The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15

Vocabulary

これ

kore — 这个，指代近处的事物

は

wa — 日语主题助词，表示主题

私

watashi — 我，第一人称代词

が

ga — 日语主格助词，标记主语

同胞

dōhō — 同胞，同一民族或国家的人

たち

tachi — 表示复数的接尾词，如「私たち」

の

no — 日语所有格或修饰助词

前

mae — 前面，之前，面前

で

de — 日语助词，表示场所或方式

この

kono — 这个，修饰紧接名词

作品

sakuhin — 作品，文学或艺术创作的成果

を

wo — 日语宾格助词，标记动作对象

正しく

tadashiku — 正确地，恰当地

位置づける

ichizukeru — 定位，确定某事物的位置或评价

ため

tame — 为了，表示目的或原因

に

ni — 日语助词，表示方向、目的或时间

非常

hijō — 非常，极其，程度很高

重要

jūyō — 重要，具有重大意义

だ

da — 日语判断助动词，相当于「是」

と

to — 日语助词，表示引用或并列

考える

kangaeru — 思考，认为，考虑

点

ten — 点，方面，论点

です

desu — 礼貌体判断助动词，表示「是」

かつて

katsute — 曾经，从前，过去某时

精霊

seirei — 精灵，自然界中的灵魂或神灵

魔法使い

mahōtsukai — 魔法师，使用魔法的人

や

ya — 日语助词，表示非穷举并列，等

護符

gofu — 护符，避邪或祈福的符咒

持ち主

mochinushi — 持有者，拥有某物的人

呼び出し

yobidashi — 召唤，呼叫，将某人或物唤出

従い

shitagаi — 服从，遵照，跟随指示

日々

hibi — 日日，每天，日常生活中

出来事

dekigoto — 事件，发生的事情

関与

kan'yo — 参与，涉及，介入某事

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

今

ima — 现在，此刻

なお

nao — 仍然，还，依然如此

固く

kataku — 坚定地，牢固地，确信地

信じ

shinji — 相信，信仰（「信じる」的连用形）

られて

rarete — 被动助动词「られる」的连用形

いる

iru — 表示动作或状态的持续存在

土地

tochi — 土地，地方，某一地区

住んで

sunde — 居住（「住む」的连用形）

いた

ita — 过去存在或持续的状态，曾经

こと

koto — 事情，表示抽象事实或经历

あります

arimasu — 有，存在（礼貌体）

行い

okonai — 行为，行动，所做之事

関する

kansuru — 关于，与……有关

話

hanashi — 话，故事，叙述

高い

takai — 高的，高地位或高价值

地位

chii — 地位，社会阶层或身份

ある

aru — 有，存在，表示事物存在

人々

hitobito — 人们，众多的人

事実

jijitsu — 事实，真实发生的事情

として

toshite — 作为，以……身份或资格

語る

kataru — 讲述，叙说，讲故事

聞いた

kiita — 听到了，曾经听闻（过去式）

その

sono — 那个，修饰远处或已知事物

中

naka — 中间，其中，里面

千夜一夜物語

sen'ya ichiya monogatari — 《一千零一夜》，著名阿拉伯故事集

読む

yomu — 读，阅读

さえ

sae — 甚至，连……都，表示极端情况

軽蔑

keibetsu — 轻蔑，蔑视，瞧不起

も

mo — 也，表示并列或强调

いました

imashita — 存在，曾经有（礼貌体过去式）

それら

sorera — 那些，指代复数的远处事物

虚構

kokū — 虚构，虚假的故事或情节

あり

ari — 是，有（「ある」的连用形）

文学

bungaku — 文学，文字艺术创作的总称

通常

tsūjō — 通常，一般情况下

用い

mochii — 使用，采用（「用いる」连用形）

られる

rareru — 被动助动词，表示被动或可能

洗練

senren — 洗练，精炼，优雅成熟的风格

された

sareta — 被做了，被动过去式

文体

buntai — 文体，写作的风格或样式

書か

kaka — 书写（「書く」的未然形）

れて

rete — 被动助动词「れる」的连用形

いない

inai — 没有，不存在（否定持续形）

という

to iu — 称为，叫做，表示引用或说明

理由

riyū — 理由，原因，缘故

だけ

dake — 只，仅仅，表示限定范围

文学史

bungakushi — 文学史，文学发展的历史

ついて

tsuite — 关于，就……而言

本

hon — 书，一册书籍

翻訳

hon'yaku — 翻译，将一种语言转换为另一种

付さ

fusa — 附上，附加（「付す」的未然形）

れた

reta — 被动过去助动词，表示被……了

氏

shi — 先生，对人的尊称，相当于「某氏」

論評

ronpyō — 评论，评述，批评性评价

論じ

ronji — 论述，讨论（「論じる」连用形）

すでに

sudeni — 已经，早已，表示事先完成

述べ

nobe — 陈述，表达（「述べる」连用形）

ました

mashita — 礼貌体过去式助动词，表示完成

アラビア語

arabiago — 阿拉伯语，阿拉伯人使用的语言

研究

kenkyū — 研究，深入学习或探讨某课题

進める

susumeru — 推进，使前进，深入进行

とりわけ

toriwake — 尤其，特别是，格外

編集

henshū — 编辑，整理并编排内容

携わる

tazusawaru — 参与，从事，涉足某工作

よう

yō — 表示样态或目的，像……，为了……

なって

natte — 成为，变成（「なる」的连用形）

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

難しい

muzukashii — 困难的，难以解决的

問題

mondai — 问题，需要解决或讨论的事项

について

ni tsuite — 关于，就某话题而言

偏り

katayori — 偏颇，偏向，不公正

ない

nai — 没有，不，否定形式

判断

handan — 判断，判定，做出评判

下す

kudasu — 做出决定，下达判断

努めて

tsutomete — 努力地，尽力地，力求

き

ki — 「来る」或「する」的连用形，已做

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，各种各样的

そこ

soko — 那里，那个地方，那一点

意見

iken — 意见，看法，观点

同意

dōi — 同意，赞同，表示认可

確信

kakushin — 确信，坚定相信，深信不疑

深め

fukame — 加深，使更深（「深める」连用形）

させ

sase — 使役助动词，使……做某事

これら

korera — 这些，指代多个近处事物

物語

monogatari — 故事，叙事，传说

起源

kigen — 起源，源头，事物的来源

ペルシャ

perusha — 波斯，古代伊朗的称呼

または

mata wa — 或者，还是，表示选择

インド

indo — 印度，南亚国家

説

setsu — 学说，观点，理论

過度

kado — 过度，过分，超出适当程度

な

na — 形容动词词尾或否定命令助词

重き

omoki — 重视，重量，侧重（名词形式）

置く

oku — 放置，注重，给予重视

傾向

keikō — 倾向，趋势，倾斜方向

一方

ippō — 另一方面，另一边，表示对比

逆

gyaku — 相反，逆向，对立的立场

立場

tachiba — 立场，观点，所处的位置

とり

tori — 采取，持有（「とる」的连用形）

古い

furui — 古老的，旧的，年代久远

新しい

atarashii — 新的，新颖的，现代的

間

aida / ma — 之间，间隔，中间

いかなる

ikanaru — 任何，无论哪种，什么样的

関連性

kanrensei — 关联性，相互联系的性质

認めず

mitomezu — 不承认，不认可（否定连用形）

後者

kōsha — 后者，后面提到的那个

独立

dokuritsu — 独立，自立，不依赖他者

した

shita — 做了，完成了（「する」过去式）

主張

shuchō — 主张，声称，坚持某观点

し

shi — 「する」的连用形，连接多个动作

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

ながら

nagara — 然而，虽然，表示对比或同时

論文

ronbun — 论文，学术性研究文章

著作

chosaku — 著作，著述，写作的作品

発表

happyō — 发表，公开，公布成果

後

go / ato — 之后，以后，某事之后

アラビア人

arabiajin — 阿拉伯人，阿拉伯民族的人

著者

chosha — 作者，写作某书的人

一つ

hitotsu — 一个，数量词，其中之一

文章

bunshō — 文章，书面文字，段落文本

発見

hakken — 发现，找到，新的发现