The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

Vocabulary

및

mit — 以及，和，连接两个并列成分

의

ui — 的，表示所属或修饰关系的助词

온라인

on-ra-in — 在线，网络上

분산

bun-san — 分散，分布，分开处理

교정

gyo-jeong — 校对，校正文字错误

팀이

tim-i — 团队（加主格助词），团队做了某事

제작했습니다

je-jak-haet-seum-ni-da — 制作了，制造完成（正式过去式）

전사자

jeon-sa-ja — 转写者，负责文字转录的人

주

ju — 注，注释，说明性批注

이

i — 这，指示代词或主格助词

책에는

chaek-e-neun — 书中有，在这本书里

두

du — 两个，数词二

단계의

dan-gye-ui — 阶段的，层次的

주석

ju-seok — 注释，对文本的说明或解释

각주

gak-ju — 脚注，页面底部的注释

있습니다

it-seum-ni-da — 有，存在（正式体陈述句）

첫

cheot — 第一，最初的

번째

beon-jjae — 第……个，序数词后缀

단계는

dan-gye-neun — 阶段（加主题助词），某阶段是……

저자

jeo-ja — 作者，写作该书的人

주석이라고

ju-seok-i-ra-go — 称为注释，被叫做注释

하며

ha-myeo — 称为……并且，表示并列的连接形式

본문에서

bon-mun-e-seo — 在正文中，在文本主体里

으로

eu-ro — 以……方式，用……表示（工具/方式助词）

참조됩니다

cham-jo-doem-ni-da — 被参照，被引用（正式被动式）

여기서

yeo-gi-seo — 在这里，在此处

는

neun — 是，主题助词，表示该词为话题

장

jang — 章，书的章节

번호이고

beon-ho-i-go — 是编号，并且……（连接形式）

은

eun — 是，主题助词（用于辅音结尾词后）

해당

hae-dang — 相应的，对应的，该……

장과

jang-gwa — 与章节，和该章（加并列助词）

관련된

gwal-lyeon-doen — 相关联的，与……有关的

번호입니다

beon-ho-im-ni-da — 是编号（正式体判断句）

주석에서

ju-seok-e-seo — 在注释中，从注释里

참조된

cham-jo-doen — 被参照的，被引用的（修饰形式）

일반

il-ban — 一般，普通，通常的

각주로

gak-ju-ro — 作为脚注，以脚注形式

구성되며

gu-seong-doe-myeo — 由……构成，并且……（连接形式）

통상적인

tong-sang-jeok-in — 通常的，惯常的，一般性的

방식으로

bang-sik-eu-ro — 以……方式，用通常的方法

번호가

beon-ho-ga — 编号（加主格助词），编号被……

매겨집니다

mae-gyeo-jim-ni-da — 被标上，被编排（正式被动式）

파일에서는

pa-il-e-seo-neun — 在文件中，在该文件里

주석과

ju-seok-gwa — 注释和，注释与……（并列助词）

각주가

gak-ju-ga — 脚注（加主格助词），脚注……

번호

beon-ho — 编号，号码

없이

eom-si — 没有，不带……，缺少……

천일야화

cheon-il-ya-hwa — 一千零一夜，阿拉伯著名故事集

제

je — 第，序数词前缀

권

gwon — 卷，册，书的卷次单位

런던

reon-don — 伦敦，英国首都

출판사

chul-pan-sa — 出版社，负责出版书籍的公司

흔히

heun-hi — 常常，通常，一般来说

아라비안

a-ra-bi-an — 阿拉伯的，Arabian的音译

나이트

na-i-teu — 夜晚，Nights的音译

라고

ra-go — 叫做，被称为（引用助词）

불립니다

bul-lim-ni-da — 被称为，被叫做（正式被动式）

아랍어에서

a-rab-eo-e-seo — 从阿拉伯语，由阿拉伯语翻译

번역하고

beon-yeok-ha-go — 翻译并且，翻译后……

풍부한

pung-bu-han — 丰富的，大量的

주석을

ju-seok-eul — 注释（加宾格助词），加了注释

달았습니다

dal-at-seum-ni-da — 添加了，附上了（正式过去式）

번역자가

beon-yeok-ja-ga — 译者（加主格助词），译者……

직접

jik-jeop — 亲自，直接，本人

달은

dal-eun — 附上的，添加的（修饰形式）

사본을

sa-bon-eul — 副本（加宾格助词），以副本为基础

바탕으로

ba-tang-eu-ro — 以……为基础，根据……

그의

geu-ui — 他的，表示男性第三人称所属

조카

jo-ka — 侄子/侄女，亲戚关系称谓

편집했습니다

pyeon-jip-haet-seum-ni-da — 编辑了，整理出版了（正式过去式）

서문과

seo-mun-gwa — 序言和，前言与……（并列助词）

삽화가

sap-hwa-ga — 插图（加主格助词），插图被……

포함되어

po-ham-doe-eo — 被包含，被收录（连接形式）

전

jeon — 全，整，共……册

신판

sin-pan — 新版，新出版的版本

년

nyeon — 年，表示年份的单位

발행

bal-haeng — 发行，出版发售

유한회사

yu-han-hoe-sa — 有限公司，企业法律形式

인쇄

in-swae — 印刷，把内容印到纸上

주소

ju-so — 地址，所在位置

남동부

nam-dong-bu — 东南部，南东方向的地区

스트리트

seu-teu-ri-teu — 街道，Street的音译

듀크

dyu-keu — 公爵，Duke的音译

서부

seo-bu — 西部，西边的地区

윈드밀

win-deu-mil — 风车，Windmill的音译

출판

chul-pan — 出版，发行书籍

안내

an-nae — 说明，介绍，指引

판본은

pan-bon-eun — 版本（加主题助词），该版本是……

아버지가

a-beo-ji-ga — 父亲（加主格助词），父亲做了……

편집하고

pyeon-jip-ha-go — 编辑并且，整理后……

저의

jeo-ui — 我的，第一人称谦称所属

큰할아버지의

keun-hal-a-beo-ji-ui — 曾祖父的，祖父辈长辈所属

최종

choe-jong — 最终，最后的

수정을

su-jeong-eul — 修改（加宾格助词），经过修改

거쳐

geo-chyeo — 经过，经历（连接形式）

씨가

ssi-ga — 先生/女士（加主格助词），某人做了……

출판한

chul-pan-han — 出版的，发行了的（修饰形式）

판본을

pan-bon-eul — 版本（加宾格助词），以版本为对象

정확히

jeong-hwak-hi — 准确地，精确地，完全一致地

재현한

jae-hyeon-han — 再现的，复制的（修饰形式）

것입니다

geot-im-ni-da — 就是，正是……（正式体强调结构）