The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12

Vocabulary

作品

sakuhin — 文学或艺术创作的成果，作品

全体

zentai — 整体，全部，所有部分

に

ni — 助词，表示方向、时间、对象等关系

わたって

watatte — 跨越，遍及（范围或时间）

散りばめ

chiribame — 将事物分散点缀于各处

られ

rare — 被动助动词，表示被动语态

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

詩

shi — 诗歌，文学体裁之一

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

部分

bubun — 整体中的一个局部或片段

について

ni tsuite — 关于，针对某事物进行说明

彼

kare — 他，第三人称男性代词

は

wa — 主题助词，提示句子主题

特別

tokubetsu — 特别，不同寻常，格外

な

na — 形容动词连体形词尾，表修饰

注意

chūi — 注意，留心，小心对待

を

wo — 宾语助词，标示动作的对象

払っ

haratte — 支付；此处指付出（注意力）

て

te — 接续助词，连接两个动作或状态

い

i — 「いる」的简略形，表示持续状态

誤り

ayamari — 错误，失误，不正确之处

訂正

teisei — 订正，改正错误

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

だけ

dake — 仅仅，只是，表示限定范围

で

de — 助词，表示手段、场所或原因

なく

naku — 「ない」的连用形，表示否定并继续

常に

tsuneni — 经常，始终，一直

母音

boin — 元音，语音学中的元音字母

符号

fugō — 符号，标记，记号

付け加え

tsukekuae — 附加，补充，增添内容

一般

ippan — 一般，普通，通常

注釈

chūshaku — 注释，对文字内容的说明解释

や

ya — 助词，表示列举（等等）

説明

setsumei — 说明，解释，阐述

も

mo — 助词，表示「也」，追加信息

加え

kuae — 加入，添加，增加

こうして

kōshite — 这样，如此，就这样

私

watashi — 我，第一人称代词

学識

gakushiki — 学识，学问与见识

ある

aru — 有，存在；此处作定语用

労苦

rōku — 辛劳，努力付出的劳苦

対して

taishite — 对于，针对，面向

多大

tadai — 极大，非常多，大量的

恩恵

onkei — 恩惠，好处，受益

受け

uke — 接受，受到，承受

いる

iru — 在，存在；表示持续状态

こと

koto — 事情，事实，将动词名词化

示し

shimeshi — 表明，显示，展示

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

ながら

nagara — 虽然，尽管；表示逆接或同时

いくつか

ikutsuka — 几个，一些，若干

語

go — 词语，单词，语言单位

解釈

kaishaku — 解释，诠释，理解方式

において

ni oite — 在……方面，在……场合

と

to — 助词，表示引用、并列或对象

見解

kenkai — 见解，观点，看法

異に

koto ni — 与……不同，有所差异

大胆

daitan — 大胆，勇敢，不畏缩

さ

sa — 名词化后缀，表示性质程度

持っ

motte — 持有，拥有，携带

付け加える

tsukekuaeru — 补充说明，另外添加内容

べき

beki — 应该，理应，表示义务或推测

あろう

arō — 「ある」的推量形，大概是，应当

が

ga — 助词，表示主语或转折

訪れ

otozure — 到访，拜访，来临

なかっ

nakatte — 「なかった」的连用形，没有，未曾

地域

chiiki — 地区，区域，某一范围的地方

アラブ

arabu — 阿拉伯，指阿拉伯民族或地区

人

hito / jin — 人，人类，某民族的人

より

yori — 比，从，比较或起点助词

適切

tekisetsu — 适切，恰当，合适

意味

imi — 意思，含义，意义

与え

atae — 给予，提供，赋予

見出し

midashi — 标题，词条标题，找出

か

ka — 疑问助词，或表示不确定

あるいは

aruiwa — 或者，也许，抑或

知ら

shira — 「知る」的未然形，知道，了解

ない

nai — 否定助动词，不，没有

印刷

insatsu — 印刷，将文字图像印于纸上

辞典

jiten — 词典，字典，辞书

その

sono — 那个，那，指示连体词

よう

yō — 样子，方式；表示样态或比喻

記さ

shirusa — 「記す」的被动/连用形，记载，写下

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

また

mata — 另外，又，再次

目

me — 眼睛，目光，注意力

逃れ

nogare — 逃脱，逃避，脱离

し

shi — 接续助词，表示并列或原因

くれ

kure — 「くれる」命令/连用形，给（我），为我做

貴重

kichō — 珍贵，宝贵，非常有价值

援助

enjo — 援助，帮助，支持

なけれ

nakere — 「なければ」的省略，如果没有

ば

ba — 条件助词，如果，假设条件

この

kono — 这个，这，指示连体词

翻訳

hon'yaku — 翻译，将语言转换为另一种语言

試み

kokoromi — 尝试，试图，努力去做

あっ

atte — 「ある」的连用形，有，存在

中

naka / chū — 中间，里面，当中

暮らし

kurashi — 生活，日常生计，过日子

経験

keiken — 经验，亲身经历，体验

得

e / u — 获得，能够，得到

られる

rareru — 被动或可能助动词，能够或被……

利点

riten — 优点，好处，有利之处

着手

chakushu — 着手，开始动手进行

いかなる

ikanaru — 任何，无论何种，不管什么

者

mono / sha — 人，者，指某类人或从事者

一つ

hitotsu — 一个，一件，数量词

アラビア

arabia — 阿拉伯，指阿拉伯地区或语言

単語

tango — 单词，词汇的基本单位

持つ

motsu — 拥有，持有，携带

二十

nijū — 二十，数字20

以上

ijō — 以上，超过，不少于

著者

chosha — 著者，作者，写书的人

伝えよう

tsutaeyō — 尝试传达，打算传递信息

確実

kakujitsu — 确实，确切，可靠无误

選び出せる

erabidасеru — 能够挑选出，可以选取

言え

ie — 「言う」的假定形，可以说，能称得上

置か

oka — 「置く」的未然形，放置，放在

状況

jōkyō — 状况，情况，当前情形

語句

goku — 语句，词语与句子

対し

taishi — 对于，针对，面向某对象

生活

seikatsu — 生活，日常生存方式

風習

fūshū — 风俗习惯，民间传统习俗

忠実

chūjitsu — 忠实，如实，忠诚准确

描写

byōsha — 描写，描述，形象地表现

矛盾

mujun — 矛盾，相互抵触，不一致

一度

ichido — 一次，一度，曾经

自信

jishin — 自信，对自己能力的信心

感じる

kanjiru — 感觉，感受，察觉到

満足

manzoku — 满足，满意，感到足够

感

kan — 感，感觉，感受（名词后缀）

比較

hikaku — 比较，对照，相比较

的

teki — ……的，表示性质的名词后缀

興味

kyōmi — 兴趣，感兴趣，关注之事

乏しい

toboshii — 缺乏，匮乏，不足

何らか

nanraka — 某种，某些，不明具体的

理由

riyū — 理由，原因，缘故

好ましく

konomashiku — 令人喜欢地，合意地，理想地

物語

monogatari — 故事，叙事，讲述的事情

逸話

itsuwa — 逸事，轶事，有趣的小故事

など

nado — 等等，之类，表示列举省略

省略

shōryaku — 省略，略去，简化内容

考え

kangae — 想法，思考，考虑