The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
这不仅仅是一部学术版本，尽管没有任何一位东方学者能够缺少它；但在这个狭小的圈子之外，它始终吸引着广大读者，那些希望以最完美、最忠实的面貌了解世界名著的人们。
これは単なる学術版にとどまらず、東洋学の研究者にとって欠かせないものであるが、その狭い範囲を超えて、世界の名著をその最も完全で忠実な形で知ることを望む幅広い読者層に常に訴えかけてきた。
这部作品重新出版的时机恰逢其时。
この作品が再登場する時機は、まさに好機と言える。
埃及如今在世界的目光中占据着最重要的地位，而《一千零一夜》讲述最多的正是埃及。
エジプトは今や世界の注目を集める最前線にあり、『千夜一夜物語』が最も多く語るのはエジプトのことである。
尽管许多故事在起源上属于印度或波斯，但其背景几乎纯粹是埃及的；虽然地点名义上可能是巴格达、印度，甚至是最遥远的中国，但《天方夜谭》的故事实际上发生在中世纪的开罗，发生在马木路克王朝的时代。
多くの物語はその起源においてインドやペルシャのものであるが、その舞台はほぼ純粋にエジプトであり、場所が名目上バグダードやインド、あるいは最も遠い中国であっても、『アラビアンナイト』の場面は実際には中世のカイロ、マムルーク朝の時代に設定されている。
书中描写的人物不是印度教徒或中国人，而是十五世纪生活中的阿拉伯人和埃及人，那时那些至今仍使开罗成为艺术家喜爱之地的美丽清真寺和陵墓正在兴建，奥斯曼土耳其人那具有破坏性的手还未曾降临到法老的土地上。
描かれている人々はヒンドゥー教徒や中国人ではなく、十五世紀に生き、動いたアラブ人とエジプト人であり、今もなおカイロを芸術家たちの喜びとする美しいモスクや墓廟が建設されていた時代であり、オスマン・トルコの破壊的な手がまだファラオの地に及んでいなかった頃のことである。
若论中世纪阿拉伯社会的精细描绘，《一千零一夜》无可匹敌。
中世のアラビア社会をこまかく描写したものとして、『千夜一夜物語』に並ぶものはない。
Vocabulary
- これ
- kore — 这个，指代前面提到的事物
- は
- wa — 日语主题助词，表示句子主题
- 単なる
- tan naru — 仅仅是，不过是
- 学術
- gakujutsu — 学术，指系统性学问与研究
- 版
- ban — 版本，书籍或出版物的版次
- に
- ni — 日语助词，表示方向、对象或时间
- とどまら
- todoмара — （とどまる的否定形）不止于，不局限于
- ず
- zu — 日语否定助动词，表示不……
- 東洋
- tōyō — 东洋，泛指亚洲东方地区
- 学
- gaku — 学，指某一领域的学问
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 研究
- kenkyū — 研究，深入探讨某一课题
- 者
- sha — 者，指从事某事的人
- とって
- totte — 对于……来说（表示立场或角度）
- 欠か
- kaka — （欠かす的词干）缺少，不可或缺
- ない
- nai — 否定形，表示不……
- もの
- mono — 东西，事物
- で
- de — 日语助词，表示方式、场所或原因
- ある
- aru — 是，存在（书面语断定表达）
- が
- ga — 日语助词，表示主语或转折
- その
- sono — 那个，指前面提到的事物
- 狭い
- semai — 狭窄的，范围或空间小的
- 範囲
- han'i — 范围，事物涉及的界限
- を
- wo — 日语宾语助词，标记动作对象
- 超え
- koe — 超越，超过某一界限
- て
- te — 日语连接助词，连接两个动作或状态
- 世界
- sekai — 世界，全球范围
- 名著
- meichō — 名著，著名且有价值的书籍
- 最も
- mottomo — 最，程度最高的
- 完全
- kanzen — 完全，完整无缺
- 忠実
- chūjitsu — 忠实，准确而不偏离原意
- 形
- katachi — 形式，形态，样子
- 知る
- shiru — 了解，知道
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- 望む
- nozomu — 希望，期望某件事
- 幅広い
- habahiroi — 广泛的，范围宽广的
- 読者
- dokusha — 读者，阅读书籍或文章的人
- 層
- sō — 层，指某一类别或群体
- 常に
- tsuneni — 始终，一直，经常
- 訴え
- uttae — 呼吁，打动，诉诸（情感等）
- かけ
- kake — （かける的连用形）施加作用，开始做
- き
- ki — 过去助动词「き」，表示亲历的过去
- た
- ta — 日语过去时助动词
- この
- kono — 这个，指代近处的事物
- 作品
- sakuhin — 作品，文学、艺术等创作成果
- 再
- sai — 再，重新，表示再次
- 登場
- tōjō — 登场，出现，重新面世
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 時機
- jiki — 时机，做某事的合适时机
- まさに
- masani — 正是，恰恰，确实
- 好機
- kōki — 好机会，绝佳时机
- と
- to — 日语助词，表示引用或并列
- 言える
- ieru — 可以说，能够称得上
- エジプト
- ejiputo — 埃及，非洲东北部的国家
- 今や
- imaya — 如今，现在已经
- 注目
- chūmoku — 注目，引人关注
- 集める
- atsumeru — 聚集，吸引（目光、关注等）
- 最前線
- saizensen — 最前沿，最活跃的领域
- 千夜一夜物語
- sen'ya ichiya monogatari — 《一千零一夜》，著名阿拉伯故事集
- 多く
- ōku — 许多，大量
- 語る
- kataru — 讲述，叙说
- 物語
- monogatari — 故事，叙事作品
- 起源
- kigen — 起源，事物的来源与起始
- において
- ni oite — 在……方面，在……之中
- インド
- indo — 印度，南亚国家
- や
- ya — 日语助词，表示列举（等等）
- ペルシャ
- perusha — 波斯，古代伊朗地区
- 舞台
- butai — 舞台，故事发生的场所背景
- ほぼ
- hobo — 几乎，大约
- 純粋
- junsui — 纯粹，完全，没有杂质
- 場所
- basho — 地方，场所
- 名目
- meimoku — 名义上，表面上的称谓
- 上
- jō — 在……上，从……角度来说
- バグダード
- bagudādo — 巴格达，伊拉克首都
- あるいは
- aruiwa — 或者，抑或
- 遠い
- tōi — 遥远的，距离远的
- 中国
- chūgoku — 中国，东亚大国
- も
- mo — 也，即使（表示并列或让步）
- アラビアンナイト
- arabian naito — 阿拉伯之夜，即《一千零一夜》
- 場面
- bamen — 场景，场面
- 実際
- jissai — 实际上，事实上
- 中世
- chūsei — 中世纪，古代与近代之间的历史时期
- カイロ
- kairo — 开罗，埃及首都
- マムルーク
- mamurūku — 马穆鲁克，中世纪伊斯兰奴隶兵士阶层
- 朝
- chō — 朝，王朝，指某一统治时代
- 時代
- jidai — 时代，历史上的某一阶段
- 設定
- settei — 设定，背景设置
- いる
- iru — 表示状态持续，正在……
- 描か
- egaka — （描く的未然形）描绘，描写
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人
- ヒンドゥー
- hindū — 印度教的，与印度教有关
- 教徒
- kyōto — 教徒，某宗教的信仰者
- 人
- hito — 人，个人
- なく
- naku — 不是，没有（否定连接形）
- 十五
- jūgo — 十五，数字15
- 世紀
- seiki — 世纪，百年为一世纪
- 生き
- iki — （生きる的连用形）生活，生存
- 動い
- ugoi — （動く的连用形）活动，运动
- アラブ
- arabu — 阿拉伯，阿拉伯民族或地区
- 今
- ima — 现在，当下
- なお
- nao — 仍然，依然
- 芸術
- geijutsu — 艺术，指美术、音乐等创作活动
- 家
- ka — 家，从事某领域的专家或创作者
- たち
- tachi — 们，表示人的复数
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，高兴
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，漂亮的
- モスク
- mosuku — 清真寺，伊斯兰教礼拜场所
- 墓廟
- bohyō — 陵墓，墓地建筑
- 建設
- kensetsu — 建设，建造
- オスマン
- osuman — 奥斯曼，奥斯曼帝国
- トルコ
- toruko — 土耳其，位于欧亚交界的国家
- 破壊
- hakai — 破坏，摧毁
- 的
- teki — 的，表示具有某种性质（接尾词）
- 手
- te — 手，此处比喻势力或影响
- まだ
- mada — 尚未，还没有
- ファラオ
- farao — 法老，古埃及的统治者
- 地
- chi — 土地，地方，领土
- 及ん
- oyон — （及ぶ的连用形）到达，波及
- 頃
- koro — 时候，大约某一时间
- アラビア
- arabia — 阿拉伯，阿拉伯半岛或地区
- 社会
- shakai — 社会，人类共同生活的群体
- こまかく
- komakaku — 详细地，细致地
- 描写
- byōsha — 描写，细致地刻画描述
- 並ぶ
- narabu — 并列，排列，媲美
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →