The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2

Vocabulary

その

sono — 那个，指示距离说话者较远的事物

版

han — 版本，出版物的版次

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

数度

suudo — 数次，好几次

重版

juuhan — 重印，书籍再次印刷出版

は

wa — 助词，表示句子的主题

この

kono — 这个，指示靠近说话者的事物

作品

sakuhin — 作品，文学或艺术创作的成果

継続

keizoku — 继续，持续进行某事

的

teki — 助词，表示性质或状态，类似"的"

な

na — 助词，连接形容动词与名词

人気

ninki — 人气，受欢迎的程度

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

証明

shoumei — 证明，以证据说明某事为真

し

shi — 动词「する」的连用形，表示并列

て

te — 助词，连接两个动作或状态

おり

ori — 「いる」的郑重表达，表示状态持续

今回

konkai — 这次，此次

出版

shuppan — 出版，将书籍公开发行

必要性

hitsuyousei — 必要性，某事物不可缺少的性质

およそ

oyoso — 大约，大概

半

han — 半，一半

世紀

seiki — 世纪，一百年的时间单位

に

ni — 助词，表示时间、地点、方向等

わたる

wataru — 跨越，历经某段时间或范围

親しみ

shitashimi — 亲切感，熟悉而感到亲近的情感

が

ga — 助词，表示主语或强调对象

千夜一夜物語

senya ichiya monogatari — 《一千零一夜》，著名阿拉伯故事集

標準

hyoujun — 标准，公认的规范或基准

翻訳

hon'yaku — 翻译，将一种语言转化为另一种

対する

taisuru — 针对，面对某对象

大衆

taishuu — 大众，普通民众

関心

kanshin — 关心，对某事物的兴趣或注意

いまだ

imada — 至今，依然，仍然

失わ

ushinawa — 「失う」的未然形，失去

せ

se — 使役助动词「せる」的连用形

い

i — 「いる」的词干，表示存在或状态

ない

nai — 否定助动词，表示不、没有

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

示し

shimeshi — 「示す」的连用形，表示，显示

ます

masu — 礼貌助动词，表示敬体语气

氏

shi — 先生，对他人的尊称

成功

seikou — 成功，达到预期目标

秘訣

hiketsu — 秘诀，成功的关键或诀窍

一方で

ippou de — 另一方面，同时也

で

de — 助词，表示手段、场所或原因

東洋

touyou — 东方，亚洲东部地区

精神

seishin — 精神，心灵或思想层面

へ

e — 助词，表示方向或对象

本能

honnou — 本能，天生的直觉或能力

共感

kyoukan — 共鸣，感同身受的情感

あり

ari — 「ある」的连用形，存在，有

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

よっ

yotte — 「よって」的省略，因此，由此

原文

genbun — 原文，原始语言的文本

特徴

tokucho — 特征，事物独有的性质或特点

雰囲気

fun'iki — 氛围，环境所带来的气氛

忠実

chuujitsu — 忠实，忠诚地遵守原意

再現

saigen — 再现，重新呈现某事物

する

suru — 做，进行，是日语基本动词

でき

deki — 「できる」的连用形，能够，可以

まし

mashi — 礼貌助动词「ます」的过去式连用形

た

ta — 助动词，表示过去或完成时态

もう

mou — 而且，此外，另外

彼

kare — 他，第三人称男性代词

注釈

chuushaku — 注释，对文本的补充说明

含ま

fukuma — 「含む」的未然形，包含，含有

れる

reru — 助动词，表示被动或自发

生活

seikatsu — 生活，日常的生存方式

と

to — 助词，表示并列、引用或共同

思想

shisou — 思想，某人或群体的观念体系

関する

kansuru — 关于，涉及某事物

豊富

houfu — 丰富，数量充足，内容充实

説明

setsumei — 说明，对事物的解释或描述

フランス語

furansugo — 法语，法国的官方语言

意訳

iyaku — 意译，注重意思而非逐字翻译

基づく

motoduku — 基于，以某事物为依据

様々

samazama — 各种各样，多种多样

廉価

renka — 廉价，价格低廉

や

ya — 助词，表示不完全列举，或者

地方

chihou — 地方，某一特定地区

色

iro — 色彩，特色，这里指地方特色

まったく

mattaku — 完全，全然，毫无

欠け

kake — 「欠ける」的连用形，缺乏，不足

西洋

seiyou — 西方，欧美地区

著しく

ichijirushiku — 显著地，明显地

対照

taishou — 对照，对比，形成鲜明差异

風習

fuushuu — 风俗习惯，某地区的传统做法

も

mo — 助词，表示"也"，添加同类信息

注記

chouki — 注记，附加的说明或备注

さ

sa — 被动助动词「れる」前的接续形

れ

re — 被动助动词的一部分，表示被动

ませ

mase — 礼貌助动词「ます」的否定连用形

ん

n — 否定助动词，「ない」的书面形式

そのような

sono you na — 像那样的，那种类型的

ただ

tada — 只是，仅仅，但是

物語

monogatari — 故事，叙述某事件的作品

だけ

dake — 只，仅仅，表示限定范围

求める

motomeru — 寻求，要求，追求某事物

読者

dokusha — 读者，阅读书籍或文章的人

伝える

tsutaeru — 传达，传递信息或内容

不十分

fujuubun — 不充分，不足够

ながら

nagara — 虽然，尽管，表示转折

役立つ

yakudatsu — 有用，起到帮助作用

かも

kamo — 也许，可能，表示推测

しれ

shire — 「知れる」的连用形，与かも搭配表可能

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

単なる

tannaru — 仅仅是，只不过是

ロマンス

romansu — 浪漫，罗曼史，浪漫故事

享受

kyouju — 享受，从某事物中获得乐趣

とどまら

todomarazu — 「とどまる」的否定形，不止于，不限于

ず

zu — 否定助动词，表示不，文语形式

登場

toujou — 登场，人物出现于作品中

人物

jinbutsu — 人物，故事中的角色

観衆

kanshuu — 观众，观看表演或事件的人群

性格

seikaku — 性格，人的个性特征

習慣

shuukan — 习惯，长期形成的行为方式

理解

rikai — 理解，明白并掌握某事物的含义

たい

tai — 助动词，表示说话者的愿望或想要

願う

negau — 希望，祈愿，渴望某事实现

教養

kyouyou — 教养，广博的知识与文化修养

ある

aru — 有，存在，也用于修饰名词

おいて

oite — 在……方面，于……之中

のみ

nomi — 只有，仅仅，文语限定表达

欲求

yokkyuu — 欲求，欲望，强烈的需求

完全

kanzen — 完全，彻底，毫无遗漏

満足

manzoku — 满足，感到满意或充分达成

見出す

midasu — 找到，发现，寻得某事物