The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5

Vocabulary

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 日语主题助词，表示主题

この

kono — 这个，指示近处的事物

任務

ninmu — 任务，使命，职责

を

wo — 日语宾格助词，标记宾语

引き受ける

hikiukeru — 接受，承担某项任务或责任

に

ni — 日语助词，表示时间、地点或目的

あたり

atari — 当……之际，在做某事的时候

自分

jibun — 自己，本人

自身

jishin — 自身，本身，强调自己

の

no — 日语属格助词，表示所属或修饰

力不足

chikarabusoku — 能力不足，力量不够

と

to — 日语助词，表示引用或并列

彼

kare — 他，男性第三人称代词

広大

kōdai — 广博宏大，形容范围或规模很大

な

na — 日语形容词连接助词，连接名词

知識

chishiki — 知识，学问

思い

omoi — 想法，感想，心中所思

大いに

ōini — 非常，十分，大量地

戸惑い

tomadoi — 困惑，迷惑，不知所措

感じ

kanji — 感觉，感受

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

少なくとも

sukunakutomo — 至少，最少也有

テキスト

tekisuto — 文本，文字材料

正確

seikaku — 正确，准确，精确

さ

sa — 日语名词化后缀，表示某种性质

意向

ikō — 意向，意图，打算

へ

e — 日语方向助词，表示方向或对象

誠実

seijitsu — 诚实，忠诚，真诚

遵守

junshu — 遵守，遵从，恪守规定

保証

hoshō — 保证，担保

できる

dekiru — 能够，可以，会做某事

て

te — 日语连接助词，连接动词表示顺序

い

i — 日语补助动词いる的词干，表示持续

本版

honban — 本版本，指当前这个版本

第一版

daiichiban — 第一版，最初出版的版本

完全

kanzen — 完全，完整，没有缺漏

版

ban — 版，版本，出版物的版次

写し

utsushi — 副本，抄本，复制品

底本

teihon — 底本，翻译或抄写所依据的原本

し

shi — 日语连接助词，表示并列或顺接

よる

yoru — 依据，基于，由……而来

変更

henkō — 变更，修改，改动

その

sono — 那个，指示稍远处的事物

よう

yō — 那样，如此，表示方式或样子

示さ

shimesa — 示す的未然形，表示，显示

れ

re — 日语被动助动词，表示被动

氏

shi — 先生，女士，对人的尊称

提出

teishutsu — 提交，呈交，递交

もの

mono — 东西，事物，所提交的内容

除く

nozoku — 除去，排除，去掉

一切

issai — 一切，全部，完全不（与否定连用）

加え

kuwae — 加入，添加，增加

ず

zu — 日语否定助动词，不……

が

ga — 日语主格助词，表示主语

初版

shohan — 初版，第一次出版的版本

発行

hakkō — 发行，出版，发布

以来

irai — 以来，从……到现在

随時

zuiji — 随时，不定期地，适时地

訂正

teisei — 订正，纠正错误

追加

tsuika — 追加，添加，补充

収録

shūroku — 收录，收入，记载进去

印刷

insatsu — 印刷，打印

いる

iru — 存在，表示动作正在进行或持续

翻訳

hon'yaku — 翻译，把一种语言译成另一种

注釈

chūshaku — 注释，注解，说明

充実

jūjitsu — 充实，丰富，内容饱满

ゆえ

yue — 因此，由于，原因

それら

sorera — 那些，指代复数事物

数

kazu — 数量，数目

さほど

sahodo — 不那么，并不太，程度不深

多く

ōku — 很多，大量

ない

nai — 没有，不，否定存在或状态

同じ

onaji — 相同，一样

理由

riyū — 理由，原因

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

も

mo — 也，同样，表示追加或强调

少ない

sukunai — 少，数量小

叔父

oji — 叔叔，伯父，舅父等父辈男性

それ

sore — 那个，指代前面提到的事物

自体

jitai — 本身，自身，其本身

で

de — 日语助词，表示场所、手段或范围

完結

kanketsu — 完结，结束，圆满终结

思う

omou — 认为，想，觉得

まれ

mare — 罕见，稀少，不常见

例外

reigai — 例外，特例，不符合常规的情况

おいて

oite — 在……方面，于，在某场合

さえ

sae — 甚至，连……都，表示极端

不必要

fuhitsuyō — 不必要，多余，没有必要

いう

iu — 说，称为，叫做

誤り

ayamari — 错误，失误，差错

犯し

okashi — 犯下，做出（错误或罪行）

こと

koto — 事情，事，将动词名词化

ある

aru — 有，存在

著者

chosha — 作者，著作人

監修

kanshū — 监修，监督编辑出版

いない

inai — 不在，没有（いる的否定形）

本

hon — 书，本，书籍

時として

tokitoshite — 有时，偶尔，时而

不信感

fushinkан — 不信任感，怀疑感

持っ

mott- — 持有，拥有（持つ的连用形）

見ら

mira- — 被看到，被认为（見る的被动形）

れる

reru — 日语被动或可能助动词

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

読者

dokusha — 读者，阅读者

皆様

minasama — 各位，大家，尊敬的诸位

句読点

kutōten — 标点符号，句号和逗号等

至る

itaru — 直到，达到，涉及

まで

made — 直到，甚至，到……为止

信頼

shinrai — 信赖，信任

いただける

itadakeru — 能蒙您……，请您（谦敬表达）

お伝え

otsutae — 转告，传达（敬语表达）

たい

tai — 想要，希望（表示愿望的助动词）

作業

sagyō — 作业，工作，操作

大幅

ōhaba — 大幅度，大范围，大量地

遅延

chien — 延迟，推迟，拖延

もたらし

motarashi — 带来，导致，引起

かかわら

kakawara- — 尽管，虽然（にもかかわらず的一部分）

全体

zentai — 整体，全部，全体

入り

iri — 进入，加入，入（作复合词用）

写本

shahon — 抄本，手写本，手稿

丹念

tannен — 仔细认真，精心，细心

照合

shōgō — 核对，比照，对照确认

完全版

kanzanban — 完全版，完整版本

呼ぶ

yobu — 称呼，叫做，呼唤

東洋語

tōyōgo — 东方语言，亚洲语言

表記

hyōki — 书写方式，标记，表记

方法

hōhō — 方法，方式，手段

採用

saiyō — 采用，采纳，录用

せ

se — 使（させる等使役形的一部分）

標準版

hyōjunban — 标准版，普通版本

他

hoka — 其他，另外，别的

点

ten — 点，方面，要点

異なる

kotonaru — 不同，有差异，相异

二つ

futatsu — 两个，二，数量词

区別

kubetsu — 区别，区分，辨别

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词