The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
印刷所用的手稿经过一位博学之士——谢赫·阿卜杜勒-拉赫曼·埃萨夫提·埃沙尔卡维——的仔细校对与修订，他还亲自监督了整个出版过程。
印刷に使用された写本は、シャイフ・アブドゥル・ラフマーン・エッ＝サフティー・エッシャルカーウィーという非常な博学者によって丁寧に校合・訂正され、彼はまた出版作業の進行を監督しました。
但除了这位谢赫的校订所赋予的价值之外，我几乎全部翻译所依据的这个版本还具有一种优势，我认为这使它无与伦比地优于现存的任何其他版本：
しかし、このシャイフの訂正によって与えられた価値に加えて、私の翻訳のほぼ全体の底本となったこの写本は、現存する他のいかなる写本にも比べようのない優位性を持っていると私は考えます。
这个版本经过再次修订与校正，并附有大量手稿注释，注释者是一位我认为可以毫不夸张地称为当今第一阿拉伯学院首席语言学家的人物——谢赫·穆罕默德·艾亚德·坦塔维，更准确地说，是坦迪塔维。
この写本は再び改訂・訂正され、多数の手書きの注釈が付け加えられました。その注釈者は、現代第一のアラブの学院の第一の言語学者と私が自信を持って称することができる人物、シャイフ・ムハンマド・イヤード・エッ＝タンタウィー、より正確にはエッ＝タンディターウィーです。
他的注释主要是语言学性质的，用于解释不属于古典语言的词汇；其中许多对我很有帮助，尽管由于我在与说阿拉伯语的民众交往中所获得的现代阿拉伯语知识，大多数注释对我来说并不必要。
彼の注釈は主に言語学的なもので、古典語に属さない語彙を説明するものです。その多くは私にとって大いに助けになりましたが、現代アラビア語を話す人々との交流を通じて得た知識のおかげで、ほとんどの注釈は私には不要でした。
他对正文的校订数量众多；由于这些校订只会引起极少数人的兴趣，我在翻译的注释中仅提及了其中少数几处，尽管我曾强烈地想要全部列出，以便阿拉伯语学者能够通过将我的译文与开罗版正文对照来判断译文的忠实程度。
彼の本文への訂正は数多くあります。しかしそれらに関心を持つ人はごくわずかであるため、私の翻訳の注釈にはそのうちのほんの一部しか言及していません。アラビア語学者が私の訳文をカイロ版の本文と比較することで訳文の忠実さを判断できるよう、すべてを記したいという強い誘惑を感じながらも、そうしませんでした。
Vocabulary
- 印刷
- insatsu — 印刷，用机器将文字或图像印于纸上
- に
- ni — 助词，表示对象、时间、地点等关系
- 使用
- shiyō — 使用，利用某物
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成的动作
- 写本
- shahon — 手写抄本，手工抄写的书籍或文献
- は
- wa — 主题助词，提示句子的主题
- と
- to — 助词，表示「叫做」或「和」等关系
- いう
- iu — 说，称为，叫做
- 非常
- hijō — 非常，程度极高，十分
- な
- na — 形容动词连接词尾，连接名词与形容动词
- 博学者
- hakugakusha — 博学之人，知识渊博的学者
- て
- te — 连接助词，连接前后动作或原因
- 丁寧
- teinei — 仔细认真，态度恭谨，细心周到
- 校合
- kōgō — 校对，核对文本与原本是否一致
- 訂正
- teisei — 订正，改正错误
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- また
- mata — 又，此外，而且
- 出版
- shuppan — 出版，将书籍等印刷发行
- 作業
- sagyō — 作业，工作，操作流程
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 進行
- shinkō — 进行，推进，事情向前发展
- を
- o — 宾格助词，标示动作的对象
- 監督
- kantoku — 监督，监管，负责监察指导
- し
- shi — 动词「する」的连用形，并列或连接用
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- この
- kono — 这个，指示词，指代距说话者近的事物
- 与え
- atae — 给予，赋予（「与える」的连用形）
- 価値
- kachi — 价值，有意义或重要性的程度
- 加え
- kuwaе — 加上，添加（「加える」连用形）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 翻訳
- hon'yaku — 翻译，将一种语言译成另一种语言
- ほぼ
- hobo — 几乎，大约，差不多
- 全体
- zentai — 全体，整体，全部
- 底本
- teihon — 底本，翻译或校勘时所依据的原始文本
- 現存
- genzon — 现存，目前仍然存在
- する
- suru — 做，进行，是基本动词
- 他
- ta / hoka — 其他，别的，另外的
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论哪种（文言强调用法）
- も
- mo — 助词，也，表示列举或强调
- 比べ
- kurabe — 比较（「比べる」连用形）
- よう
- yō — 样子，方式，或推测助动词「よう」
- ない
- nai — 没有，不，否定形式
- 優位性
- yūisei — 优越性，占优势的性质
- 持っ
- mo(tte) — 持有，拥有（「持つ」连用形）
- いる
- iru — 存在（有生命），或表示动作持续进行
- 考え
- kangae — 想法，考虑（「考える」连用形）
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气
- 再び
- futatabi — 再次，重新，又一次
- 改訂
- kaitei — 修订，对内容进行修改订正
- 多数
- tasū — 多数，大量，许多
- 手書き
- tegaki — 手写，用手书写而非机器印刷
- 注釈
- chūshaku — 注释，对文本内容的解释说明
- が
- ga — 主格助词，标示句子的主语
- 付け加え
- tsukekuwae — 附加，追加，补充添加
- その
- sono — 那个，指示词，指代前文提及的事物
- 注釈者
- chūshakusha — 注释者，撰写注释的人
- 現代
- gendai — 现代，当今时代
- 第一
- daiichi — 第一，最重要，首位
- 学院
- gakuin — 学院，专业教育或研究机构
- 言語
- gengo — 语言，人类用于沟通的符号体系
- 学者
- gakusha — 学者，在某领域有深厚学识的人
- 自信
- jishin — 自信，对自己能力的信心
- 称する
- shōsuru — 称为，自称，号称
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式名词
- できる
- dekiru — 能够，可以，做到
- 人物
- jinbutsu — 人物，人，某个特定的人
- より
- yori — 比（比较），或从，由（起点）
- 正確
- seikaku — 正确，准确，没有错误
- です
- desu — 礼貌体系动词，相当于「是」
- 主
- omo / nushi — 主要的，主体，主要部分
- 学的
- gakuteki — 学术的，与学问相关的
- もの
- mono — 东西，事物，形式名词
- で
- de — 助词，表示场所、方式、原因等
- 古典
- koten — 古典，古代经典文学或文献
- 語
- go — 语言，词语，单词
- 属さ
- zokusa — 属于（「属する」的否定连用形）
- 語彙
- goi — 词汇，某语言中单词的总集
- 説明
- setsumei — 说明，解释，阐述
- 多く
- ōku — 很多，大量，许多
- 大い
- ōi(ni) — 大大地，非常，十分（大いに的词根）
- 助け
- tasuke — 帮助，援助（「助ける」连用形）
- なり
- nari — 成为，变成（「なる」连用形）
- 話す
- hanasu — 说，讲，与人交谈
- 人々
- hitobito — 人们，众人，多数人
- 交流
- kōryū — 交流，互相沟通往来
- 通じ
- tsūji — 通过，经由（「通じる」连用形）
- 得
- e — 得到，获得（文语动词）
- 知識
- chishiki — 知识，通过学习获得的信息与理解
- おかげ
- okage — 托……的福，由于……的帮助
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多全部
- 不要
- fuyō — 不需要，不必要
- 本文
- honbun — 正文，主要文章内容
- へ
- e — 助词，表示方向，向，往
- 数多く
- kazuōku — 许许多多，大量，众多
- あり
- ari — 有，存在（「ある」连用形）
- それら
- sorera — 那些，指代前文提到的复数事物
- 関心
- kanshin — 关心，兴趣，关注
- 持つ
- motsu — 持有，拥有，携带
- 人
- hito — 人，人类，某个人
- ごく
- goku — 极，非常，程度副词
- わずか
- wazuka — 极少，仅仅，微乎其微
- ある
- aru — 有，存在（无生命或抽象事物）
- ため
- tame — 因为，为了，由于
- うち
- uchi — 其中，里面，范围之内
- ほんの
- honno — 仅仅，只不过，极少量的
- 一部
- ichibu — 一部分，其中的一部分
- しか
- shika — 只，仅（与否定搭配，表示仅限）
- 言及
- genkyū — 提及，涉及，谈到
- 訳文
- yakubun — 译文，翻译后的文字
- 版
- han — 版本，出版物的某一特定印次
- 比較
- hikaku — 比较，对照两者异同
- 忠実
- chūjitsu — 忠实，忠诚，不偏离原意
- 判断
- handan — 判断，做出评价或决定
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 記し
- shirushi — 记下，写下（「記す」连用形）
- たい
- tai — 想要，希望（表示愿望的助动词）
- 強い
- tsuyoi — 强烈的，强大的，有力的
- 誘惑
- yūwaku — 诱惑，吸引力，令人难以抗拒的冲动
- 感じ
- kanji — 感觉，感受（「感じる」连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边，表示两动作同时进行
- そう
- sō — 那样，如此，表示情况或推测
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →