The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10
莱恩，东方的一切都已改变，每一天都见证着某种古老习俗的衰落，随之而来的是劣质的欧洲模仿。
レーン、東洋のあらゆるものは変わってしまい、毎日何らかの古い慣習の衰退が目撃され、それに続いてまがいものの西洋模倣が現れます。
在穆罕默德·阿里统治期间，马木鲁克宫廷的威仪与排场的所有痕迹逐渐消失殆尽。
ムハンマド・アリーの統治下で、マムルーク朝廷の威厳と格式の痕跡はすべて徐々に消え去っていきました。
欧洲服饰取代了东方传统服装、金线织锦与荣誉礼袍；欧洲建筑排挤着古老阿拉伯都城那古朴的美丽。
ヨーロッパ式の服装が東洋の伝統衣装、金糸の織物、名誉の礼服を駆逐し、ヨーロッパ建築が古いアラブの都の風情ある美しさを圧迫しています。
五十名骑士簇拥权贵的马队，如今被一辆英式马车所取代，那马车亵渎了城市静谧的街道，也将魔灵与关于它们的记忆一并吓跑。
五十人の騎士に囲まれた権貴の騎馬行列は、今や英国式の馬車に取って代わられ、その馬車は街の静かな通りを冒涜し、精霊たちとその記憶をも追い払っています。
莱恩先生目睹了开罗完整风貌的最后时光；作为《现代埃及人》的作者，他为翻译《一千零一夜》所具备的资格，他自己并没有夸大。
レーン氏はカイロが完全な姿を保っていた最後の時代を目にしており、『現代エジプト人』の著者として、アラビアンナイトを翻訳する資格について自らを過大評価してはいません。
关于本译本所依据的版本及其翻译方法，我可以再次引用第一版序言中的内容。莱恩先生说道：
この翻訳の底本と翻訳方法については、初版の序文を再び引用することができます。レーン氏はこう述べています。
「我以近期出版的开罗版本作为原文的总体标准，因为它远优于其他印刷版本，也可能优于任何手抄本。
「私は最近印刷されたカイロ版を原文の一般的な基準として採用しました。それは他のどの印刷版よりもはるかに優れており、おそらくあらゆる写本よりも優れているからです。
它看起来与冯·哈默尔著名的手抄本几乎完全吻合——据我所知，没有比那份手抄本更为详尽的版本存在。
それはフォン・ハンマーの有名な写本とほぼ完全に一致しているようで、私が知る限りそれより詳細な写本は存在しません。
并且收录了旧版中除冯·哈默尔所说的、伽兰似乎取自巴黎王家图书馆所藏阿拉伯文、波斯文及土耳其文其他作品的故事之外的所有故事。
また、フォン・ハンマーが言うところのガランがパリの王立図書館所蔵のアラビア語、ペルシア語、トルコ語の他の作品から取ったと思われる話を除いた、旧版のすべての話を収録しています。
Vocabulary
- 東洋
- tōyō — 东方，亚洲地区
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- もの
- mono — 事物，东西
- 変わって
- kawatte — 改变，发生变化（て形）
- しまい
- shimai — 表示动作完结，含遗憾语气
- 毎日
- mainichi — 每天，每日
- 何らか
- naniraka — 某种，某些
- 古い
- furui — 古老的，陈旧的
- 慣習
- kanshū — 习俗，惯例，风俗习惯
- 衰退
- suitai — 衰退，衰落，没落
- 目撃
- mokugeki — 目击，亲眼看见
- それ
- sore — 那个，那件事
- 続いて
- tsuzuite — 接着，随之，继续
- まがいもの
- magaimono — 赝品，仿冒品，伪劣之物
- 西洋
- seiyō — 西方，欧洲及西方文化
- 模倣
- mohō — 模仿，仿效
- 現れ
- araware — 出现，显现（连用形）
- 統治
- tōchi — 统治，管治
- 下
- ka / shita — 在……之下，统治之下
- 朝廷
- chōtei — 朝廷，王朝的政治中心
- 威厳
- igen — 威严，庄严，权威感
- 格式
- kakushiki — 规格，礼制，体面
- 痕跡
- konseki — 痕迹，遗迹，残留的迹象
- すべて
- subete — 全部，所有
- 徐々に
- jojo ni — 逐渐地，慢慢地
- 消え去って
- kiesatte — 消失殆尽，彻底消逝（て形）
- ヨーロッパ
- Yōroppa — 欧洲
- 式
- shiki — ……式，……风格，样式
- 服装
- fukusō — 服装，衣着
- 伝統
- dentō — 传统
- 衣装
- ishō — 服饰，传统服装
- 金糸
- kinshi — 金线，金色丝线
- 織物
- orimono — 织物，布料，纺织品
- 名誉
- meiyo — 名誉，荣誉
- 礼服
- reifuku — 礼服，正式场合的服装
- 駆逐
- kuchiku — 驱逐，排斥，取而代之
- 建築
- kenchiku — 建筑，建筑物
- 都
- miyako — 都城，首都，城市
- 風情
- fūjō / fūsei — 风情，韵味，独特情调
- ある
- aru — 有，存在（连体形用于修饰）
- 美しさ
- utsukushisa — 美丽，美感
- 圧迫
- appaku — 压迫，压制，挤压
- 騎士
- kishi — 骑士，武士
- 囲まれた
- kakomareta — 被包围的，被随从簇拥的
- 権貴
- kenki — 权贵，有权有势的人
- 騎馬
- kiba — 骑马，骑马游行
- 行列
- gyōretsu — 队列，游行队伍
- 今や
- ima ya — 如今，现在已经
- 英国
- Eikoku — 英国，大不列颠
- 馬車
- basha — 马车
- 代わられ
- kawaware — 被取代（被动形）
- その
- sono — 那个，那些（连体词）
- 街
- machi — 城市，街道，城镇
- 静かな
- shizuka na — 安静的，寂静的
- 通り
- tōri — 街道，道路
- 冒涜
- bōtoku — 亵渎，侮辱，冒犯
- 精霊
- seirei — 精灵，灵魂，亡灵
- 記憶
- kioku — 记忆，回忆
- 追い払って
- oiharatte — 驱走，赶走（て形）
- 氏
- shi — 先生，敬称，用于人名后
- 完全
- kanzen — 完整，完全，完好
- 姿
- sugata — 姿态，样貌，形象
- 保って
- tamotte — 保持，维持（て形）
- 最後
- saigo — 最后，最终
- 時代
- jidai — 时代，年代
- 目に
- me ni — 亲眼看到，目睹
- おり
- ori — （文雅）处于某状态（います的文语形）
- 現代
- gendai — 现代，当代
- 人
- jin / hito — 人，……人（国籍后缀）
- 著者
- chosha — 作者，著作者
- 翻訳
- hon'yaku — 翻译，译文
- する
- suru — 做，进行（动词基本形）
- 資格
- shikaku — 资格，资质
- ついて
- tsuite — 关于，就……方面
- 自ら
- mizukara — 自己，亲自
- 過大
- kadai — 过大，过高（评价过高）
- 評価
- hyōka — 评价，评估
- この
- kono — 这个（近称连体词）
- 底本
- teihon — 底本，翻译或校勘所用的原始版本
- 方法
- hōhō — 方法，手段
- 初版
- shohan — 初版，第一版
- 序文
- jobun — 序文，前言，序言
- 再び
- futatabi — 再次，重新
- 引用
- in'yō — 引用，引述
- こと
- koto — 事情，事，用于名词化
- こう
- kō — 这样，如此
- 述べて
- nobete — 陈述，叙述（て形）
- 私
- watashi — 我
- 最近
- saikin — 最近，近来
- 印刷
- insatsu — 印刷，出版
- 版
- han — 版本，版次
- 原文
- genbun — 原文，原始文本
- 一般
- ippan — 一般，通常
- 基準
- kijun — 基准，标准
- 採用
- saiyō — 采用，采纳
- 他
- hoka — 其他，别的
- どの
- dono — 哪个，哪一
- より
- yori — 比，比较助词
- はるかに
- haruka ni — 远远地，大大地（程度副词）
- 優れて
- sugurete — 优秀，卓越（て形）
- おそらく
- osoraku — 大概，恐怕，可能
- 写本
- shahon — 手抄本，写本
- いる
- iru — （正在）存在，处于某状态
- から
- kara — 因为，从（表示原因或起点）
- 有名
- yūmei — 有名，著名
- ほぼ
- hobo — 几乎，大体上
- 一致
- itchi — 一致，相符
- よう
- yō — 好像，似乎（样态助动词）
- 知る
- shiru — 知道，了解
- 限り
- kagiri — 就……而言，据……所知
- 詳細
- shōsai — 详细，细节
- 存在
- sonzai — 存在，存有
- また
- mata — 另外，又，此外
- 言う
- iu — 说，讲
- ところ
- tokoro — 地方，处，情况（形式名词）
- 王立
- ōritsu — 王立，王家的，皇家的
- 図書館
- toshokan — 图书馆
- 所蔵
- shozō — 馆藏，收藏
- 語
- go — ……语，语言（后缀）
- 作品
- sakuhin — 作品，文学或艺术作品
- 取った
- totta — 取自，摘录自（取る的过去形）
- 思われる
- omowareru — 被认为，看来是（被动/自发形）
- 話
- hanashi — 故事，话，内容
- 除いた
- nozoita — 除去，排除（过去形）
- 旧版
- kyūhan — 旧版，早期版本
- 収録
- shūroku — 收录，收入（书中）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →