The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14

Vocabulary

これら

korera — 这些（指代前面提到的事物）

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

詩句

shiku — 诗歌中的句子，诗句

は

wa — 主题助词，提示句子主语

一般的

ippanteki — 通常的，普遍的，一般性的

に

ni — 助词，表示方向、时间或方式

当該

tōgai — 该，相关的，所指的那个

作品

sakuhin — 文学或艺术创作的成果，作品

著者

chosha — 书籍或文章的作者，著作者

創作

sōsaku — 原创性地创作文学或艺术作品

と

to — 助词，表示引用、并列或伴随

みなす

minasu — 视为，认定为某种状态或性质

べき

beki — 应当，表示义务或适当性的助动词

もの

mono — 东西，事物，抽象指代某种对象

で

de — 助词，表示方式、场所或判断依据

ありません

arimasen — 不是，「ある」的礼貌否定形式

それら

sorera — 那些（指代已提及的复数事物）

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，绝大多数

他

ta／hoka — 其他，别的来源或地方

から

kara — 助词，表示来源、起点或原因

借用

shakuyō — 从他处借来使用，借用

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

思わ

omowa — 「思う（认为）」的未然形变化

その

sono — 那个，指示离说话者稍远的事物

多く

ōku — 很多，大量，多数

著名

chomei — 著名的，广为人知的，有名的

な

na — 形容动词连体形语尾，连接名词

詩人

shijin — 以写诗为业的人，诗人

取ら

tora — 「取る（取得）」的未然形变化

て

te — 接续助词，连接动作的先后顺序

ます

masu — 礼貌体助动词，表示敬体

原文

genbun — 未经翻译或修改的原始文本

において

ni oite — 在……之中，于……方面（书面语）

各夜

kakuya — 每一夜，各个夜晚

終わり

owari — 结束，末尾，终结之处

生じる

shōjiru — 产生，发生，出现某种情况

煩わしい

wazurawashii — 令人烦恼的，麻烦的，令人困扰的

中断

chūdan — 中途停止，打断，中断进行中的事

を

wo — 宾格助词，标记动词的直接宾语

避ける

sakeru — 避免，回避，躲开某种情况

ため

tame — 为了，目的或原因的表达

私

watashi — 我，第一人称代词

訳文

yakubun — 翻译后的文字，译文

いくつか

ikutsuka — 几个，若干，一些数量不定的

章

shō — 书或文章中的章节

分け

wake — 「分ける（分开）」的连用形

各章

kakushō — 每一章，各个章节

一つ

hitotsu — 一个，数量为一

物語

monogatari — 故事，叙事性文学作品

または

matawa — 或者，两者择一的连接词

互い

tagai — 相互，彼此之间

関連

kanren — 相关，有联系，彼此关联

する

suru — 做，进行，万能动词

二つ

futatsu — 两个，数量为二

以上

ijō — 以上，不少于某数量

構成

kōsei — 构成，组成，由部分形成整体

れる

reru — 被动或自发助动词语尾

よう

yō — 表示样态或意志的助动词

し

shi — 「する」的连用形，或接续助词

が

ga — 主格助词，标记动作的主语

始まる

hajimaru — 开始，从某点起开始进行

夜

yoru／yo — 夜晚，夜间

終わる

owaru — 结束，完结，到达终点

単に

tanni — 仅仅，只是，单纯地

記す

shirusu — 记载，写下，记录某内容

とどめ

todome — 「とどめる（限于）」的连用形，仅限于

原著

gencho — 原始著作，未经改编的原作

もっぱら

moppara — 专门，主要地，只顾一件事

アラブ

arabu — 阿拉伯（地区或民族的外来语）

人

hito／jin — 人，人类，某一群体的人

娯楽

goraku — 娱乐，消遣，供人享受的活动

目的

mokuteki — 目的，目标，意图

書か

kaka — 「書く（写）」的未然形变化

ある

aru — 有，存在，是（非人的存在）

豊富

hōfu — 丰富，充裕，大量存在

注釈

chūshaku — 注释，注解，对文本的说明

加え

kuwae — 「加える（添加）」的连用形

英国

eikoku — 英国，大不列颠及北爱尔兰联合王国

読者

dokusha — 读者，阅读书籍或文章的人

とって

totte — 对于……来说，从……角度看

より

yori — 比，更加，表示比较或来源

理解

rikai — 理解，明白，领会意思

やすく

yasuku — 「やすい（容易）」的连用形，更容易

興味深い

kyōmifukai — 有趣的，引人入胜的，令人感兴趣

なる

naru — 变成，成为某种状态

別途

betto — 另外，另行，单独地

明記

meiki — 明确记载，清楚注明

場合

baai — 情况，场合，特定情形

除き

nozoki — 「除く（除去）」的连用形，除……之外

すべて

subete — 全部，所有，一切

自身

jishin — 自身，本人，自己本身

よる

yoru — 由……所作，依据，由……引起

です

desu — 是，礼貌体系动词

書く

kaku — 写，书写，记录文字

あたって

atatte — 在……之际，当做某事时（书面语）

全般的

zenponteki — 全面的，整体性的，总体上的

著作

chosaku — 著作，写作，已完成的文学作品

参照

sanshō — 参照，参考，查阅相关资料

こと

koto — 事情，用于名词化动词或表达经验

なく

naku — 「ない（没有）」的连用形，没有地

満足

manzoku — 满足，满意，令人感到足够

できる

dekiru — 能够，可以，会做某事

解説

kaisetsu — 解说，说明，解释内容的文字

提供

teikyō — 提供，供给，给予某人使用

高く

takaku — 「高い（高的）」的副词形，高度地

評価

hyōka — 评价，评估，对事物的价值判断

いる

iru — 存在（用于人或动物），正在做

アラビア

arabia — 阿拉伯（地名或文化的外来语）

歴史書

rekishisho — 记载历史的书籍，历史文献

や

ya — 助词，列举并列事物（等等）

科学

kagaku — 科学，以系统方法研究自然的学问

その他

sonohoka — 其他，此外，除此之外的事物

抜粋

bassui — 摘录，节选，从原文中摘取部分

主に

omoni — 主要地，大部分，以……为主

所蔵

shozō — 所收藏的，馆藏，持有收藏

写本

shahon — 手抄本，手写的书籍副本

また

mata — 又，也，此外，另外

耳

mimi — 耳朵，也指通过听觉获得的信息

言説

gensetsu — 言论，陈述，话语表达

逸話

itsuwa — 轶事，趣闻，鲜为人知的小故事

そして

soshite — 然后，而且，接续词表示顺承

交流

kōryū — 交流，互动，彼此沟通往来

中

naka／chū — 中间，之中，在……范围内

目

me — 眼睛，也指通过视觉获得的信息

行動

kōdō — 行动，行为，实际的动作

通じ

tsūji — 「通じる（通过）」的连用形，经由

本書

honsho — 本书，指正在谈论的这本书

最も

mottomo — 最，最为，程度最高的副词

奇抜

kibatsu — 奇特，异乎寻常，出人意料的

記述

kijutsu — 记述，描写，书面描述内容

さえ

sae — 甚至，连……都，强调极端情况

も

mo — 也，连……都，表示附加或强调

民族

minzoku — 民族，具有共同文化的人群

教養

kyōyō — 教养，文化素养，知识修养

階層

kaisō — 阶层，社会层次，等级群体

信じ

shinji — 「信じる（相信）」的连用形

がたい

gatai — 难以……，表示某事难以实现

見なし

minashi — 「見なす（视为）」的连用形

ない

nai — 没有，不，否定助动词

示そう

shimesō — 「示す（表明）」的意志形，打算表明

努め

tsutome — 「努める（努力）」的连用形，努力