeable to the English reader.
这些注释除我另有说明的情形外，均为本人独立撰写；
These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise;
我撰写这些注释的总体目的，是提供足以满足普通读者需求的说明，而无需其另行查阅其他著作。
and my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.
在许多注释中，我努力通过引用备受推崇的阿拉伯史书及科学等领域著作的摘录——这些资料主要来自我收藏的手稿——
In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings, chiefly drawn from MSS. in my possession,
以及我亲耳所闻的断言与轶事，以及我在与阿拉伯人交往期间亲眼目睹的行为举止，来说明：本书中最为离奇荒诞的叙述，即便在那个民族中受过教育的阶层看来，通常也不会被视为难以置信之事。
as well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs, that the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.
Vocabulary
- pieces
- 作品；篇章，指文学或诗歌的片段
- poetry
- 诗歌；诗的总称
- general
- 一般地；通常情况下
- regarded
- 被认为；被视为某种性质
- compositions
- 作品；创作的文学或音乐作品
- author
- 作者；写作某书或文章的人
- authors
- 作者们；多位写作者
- work
- 作品；某人创作的文学或艺术成果
- appear
- 看起来；似乎是某种状态
- mostly
- 大多数情况下；主要地
- borrowed
- 借用的；从他处取用而非原创
- taken
- 取自；从某处获取或引用
- works
- 作品集；多部文学或艺术创作
- celebrated
- 著名的；广受赞誉的
- poets
- 诗人们；写作诗歌的人
- avoid
- 避免；防止某事发生
- tedious
- 冗长乏味的；令人厌烦的
- interruptions
- 打断；中断叙述的内容
- occur
- 出现；发生
- original
- 原文；最初的版本或文本
- close
- 结尾；末尾部分
- Night
- 夜晚；《一千零一夜》中的每一夜
- divided
- 分割；将整体分成若干部分
- translation
- 翻译；将文字从一种语言转换为另一种
- chapters
- 章节；书中的分段单位
- consists
- 由……组成；包含某些部分
- tale
- 故事；叙述性的文学作品
- tales
- 故事们；多个叙述性文学作品
- connected
- 相连的；有关联的
- merely
- 仅仅；只不过
- mentioned
- 提及；简短地说到某事
- chapter
- 章节；书中一个独立的部分
- commences
- 开始；正式启动某事
- terminates
- 终止；结束某事
- designed
- 设计用于；专门为某目的创作
- solely
- 仅仅；唯一地
- entertainment
- 娱乐；使人愉快的活动或内容
- Arabs
- 阿拉伯人；阿拉伯族群的人
- copious
- 大量的；丰富充足的
- notes
- 注释；对文本的补充说明
- render
- 使得；让某事物变成某种状态
- intelligible
- 易于理解的；清晰明了的
- agreeable
- 令人愉快的；使人满意的
- reader
- 读者；阅读某书或文章的人
- entirely
- 完全地；全部地
- except
- 除了；不包括某情况
- cases
- 情况；具体的例子或情形
- stated
- 说明的；明确表述的
- otherwise
- 否则；在其他情况下
- object
- 目的；想要达到的目标
- illustrations
- 说明；阐释或解释性内容
- satisfy
- 满足；使人感到满意
- obliging
- 强迫；使某人不得不做某事
- consult
- 查阅；参考其他资料或专家
- endeavour
- 努力；尽力去做某事
- shew
- 展示；显示（show的古体拼写）
- extracts
- 摘录；从文本中选取的片段
- esteemed
- 受尊敬的；备受推崇的
- Arabic
- 阿拉伯语的；与阿拉伯文化有关
- histories
- 历史著作；记录历史事件的书籍
- scientific
- 科学的；与科学研究有关的
- writings
- 著作；书面创作的文章或书籍
- chiefly
- 主要地；最重要地
- drawn
- 提取自；从某来源获取
- MSS
- 手稿（manuscripts的缩写）；手写文献
- possession
- 拥有；所持有的物品或财产
- assertions
- 断言；肯定地声明某事为真
- anecdotes
- 轶事；关于真实人物的短篇趣事
- conduct
- 行为；人的举止或行动方式
- witnessed
- 目睹的；亲眼看到的
- during
- 在……期间；表示某段时间内
- intercourse
- 交往；与他人的社会或文化交流
- extravagant
- 夸张的；超出常规令人难以置信的
- relations
- 叙述；所讲述的事情或故事
- even
- 甚至；用于强调出乎意料的情况
- educated
- 受过教育的；有较高文化水平的
- classes
- 阶层；社会中的群体或阶级
- incredible
- 难以置信的；让人无法相信的
- nature
- 性质；事物的本质或特征
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →