The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1
本书由 Jonathan Ingram、Turgut Dincer 以及在线分布式校对团队（网址：http://www.pgdp.net）制作。
本書は Jonathan Ingram、Turgut Dincer、およびオンライン分散校正チーム（http://www.pgdp.net）によって制作されました。
转录者注：
転写者注：
本书有两个层级的注释（脚注）：第一层级称为作者注，在正文中以 [C_n] 的形式引用，其中 C 为章节编号，n 为该章节相关注释的编号。
本書には二段階の注釈（脚注）があります。第一段階は著者注と呼ばれ、本文中では [C_n] の形式で参照されます。C は章番号、n はその章に関連する注釈の番号です。
第二层级由常规脚注组成，从作者注中引用，并以通常方式编号。
第二段階は通常の脚注で構成され、著者注から参照され、通常の方法で番号が付けられています。
在 HTML 文件中，注释和脚注不含章节编号，直接编号。
HTML ファイルでは、注釈と脚注は章番号なしで番号が付けられています。
《一千零一夜》第一卷，伦敦：查托与温达斯出版社。
『千夜一夜物語』第一巻、ロンドン：チャトー・アンド・ウィンダス社。
《一千零一夜》，通称《天方夜谭》。
『千夜一夜物語』、通称『アラビアン・ナイト』。
由爱德华·威廉·莱恩从阿拉伯语译出，附有大量注释。
エドワード・ウィリアム・レーンによってアラビア語から翻訳され、豊富な注釈が付けられています。
由其外甥爱德华·斯坦利·普尔编辑，以译者本人批注的副本为底本。
甥のエドワード・スタンリー・プールによって編集され、翻訳者自身が注釈を加えた写しを底本としています。
附有斯坦利·莱恩-普尔撰写的序言，以及威廉·哈维设计的插图。
スタンリー・レーン＝プールによる序文と、ウィリアム・ハーヴェイのデザインによる挿絵が収録されています。
全三卷新版，第一卷，伦敦，查托与温达斯出版社，1912年。
全三巻新版、第一巻、ロンドン、チャトー・アンド・ウィンダス社、1912年。
伦敦：由威廉·克劳斯父子有限公司印刷，地址：东南区斯坦福街公爵街，以及西区大风车街。
ロンドン：ウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ有限会社印刷、サウスイースト、スタンフォード・ストリート、デューク・ストリート、およびウエスト、グレート・ウィンドミル・ストリート。
出版说明：本版是我父亲编辑、以我曾叔父最终修订稿为基础、由约翰·穆雷先生于1859年出版的版本的精确复制本。
出版告知：本版は、私の父が編集し、大叔父の最終修正を加えた版を、ジョン・マーレー氏が1859年に出版したものを正確に複製したものです。
Vocabulary
- 本書
- honsho — 本书，指当前这本书
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- および
- oyobi — 以及，还有，连接并列事物
- オンライン
- onrain — 在线，网络上
- 分散
- bunsan — 分散，分布，不集中于一处
- 校正
- kousei — 校对，核查并订正文字错误
- チーム
- chiimu — 团队，小组
- に
- ni — 日语助词，表示动作的执行者或方向
- よっ
- yot(te) — 「よって」的音变，表示由……所做
- て
- te — 日语接续助词，连接动词或表示方式
- 制作
- seisaku — 制作，创作，制造作品
- さ
- sa — 被动助动词「される」的一部分
- れ
- re — 被动助动词的一部分，表示被动
- まし
- mashi — 助动词「ました」的一部分，表示礼貌过去时
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- 転写
- tensha — 转写，抄录，将文字转换为另一形式
- 者
- sha — ……者，指从事某事的人
- 注
- chuu — 注释，说明，附加解释
- 二
- ni — 数字二，2
- 段階
- dankai — 阶段，步骤，层次
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 注釈
- chushaku — 注释，对文章内容的解释说明
- 脚注
- kyakuchuu — 脚注，页面底部的补充说明
- が
- ga — 日语主格助词，标记句子主语
- あり
- ari — 「ある」的连用形，表示存在
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气
- 第
- dai — 第，表示序数的前缀
- 一
- ichi — 数字一，1
- 著者
- chosha — 作者，著作人
- と
- to — 日语助词，表示引用或并列
- 呼ば
- yoba — 「呼ぶ」的被动变形基础，称为，叫做
- 本文
- honbun — 正文，文章的主体部分
- 中
- naka/chuu — 中间，之中，在……之内
- で
- de — 日语助词，表示场所、方式或手段
- 形式
- keishiki — 形式，格式，样式
- 参照
- sanshou — 参照，参考，查阅
- 章
- shou — 章，书籍的章节单位
- 番号
- bangou — 编号，序号
- その
- sono — 那个，指代前文提到的事物
- 関連
- kanren — 相关，有关联
- する
- suru — 做，进行，日语万能动词
- です
- desu — 是，礼貌体系动词
- 通常
- tsuujou — 通常，一般情况下
- 構成
- kousei — 构成，组成，结构
- から
- kara — 从，由，表示起点或原因
- 方法
- houhou — 方法，方式，手段
- 付け
- tsuke — 附加，标注，给……加上
- られ
- rare — 被动或可能助动词的一部分
- い
- i — 「いる」的一部分，表示持续状态
- ファイル
- fairu — 文件，档案
- なし
- nashi — 没有，无
- 千夜
- senya — 千夜，一千个夜晚
- 一夜
- ichiya — 一夜，一个夜晚
- 物語
- monogatari — 故事，传说，叙事作品
- 巻
- kan — 卷，书籍的册数单位
- ロンドン
- Rondon — 伦敦，英国首都
- 社
- sha — 公司，社，机构名后缀
- 通称
- tsuushou — 通称，俗称，常用名称
- アラビア
- Arabia — 阿拉伯，阿拉伯地区
- 語
- go — 语言，……语
- 翻訳
- hon'yaku — 翻译，将一种语言译为另一种
- 豊富
- houfu — 丰富，充裕，内容充实
- な
- na — 日语形容动词连体形词尾
- 甥
- oi — 侄子，外甥
- 編集
- henshuu — 编辑，整理并修订内容
- 自身
- jishin — 自己，本人，亲自
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 加え
- kuwaе — 加入，添加，增加
- 写し
- utsushi — 抄本，副本，复制件
- 底本
- teihon — 底本，翻译或校对所依据的原本
- し
- shi — 动词连用形，表示并列或顺接
- よる
- yoru — 基于，依据，由……引起
- 序文
- jobun — 序文，前言，书籍开头的说明
- デザイン
- dezain — 设计，图案设计
- 挿絵
- sashie — 插图，书中的配图
- 収録
- shuuroku — 收录，收入，记载于内
- 全
- zen — 全，所有，完整的
- 三
- san — 数字三，3
- 新版
- shinpan — 新版，修订后的新版本
- 年
- nen — 年，年份单位
- 有限
- yuugen — 有限，有限制的，有限责任
- 会社
- kaisha — 公司，企业
- 印刷
- insatsu — 印刷，打印，出版物的印刷
- ストリート
- Sutoriito — 街道，英语street的外来语
- 出版
- shuppan — 出版，发行书刊
- 告知
- kokuuchi — 告知，通知，声明
- 本版
- honpan — 本版，此版本
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 父
- chichi — 父亲，爸爸
- 大叔父
- oojiji — 曾祖父的兄弟，大伯祖
- 最終
- saishuu — 最终，最后
- 修正
- shuusei — 修正，修改，纠正错误
- 版
- han — 版，版本，出版物的版次
- 氏
- shi — 先生，女士，对人的尊称后缀
- もの
- mono — 东西，物品，事物
- 正確
- seikaku — 正确，准确，精确无误
- 複製
- fukusei — 复制，复印，再现原物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →