The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4

Vocabulary

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

この

kono — 指示词，表示"这个"

絵

e — 图画，绘画

に

ni — 表示方向、对象或时间的助词

対する

taisuru — 面对，针对某事物

鑑賞眼

kanshōgan — 欣赏艺术作品的眼光与能力

と

to — 表示并列或引用的助词

彼

kare — 他，第三人称男性代词

注釈

chūshaku — 注释，对文本的解说说明

惜しみなく

oshiminaku — 毫不吝惜地，慷慨地给予

盛り込まれた

morikomareta — 被充分纳入，被大量收录其中

豊富な

hōfuna — 丰富的，内容充实的

挿絵

sashie — 书中的插图，配合文字的图画

こそ

koso — 强调助词，表示"正是……"

が

ga — 主格助词，标示句子主语

版

ban — 版本，书籍的出版次序

を

wo — 宾格助词，标示动作的对象

イスラム教徒

isuramu kyōto — 伊斯兰教信徒，穆斯林

生活

seikatsu — 日常生活，人们的生存状态

風習

fūshū — 风俗习惯，传统社会习俗

宗教

shūkyō — 宗教，信仰体系

文学

bungaku — 文学，语言艺术创作总称

関して

kanshite — 关于，就某事而言

我々

wareware — 我们，第一人称复数

持つ

motsu — 拥有，持有某物或属性

最も

mottomo — 最，程度最高的副词

完全な

kanzenna — 完全的，完整无缺的

注釈書

chūshakusho — 注释书，附有详细解说的著作

たらしめ

tarashime — 使成为，令其成为某种状态

名著

meichō — 名著，具有重要价值的著作

風俗

fūzoku — 风俗，社会习俗与生活方式

習慣

shūkan — 习惯，日常行为模式

へ

e — 表示方向或对象的助词

不可欠な

fukaketsu na — 不可或缺的，必不可少的

補遺

hoi — 补遗，对原作的补充内容

なって

natte — 成为，变成某种状态（て形）

いる

iru — 表示状态持续的补助动词

東洋

tōyō — 东方，亚洲文化圈的总称

詩情

shijō — 诗意，富有诗歌感情的氛围

は

wa — 主题助词，标示句子主题

ヨーロッパ

yōroppa — 欧洲，西方文明的主要发源地

文明

bunmei — 文明，人类社会发展成就总称

浸食

shinshoku — 侵蚀，逐渐蚕食破坏

によって

ni yotte — 通过，由于某原因或手段

急速

kyūsoku — 迅速，速度非常快

消え

kie — 消失，不再存在（连用形）

つつ

tsutsu — 表示动作进行中的接续助词

あり

ari — 存在，是（ある的连用形）

ら

ra — 等人，表示列举的复数后缀

歓楽

kanraku — 欢乐，享乐，快乐的娱乐活动

ふけり

fukeri — 沉溺于，专注于某事（连用形）

冗談

jōdan — 玩笑，笑话，不正经的话语

言い合い

iiai — 互相说话，争论，言语交锋

征服

seifuku — 征服，以武力使对方臣服

遂げた

togeta — 完成，实现了某一目标

あの

ano — 那个，远处或已知的指示词

独特な

dokutoku na — 独特的，独一无二的性质

社会

shakai — 社会，人类共同生活的群体

体験

taiken — 体验，亲身经历的经验

場

ba — 场所，场合，某种情境空间

という

to iu — 叫做，表示名称或内容的表达

より

yori — 比，表示比较的助词

も

mo — 也，表示追加或强调的助词

歴史

rekishi — 历史，过去发生的事件记录

素材

sozai — 素材，创作或研究的原始材料

旅人

tabibito — 旅行者，在旅途中的人

もの

mono — 事物，用于指代某种性质或对象

では

dewa — 并非，表示否定或转折的表达

なく

naku — 没有，不是（否定连用形）

古物研究者

kobutsu kenkyūsha — 古物研究者，专门研究古代文物的人

領域

ryōiki — 领域，专业范围或学术范畴

変わり

kawari — 变化，转变（连用形）

ある

aru — 有，存在（非生物或抽象事物）

幸い

saiwai — 幸运，幸好，值得庆幸的事

な

na — 形容动词词尾，接名词表修饰

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

千夜一夜物語

sen'ya ichiya monogatari — 一千零一夜，著名阿拉伯民间故事集

頁

pēji / ketsui — 页，书籍的页码单位

中

naka / chū — 中间，之中，范围以内

その

sono — 那个，指代已提及事物的指示词

再現

saigen — 再现，重现过去的情景或状态

する

suru — 做，进行（万能动词）

できる

dekiru — 能够，可以做到某事

編者

hensha — 编者，负责编辑书籍的人

それ

sore — 那个，指代前文提及的事物

目

me — 眼睛；目的；此处指"着眼"

した

shita — 做了，动词する的过去式

とき

toki — 时候，某一时间点或时期

いまだ

imada — 至今，仍然，尚未改变的状态

ほぼ

hobo — 大致，几乎，差不多

黄金時代

ōgon jidai — 黄金时代，最繁荣辉煌的历史时期

あった

atta — 曾是，存在过（ある的过去式）

また

mata — 而且，又，表示追加或转换

において

ni oite — 在……之中，表示场所或范围

著者

chosha — 著者，书籍的写作者，作者

知った

shitta — 知道了，了解了（过去式）

あらゆる

arayuru — 所有的，各种各样的

時代

jidai — 时代，历史上某一特定时期

境遇

kyōgū — 境遇，人生处境与遭遇

読者

dokusha — 读者，阅读书籍的人

魅了

miryō — 迷住，深深吸引令人着迷

し

shi — 动词连用形，用于连接句子

虜

toriko — 俘虏，被迷住无法自拔的状态

して

shite — 做，并且（动词て形）

きた

kita — 一直以来，动作延续至今

ロマンティック

romanchikku — 浪漫的，充满浪漫情调的

性格

seikaku — 性格，事物或人的特质属性

なお

nao — 仍然，依然保持某种状态

保って

tamotte — 保持着，维持某种状态（て形）

いた

ita — 曾经处于某状态（过去进行）

で

de — 在，用，表示场所或手段的助词

戦い

tatakai — 战斗，战役，武力冲突

日

hi / nichi — 日，具体的某一天

序文

jomon — 序文，书籍前言或导言

本書

honsho — 本书，指当前所述的这本书

新版

shinpan — 新版，修订后重新出版的版本

必要

hitsuyō — 必要，必须需要的

される

sareru — 被做，被动语态助动词

あたり

atari — 在……之际，关于某事之时

氏

shi — 先生，对人的敬称后缀

校正

kōsei — 校对，检查修正文稿错误

担当

tantō — 负责，承担某项具体任务

依頼

irai — 委托，请求他人做某事

しかし

shikashi — 然而，但是，表示转折

過酷な

kakoku na — 严苛的，繁重艰辛的

文筆

bunpitsu — 文笔，写作创作的工作

活動

katsudō — 活动，积极从事的工作

ため

tame — 因为，由于某原因

余裕

yoyū — 余裕，多余的时间或精力

アラビア語

arabiago — 阿拉伯语，中东地区主要语言

研究

kenkyū — 研究，深入探讨学术问题

における

ni okeru — 在……方面，表示范围或领域

自分

jibun — 自己，本人，第一人称反身词

弟子

deshi — 弟子，学生，门徒

著作

chosaku — 著作，作者撰写的书籍作品

精通

seitsū — 精通，对某领域深入了解

長年

naganen — 多年，经过很长时间

共に

tomo ni — 一起，共同，与某人同行

暮らした

kurashita — 生活过，度过了一段时光

私

watashi — 我，第一人称代词

ある程度

aru teido — 在某种程度上，一定程度地

代わり

kawari — 代替，代理他人承担职责

務める

tsutomeru — 担任，履行某职责或职务

者

mono / sha — 者，人，从事某事的人

として

toshite — 作为，以某种身份或立场

指名

shimei — 指名，点名任命某人