The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7

Vocabulary

その

sono — 那个，指示代词，表示距离适中的事物

ため

tame — 为了，表示目的或原因

彼

kare — 他，男性第三人称代词

は

wa — 主题助词，标记句子主题

私

watashi — 我，第一人称代词

に

ni — 助词，表示对象、方向或时间

序文

jobun — 序言，书籍或文章的前言部分

を

wo — 宾语助词，标记动作的直接对象

書き直す

kakinaosu — 重写，对已有文章进行修改重作

よう

yō — 表示请求或希望他人做某事

望み

nozomi — 希望，愿望，期待某事实现

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

問題

mondai — 问题，需要讨论或解决的事项

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

主題

shudai — 主题，文章或作品的核心议题

関する

kansuru — 关于，与某事物相关联

すべて

subete — 全部，所有的事物或内容

部分

bubun — 部分，整体中的某一段落

評論

hyōron — 评论，对作品或事件的批评分析

移し

utsushi — 移动，将某物转移到其他位置

作品

sakuhin — 作品，文学或艺术创作的成果

冒頭

bōtō — 开头，文章或作品的起始部分

置く

oku — 放置，将某物安置于某处

が

ga — 主语助词，也表示转折或对比

より

yori — 比，用于比较，表示程度更高

適切

tekisetsu — 适当，恰当，符合情况的选择

な

na — 形容动词连接助词，连接名词修饰

内容

naiyō — 内容，文章或作品所包含的信息

残し

nokoshi — 留下，保留某部分不做删除

自身

jishin — 自身，自己本人，强调主体本身

加える

kuwaeru — 添加，在原有基础上增加内容

求め

motome — 要求，请求他人做某件事情

この

kono — 这个，指示距离说话者近的事物

翻訳

hon'yaku — 翻译，将一种语言转换为另一种

行わ

okonawa — 进行，实施，「行う」的被动/连用形

れ

re — 被动助动词「れる」的一部分

目的

mokuteki — 目的，进行某行为所追求的目标

氏

shi — 先生，对人的尊称，用于姓名后

言葉

kotoba — 话语，言辞，所说或所写的文字

最も

mottomo — 最，程度最高，用于比较最高级

よく

yoku — 很好地，充分地，经常地

表れ

araware — 体现，显现，某种特质的呈现

て

te — 连接助词，连接前后两个动作

い

i — 「いる」的词干，表示持续状态

ます

masu — 礼貌助动词，表示正式礼貌语气

千夜一夜物語

Sen'ya Ichiya Monogatari — 《一千零一夜》，著名阿拉伯故事集

新た

arata — 崭新的，重新的，焕然一新的

する

suru — 做，进行，万能动词表示各种行为

試み

kokoromi — 尝试，努力去做某件新的事情

長い

nagai — 长久的，时间或空间上的长度大

間

aida / ma — 期间，一段时间或两者之间的空间

たち

tachi — 们，表示人称复数的后缀

楽しま

tanoshima — 使享受，「楽しむ」的使役连用形

せ

se — 使役助动词的一部分，表示使他人做

訳本

yakuhon — 译本，经过翻译的书籍版本

対し

taishi — 对于，针对某对象的动作或态度

否定的

hiteitekina — 否定的，持反对或不认可的态度

意見

iken — 意见，对某事的看法或观点

持つ

motsu — 持有，拥有，抱持某种想法

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式助词

意味

imi — 意味，含义，某词语或行为的意思

し

shi — 连用助词，表示并列或原因

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

後者

kōsha — 后者，两者中后面提到的那个

対する

taisuru — 针对，面向，对某事物的关系

異議

igi — 异议，反对意见，对某事的不同看法

率直

sotchoku — 坦率，直接，毫不掩饰地表达

で

de — 助词，表示方式、场所或原因

述べ

nobe — 陈述，表达，「述べる」的连用形

ば

ba — 条件助词，表示如果……的话

ん

n — 否定或结句助词，在礼貌体中使用

それ

sore — 那个，指示距离说话者较远的事物

つい

tsui — 关于，顺便，不经意间（此处用前者）

一言

hitokoto — 一句话，简短地说几句

述べる

noberu — 陈述，说明，表达自己的意见

よっ

yotte — 「によって」的省略，表示通过某方式

行い

okonai — 行为，实施，「行う」的名词形

なぜなら

nazenara — 因为，表示原因的接续词

現在

genzai — 现在，目前，当前的时间点

そこ

soko — 那里，指代前文提到的地方或事物

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

派生

hasei — 派生，从原有事物中衍生出来

おり

ori — 「おる」的连用形，表示存在或持续

主な

omona — 主要的，最重要的，核心的

欠点

ketten — 缺点，不足之处，存在的问题

一人

hitori — 一个人，单独一人

帰せ

kise — 归因于，将责任或原因归属于某人

られる

rareru — 被动助动词，表示被某人做或可能

べき

beki — 应当，表示义务或适当性的助动词

だ

da — 普通体断定助动词，相当于「是」

です

desu — 礼貌体断定助动词，礼貌的「是」

見解

kenkai — 见解，对某问题的看法和主张

多少

tashō — 多少，些许，表示一定程度的量

躊躇い

tamerai — 犹豫，踌躇，对某事感到迟疑

感じ

kanji — 感觉，感受，对某事物的主观体验

何人か

nanninka — 几个人，某些人，数量不明的一些人

方々

katagata — 各位，诸位，对多人的尊称

中

naka — 其中，里面，表示范围内部

アラビア語

Arabiago — 阿拉伯语，中东地区使用的语言

学者

gakusha — 学者，从事学术研究的专家

と

to — 和，与，表示并列或引用内容

高い

takai — 高的，价格贵或地位高或程度深

評価

hyōka — 评价，对某人或事物的综合判断

名声

meisei — 名声，声誉，社会对某人的认可

も

mo — 也，表示同样情况或追加说明

含め

fukume — 包含，包括在内，「含める」的连用形

原作

gensaku — 原作，最初创作的原始版本

改良版

kairyōban — 改良版，经过改进优化的版本

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

いう

iu — 说，称为，表达某种说法

いる

iru — 在，存在，表示人或动物的存在

大いに

ōini — 大大地，非常，在很大程度上

改善

kaizen — 改善，使情况或质量变得更好

でき

deki — 能够，「できる」的连用形，表示可能

喜ん

kokon — 高兴地，乐意地，「喜んで」的一部分

認め

mitome — 承认，认可，「認める」的连用形

著しく

ichijirushiku — 显著地，明显地，程度相当突出

歪曲

waikyoku — 歪曲，扭曲，对事实的不实呈现

同様

dōyō — 同样，相同，表示方式或情况一致

自信

jishin — 自信，对自己能力的信心

持っ

motte — 持有，「持つ」的连用形，拥有某物

断言

dangen — 断言，坚定地声明某事为真