The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13

Vocabulary

言い換えれば

iikaeréba — 换句话说，也就是说

私

watashi — 第一人称代词，我

は

wa — 日语主题助词，表示主语或话题

旧版

kyūban — 旧版本，以前出版的版本

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

物語

monogatari — 故事，叙述性文学作品

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或比较基准

比べ

kurabe — 比较，与某事物相对照

て

te — 日语连接助词，连接两个动作或状态

面白み

omoshiromi — 趣味性，有意思的程度或魅力

が

ga — 日语主格助词，标记句子主语

大きく

ōkiku — 大幅地，程度很大地

劣る

otoru — 逊色，在某方面不如他者

と

to — 日语助词，表示引用或并列关系

思わ

omowa — 认为，「思う」的未然形

れる

reru — 日语被动或自发助动词词尾

もの

mono — 事物，表示某种事物或情况

何

nani — 什么，疑问代词或表示任何事物

も

mo — 日语助词，表示也、都或强调否定

収録

shūroku — 收录，将内容纳入书籍或作品中

し

shi — 日语动词连用形，或表示并列的助词

ませ

mase — 日语礼貌否定助动词的词干部分

ん

n — 日语否定助动词词尾，表示不做

原著

gencho — 原著，最初创作的原版作品

中

naka / chū — 其中，在某范围或内部之中

で

de — 日语助词，表示场所、手段或原因

不適切

futekisetsu — 不恰当，不合适，不妥当的

な

na — 日语形容动词连体形词尾

性質

seishitsu — 性质，事物所具有的特性

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

持つ

motsu — 持有，具有某种性质或特征

一部

ichibu — 一部分，某个局部区域

箇所

kasho — 处，地方，特定的某个位置

つい

tsui — 不经意地，随手，顺便地

わずか

wazuka — 仅仅，极少，微乎其微的

変更

henkō — 变更，改变原有内容或设定

加え

kuwae — 添加，施加某种修改或补充

まし

mashi — 日语礼貌助动词词干，表示礼貌过去

た

ta — 日语过去时助动词，表示动作完成

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折的连词

そう

sō — 那样，如此，表示前述方式

する

suru — 做，进行，表示实施某动作

際

sai — 之际，时候，进行某事的时机

アラブ

Arabu — 阿拉伯，指阿拉伯民族或地区

風俗

fūzoku — 风俗，民间习俗与社会风气

や

ya — 日语助词，表示列举，相当于和、或

慣習

kanshū — 惯例，长期形成的习惯做法

完全

kanzen — 完全，彻底，没有任何缺漏

合致

gōchi — 吻合，与某标准或要求完全符合

よう

yō — 表示目的或样态，像…那样

特に

toku ni — 特别，尤其，着重强调某事

注意

chūi — 注意，留心，小心对待某事物

払い

harai — 付出，给予，「払う」的连用形

当初

tōsho — 最初，起初，事情开始的阶段

詩

shi — 诗，以韵律写成的文学形式

ほぼ

hobo — 大致，几乎，差不多全部

すべて

subete — 全部，所有，一切的事物

省略

shōryaku — 省略，删去某些内容不予收录

つもり

tsumori — 打算，意图，表示主观计划

韻律

inritsu — 韵律，诗歌中音节的节奏规律

脚韻

kyakuin — 脚韵，诗句末尾相同或相近的音

失わ

ushinawa — 失去，丧失，「失う」的未然形

多用

tayō — 大量使用，频繁运用某种手法

さ

sa — 日语被动助动词或名词化词尾

同音異義語

dōon igigo — 同音异义词，发音相同但意义不同

他

ta / hoka — 其他，别的，另外的事物

修辞

shūji — 修辞，运用语言技巧表达的方法

技法

gihō — 技法，特定的技术或艺术手法

再現

saigen — 再现，重新呈现原有的内容

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

不可能

fukanō — 不可能，无法实现或做到的

あれ

are — 如果是那样，「ある」的假定形

ば

ba — 日语条件助词，表示如果…则…

その

sono — 那个，指示上文提到的事物

翻訳

hon'yaku — 翻译，将一种语言转换为另一种

読者

dokusha — 读者，阅读书籍或文章的人

概し

gaishi — 概括说来，总体而言

耐えがたい

taegatai — 难以忍受，令人无法承受的

なる

naru — 变成，成为某种状态

考え

kangae — 想法，考虑，思考的内容

から

kara — 因为，从，表示原因或起点

です

desu — 日语礼貌系动词，表示是、为

後

nochi / ato — 之后，随后发生的情况

なっ

natt(e) — 变成，「なる」的连用形拨音便

すれ

sure — 「する」的假定形，如果做的话

作品

sakuhin — 作品，创作出来的文学或艺术品

性格

seikaku — 性格，作品或人物的本质特征

変わり

kawari — 改变，「変わる」的连用形

感情

kanjō — 感情，情感，内心的情绪状态

描き出す

egakidasu — 描绘出，生动地表现某种情感

資料

shiryō — 资料，用于研究或参考的材料

価値

kachi — 价值，某事物的重要性或意义

著しく

ichijirushiku — 显著地，明显地，程度很大地

損なわ

sokonawa — 损害，「損なう」的未然形

気づき

kizuki — 察觉，意识到，「気づく」的连用形

そこ

soko — 那里，那个地方或那个情况

相対的

sōtaiteki — 相对的，与其他事物比较而言的

優劣

yūretsu — 优劣，好坏，高低的差别

ある

aru — 有，存在，表示存在或具有

文脈

bunmyaku — 文脉，上下文，语境关系

上

ue / jō — 之上，在某方面，基于某观点

必要性

hitsuyōsei — 必要性，需要做某事的理由

基づい

motozui — 基于，依据，「基づく」的连用形

選ん

eran(de) — 选择，「選ぶ」的连用形拨音便

だ

da — 日语普通体系动词，表示是

かなり

kanari — 相当，颇为，程度较高地

数

kazu / sū — 数量，若干，一定的数目

精選

seisen — 精选，仔细挑选出优质的内容

決め

kime — 决定，「決める」的连用形

第一巻

daiichikan — 第一卷，系列作品的首册

収め

osame — 收入，纳入，「収める」的连用形

対応

taiō — 对应，与某内容相对应的部分

部分

bubun — 部分，整体中的某一局部

含まれる

fukumareru — 被包含，纳入其中，包括在内

半分

hanbun — 一半，二分之一的数量

場合

baai — 情况，场合，在某种情形下

よっ

yott(e) — 由于，「よる」的连用促音便

か

ka — 日语疑问助词，或表示不确定

理由

riyū — 理由，原因，做某事的缘故

一篇

ippen — 一篇，一首，整篇诗歌或文章

一行

ichigyo — 一行，诗文中的单独一行

または

mata wa — 或者，表示两者之间的选择

数行

sūgyō — 数行，几行，若干行文字

また

mata — 另外，再者，表示追加说明

ごく

goku — 极，非常，程度极其之高

少数

shōsū — 少数，数量很少的一部分

最初

saisho — 最初，开头，最开始的部分

対句

tsuitku / taiku — 对句，结构对应的一对诗行

のみ

nomi — 只，仅，表示限定范围

示し

shimeshi — 示，展示，「示す」的连用形