The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15
这是一点我认为非常重要的，需要在我的同胞面前将这部作品置于适当的角度来阐明。
This is a point which I deem of much importance to set the work in its proper light before my countrymen.
我曾居住在一片土地上，那里的人们至今仍坚信精灵会服从魔法师或护身符持有者的召唤，并在日常生活的种种事件中发挥作用；
I have resided in a land where genii are still firmly believed to obey the summons of the magician or the owner of a talisman, and to act in occurrences of every day;
我曾聆听过那些被当作事实讲述的关于精灵事迹的故事，讲述者都是最受人尊敬的人士，其中一些人甚至不屑于阅读《一千零一夜》的故事，仅仅因为那些是虚构之作，且并非以通常的文学作品那般精练的文体写就。"
and I have listened to stories of their deeds related as facts by persons of the highest respectability, and by some who would not condescend to read the tales of 'The Thousand and One Nights,' merely because they are fictions, and not written in the usual polished style of literary compositions."
我已经提到过，《一千零一夜》的文学史在附于本译本的莱恩先生的评述中有所讨论。
I have already mentioned that the literary history of "The Thousand and One Nights" is discussed in Mr. Lane's Review appended to this translation.
在我研习阿拉伯语的过程中，尤其是自从我着手编辑本书以来，我一直努力对这一棘手的问题形成客观公正的判断；
In the course of my Arabic studies, and more especially since I have been occupied in editing the present work, I have endeavoured to form an unbiassed judgment on this difficult question;
我所有的研究都使我更加坚定地认同那里所表达的观点。
and all my researches have confirmed me in agreeing with the opinions there expressed.
冯·哈默倾向于过分强调这些故事所谓的波斯或印度起源；
Von Hammer was inclined to lay too much stress on the supposed Persian or Indian origin of these Tales;
而德·萨西则持相反意见，否认旧版本与较新版本之间存在任何关联，坚持认为后者是一部独立的作品。
while De Sacy, on the other hand, rejected the belief in any connection between the old work and the more modern; contending that the latter was an independent production.
然而，冯·哈默在德·萨西的论文及某先生的著作发表之后，于一位阿拉伯作者的著作中发现了一段文字，
The discovery, however, of a passage in an Arabic author, by Von Hammer, since the publication of De Sacy's Essay and Mr.
Vocabulary
- point
- 要点，观点，某个值得注意的论点
- deem
- 认为，判断，正式用语表示持某种看法
- importance
- 重要性，某事物值得重视的程度
- set
- 放置，呈现，将某物置于特定状态
- work
- 作品，著作，某人创作的文学或艺术品
- proper
- 适当的，正确的，符合实际情况的
- light
- 角度，观点，从某种视角理解事物
- countrymen
- 同胞，与作者来自同一国家的人们
- resided
- 居住过，曾在某地长期生活定居
- land
- 土地，国家，某一特定的地域或国度
- genii
- 神灵，精灵，超自然的灵性存在（复数）
- firmly
- 坚定地，毫不动摇地，强烈地相信
- obey
- 服从，遵命，按照命令行事
- summons
- 召唤，传唤，呼叫某人前来的命令
- magician
- 魔法师，施展魔法或法术的人
- owner
- 持有者，主人，拥有某物的人
- talisman
- 护身符，被认为具有魔力的物件
- occurrences
- 事件，发生的事情，日常中的现象
- deeds
- 行为，事迹，某人所做的事情
- related
- 被讲述，被叙述，以口头方式描述事情
- facts
- 事实，真实发生的事情，非虚构内容
- respectability
- 声望，受人尊敬的地位或社会评价
- condescend
- 屈尊，俯就，贬低自己去做某事
- tales
- 故事，传说，虚构或民间叙事作品
- merely
- 仅仅，只不过，表示程度之小或局限
- fictions
- 虚构作品，非真实的故事或小说
- usual
- 通常的，惯常的，习以为常的
- polished
- 精炼的，文笔优雅流畅，经过润色的
- style
- 风格，文体，某种写作或表达方式
- literary
- 文学的，与文学创作有关的
- compositions
- 作品，文章，文学或艺术创作的成品
- mentioned
- 提到，之前已经说到或涉及过
- discussed
- 讨论过，详细探讨分析过某个问题
- Review
- 评论，综述，对某一作品或课题的分析
- appended
- 附加的，附录于，添加在文末的内容
- translation
- 翻译，将一种语言转换为另一种语言的作品
- course
- 过程，进程，某段学习或研究的经历
- Arabic
- 阿拉伯语，阿拉伯民族使用的语言
- especially
- 尤其，特别，强调某点更为突出
- occupied
- 忙于，从事，全力投入某项工作
- editing
- 编辑，整理，对文本进行修改完善
- endeavoured
- 努力尝试，尽力去做某件事（英式拼法）
- form
- 形成，得出，建立某种看法或判断
- unbiassed
- 无偏见的，公正客观的，不偏不倚的
- judgment
- 判断，看法，经过思考得出的结论
- researches
- 研究，调查，系统性探索某一课题
- confirmed
- 证实，使更加确定，验证某一观点
- opinions
- 观点，意见，对某事的个人看法
- expressed
- 表达，阐述，将想法用语言文字呈现
- inclined
- 倾向于，有意愿或偏向做某件事
- lay
- 放置，施加，此处指过分强调某点
- stress
- 强调，重视，对某点给予过多注意
- supposed
- 所谓的，被认为的，假定存在的
- Persian
- 波斯的，与古代伊朗文明相关的
- origin
- 起源，来源，某事物的发端或出处
- Tales
- 故事集，传说，叙事性文学作品集
- rejected
- 否定，拒绝，不接受某种观点或说法
- belief
- 信念，信仰，对某事为真的认定
- connection
- 联系，关联，两事物之间的关系
- contending
- 主张，争论，坚持认为某事属实
- latter
- 后者，两者中后面提到的那个
- independent
- 独立的，自成体系的，不依赖其他来源
- production
- 创作，产物，某一文学作品的形成
- discovery
- 发现，发掘，找到之前不为人知的内容
- however
- 然而，但是，表示转折关系的副词
- passage
- 段落，文段，文章中的某一片段
- author
- 作者，著者，创作某一文学作品的人
- publication
- 出版物，发表的文章或书籍
- Essay
- 文章，论文，就某一主题写成的论述
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →