The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6

Vocabulary

これら

korera — 这些，指代前面提到的事物

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

注釈

chūshaku — 注释，对文章内容加以说明

に

ni — 日语助词，表示方向、对象或时间

対する

taisuru — 针对，面向某对象

公衆

kōshū — 公众，广大社会群体

評価

hyōka — 评价，对事物做出判断和评估

そして

soshite — 然后，而且，表示并列或顺承

正確

seikaku — 正确，准确，没有错误

書か

kaka — 书写（書く的未然形）

れた

reta — 被动或完了助动词，表示已完成

外来語

gairaigo — 外来语，从外国语言借用的词汇

重要性

jūyōsei — 重要性，某事物的重要程度

へ

e — 日语助词，表示方向或对象

認識

ninshiki — 认识，认知，了解某事物

は

wa — 日语主题助词，提示句子主题

現版

genban — 现版，当前版本

需要

juyō — 需求，对某物的需要

によって

ni yotte — 由于，通过，表示原因或手段

証明

shōmei — 证明，用事实或逻辑加以证实

れて

rete — 被动助动词て形，表示被动进行

いる

iru — 表示动作正在进行或状态持续

と

to — 日语助词，表示引用、并列或条件

私

watashi — 我，第一人称代词

考え

kangae — 想法，思考（考える的名词形）

ます

masu — 礼貌语助动词，表示礼貌语气

東洋

tōyō — 东方，亚洲地区的统称

言葉

kotoba — 词语，语言，说的话

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

ヨーロッパ

Yōroppa — 欧洲，欧洲大陆的总称

文字

moji — 文字，书写符号系统

で

de — 日语助词，表示方式、场所或手段

表記

hyōki — 表记，用文字书写表示

する

suru — 做，进行，表示动作

方法

hōhō — 方法，做某事的手段或方式

という

to iu — 称为，叫做，表示名称或内容

問題

mondai — 问题，需要解决或讨论的事项

について

ni tsuite — 关于，就某话题而言

あまり

amari — 不太，不怎么（后接否定）

述べる

noberu — 陈述，叙述，表达意见

必要

hitsuyō — 必要，需要，不可缺少

あり

ari — 有，存在（ある的连用形）

ん

n — 否定词，表示没有或不

なぜなら

nazenara — 因为，表示原因的接续词

その

sono — 那个，指示代词，指代前文事物

論争

ronsō — 论争，争论，双方争辩讨论

ほぼ

hobo — 几乎，大约，差不多

終息

shūsoku — 终息，平息，停止

して

shite — 做了，て形，表示动作连接

から

kara — 因为，从，表示原因或起点

です

desu — 是，礼貌体系动词

現代

gendai — 现代，当今时代

人々

hitobito — 人们，众多的人

時代遅れ

jidaiokure — 过时，落伍，不合时代的

誤り

ayamari — 错误，过失，不正确的地方

幼少期

yōshōki — 幼年时期，童年阶段

親しんだ

shitashinda — 熟悉了，亲近了（過去形）

名前

namae — 名字，姓名

とは

to wa — 所谓，表示定义或对比的助词组合

見なさ

minasa — 看作，视为（見なす的未然形）

ず

zu — 不，表示否定的古典助动词

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的

こと

koto — 事情，将动词名词化

において

ni oite — 在……方面，表示范围或场合

追求

tsuikyū — 追求，努力寻求某目标

それでも

soredemo — 即便如此，尽管如此

や

ya — 日语助词，表示并列，和

こだわる

kodawaru — 坚持，拘泥，执着于某事

少数

shōsū — 少数，数量少的一部分

十字軍

jūjigun — 十字军，中世纪欧洲宗教远征军

時代

jidai — 时代，历史上的某个时期

すでに

sudeni — 已经，表示动作或状态已完成

忘れ去ら

wasuresara — 被遗忘（忘れ去る的被动形）

も

mo — 也，表示同样情况的助词

一貫

ikkan — 一贯，始终如一，连贯统一

復活

fukkatsu — 复活，恢复，重新出现

せる

seru — 使役助动词，让某人做某事

べき

beki — 应该，表示义务或推荐

でしょう

deshō — 应该吧，表示推测或建议

千夜一夜物語

Sen'ya Ichiya Monogatari — 《一千零一夜》，阿拉伯著名故事集

起源

kigen — 起源，事物的来源和由来

文学

bungaku — 文学，文字艺术作品的总称

的

teki — 的，构成形容词的后缀

歴史

rekishi — 历史，过去发生的事件记录

関する

kansuru — 关于，涉及，与某事有关

翻訳者

hon'yakusha — 翻译者，从事翻译工作的人

見解

kenkai — 见解，观点，对某问题的看法

第三巻

dai san kan — 第三卷，书籍的第三册

末尾

matsubi — 末尾，结尾，最后部分

論評

ronpyō — 评论，批评性的分析和意见

中

naka/chū — 其中，中间，里面

十分

jūbun — 充分，足够，完全满足

述べ

nobe — 陈述（述べる的连用形）

られ

rare — 被动助动词，表示被动语态

て

te — て形助词，连接动词表示顺序

彼

kare — 他，第三人称男性代词

元

moto — 原来，最初，原始版本

序文

jobun — 序文，书的前言或序言

こう

kō — 这样，如此，这么

た

ta — 过去时助动词，表示动作完成

が

ga — 但是，主格助词，也表转折

ここ

koko — 这里，此处

読者

dokusha — 读者，阅读作品的人

提出

teishutsu — 提出，递交，呈上

考察

kōsatsu — 考察，深入研究和分析

主

omo/nushi — 主要的，主体

関連

kanren — 关联，相关，有联系

著作

chosaku — 著作，写成的书籍或作品

三分

sanbun — 三分之，分成三份

一

ichi/hito — 一，数字一

しか

shika — 只，仅，后接否定表示限定

印刷

insatsu — 印刷，用机器印出文字图像

ない

nai — 没有，不，否定助动词

時点

jiten — 时间点，某一具体时刻

もの

mono — 东西，事物，用于软化语气

後

ato/go — 之后，后面，以后

段階

dankai — 阶段，步骤，发展的层次

まで

made — 到，直到，表示范围或限度

保留

horyū — 保留，暂时搁置

し

shi — 做，连用形，连接前后动作

場合

baai — 情况，场合，情形

より

yori — 比，从，表示比较或起点

不完全

fukanzen — 不完整，有缺陷，不完善

な

na — 形容动词语尾，修饰名词

なる

naru — 成为，变成某种状态

避け

sake — 避免，回避（避ける的连用形）

出版

shuppan — 出版，发行书籍或刊物

進む

susumu — 前进，推进，向前进展

つれて

tsurete — 随着，伴随某事进展

翻訳

hon'yaku — 翻译，将一种语言转成另一种

冒頭

bōtō — 开头，文章或书的起始部分

論じ

ronji — 论述，讨论（論じる的连用形）

られる

rareru — 能够，被动助动词

いくつか

ikutsuka — 几个，若干，一些

主題

shudai — 主题，中心话题

明確

meikaku — 明确，清楚，没有含糊

完全

kanzen — 完全，完整，没有缺失

形成

keisei — 形成，构成，逐渐成型

できる

dekiru — 能够，可以，做得到

よう

yō — 好像，为了，表示目的或样态

かも

kamo — 也许，可能，表示不确定推测

しれ

shire — 知道（知れる的一部分，用于推测）

そのため

sono tame — 因此，为此，由于那个原因

元々

motomoto — 原本，本来，最初就是

第一巻

dai ichi kan — 第一卷，书籍的第一册

置く

oku — 放置，放，也表示预先做某事

つもり

tsumori — 打算，预计，表示计划或意图

だった

datta — 曾经是，过去时的断定助动词

多く

ōku — 很多，大量，众多

全体

zentai — 全体，整体，全部

付け加える

tsukekuwaeru — 添加，补充，增加内容

方

hō — 方面，方向，也表示比较

良い

yoi — 好的，良好，表示肯定评价