The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2

Vocabulary

그

geu — 他，那个人（第三人称代词）

판본의

panbonui — 版本的（某书籍的特定版本）

여러

yeoreo — 多个，各种各样的

차례

charye — 次数，顺序，目录

재판은

jaepaneun — 再版是（书籍的重新出版）

이

i — 这，此（指示代词）

작품의

jakpumui — 作品的（文学或艺术创作）

지속적인

jisokjeogin — 持续性的，不断的

인기를

ingireul — 人气，受欢迎程度（宾语形）

증명하였으며

jeungmyeonghayeosseumyeo — 证明了，并且……（过去连接形）

현재

hyeonjae — 现在，目前

출판

chulpan — 出版，发行书籍

필요성은

piryoseongеun — 必要性是（某事的需求程度）

거의

geoui — 几乎，差不多

반세기에

bansegіе — 半个世纪（约五十年）

걸친

geolchin — 跨越，历经（时间或空间）

인연이

inyeoni — 缘分，关联（主语形）

아직

ajik — 还，仍然，尚未

대중을

daejungeul — 大众，公众（宾语形）

《천일야화》의

《cheonilhwa》ui — 《一千零一夜》的（书名所有格）

표준

pyojun — 标准，基准

번역본에

beonyeokbone — 译本中，翻译版本里

싫증나게

siljeungnage — 使厌倦，令人厌烦地

하지

haji — 做，但（否定连接形）

않았음을

anasseumеul — 没有……这一事实（宾语名词化）

보여줍니다

boyeojumnida — 展示，表明（正式体）

씨의

ssiui — ……先生的（尊称所有格）

성공

seonggong — 成功，取得好结果

비결은

bigyeoreun — 秘诀是，成功的关键是

한편으로는

hanpyeoneuroeneun — 一方面，从某一角度来看

동방의

dongbangui — 东方的，亚洲东部地区的

정신에

jeongsine — 精神中，心灵里

대한

daehan — 对于，关于

본능적인

bonneungjeogin — 本能的，直觉性的

공감에

gonggame — 共鸣，共感（位置格）

있으며

isseumyeo — 在于，存在，并且……

이것이

igeosi — 这，这件事（主语形）

그로

geuro — 使他，让他（方向格）

하여금

hayeogeum — 使……，让……（使役助词）

원작의

wonjakui — 原著的，原作的

특유한

teugyuhan — 特有的，独特的

분위기를

bunuigireul — 氛围，气氛（宾语形）

충실히

chungsirhi — 忠实地，忠诚地

재현할

jaehyeonhal — 再现，重现（将来连体形）

수

su — 可能性，能够（可能性名词）

있게

itge — 使得能够，让……存在

하였고

hayeotgo — 做了，并且……（过去连接形）

다른

dareun — 另一，其他的

그의

geuui — 他的（所有格）

주석에

juseoge — 注释中，脚注里

담긴

damgin — 包含的，蕴含的

생활과

saengwalgwa — 生活与，生活和

사상에

sasange — 思想中，思想上

관한

gwanhan — 关于，有关的

풍부한

pungbuhan — 丰富的，充裕的

설명에

seolmyeonge — 说明中，解释里

있습니다

itseumnida — 在，有，存在（正式体）

프랑스어

peurangseueo — 法语，法国语言

의역에

uiyeoge — 意译中，意译版本里

기반한

gibanhan — 基于，以……为基础的

다양한

dayanghan — 多样的，各种各样的

저가

jeoga — 低价，廉价

판본들에서는

panbondeureseoneun — 在各版本中（复数位置格）

분위기와

bunuigiwa — 氛围与，气氛和

지역적

jiyeokjeok — 地域性的，地方性的

색채가

saekchаega — 色彩，特色（主语形）

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

결여되어

gyeoryeodoeo — 缺乏，欠缺（连接形）

서방의

seobangui — 西方的，欧美地区的

생활

saengwal — 生活，日常生活

방식과

bangsikgwa — 方式与，方法和

뚜렷이

tturyeosi — 明显地，清晰地

대조되는

daejodoneun — 形成对比的，对照的

동방

dongbang — 东方，东方地区

풍습의

pungseupui — 风俗的，习俗的

독특한

dokteukhan — 独特的，特别的

점들이

jeomdеuri — 各个方面，各点（主语复数）

지적되지도

jijeokdoejido — 既不被指出，也不……

설명되지도

seolmyeongdoejido — 也不被说明，也不解释

않고

ango — 不……，并且……（否定连接）

이러한

irеohan — 这样的，此类的

판본들은

panbondeureun — 这些版本（主语复数）

이야기

iyagi — 故事，叙述

자체에만

jachaeeman — 仅故事本身，只关注本身

관심이

gwanshimi — 兴趣，关注（主语形）

있는

inneun — 有，存在的（连体形）

독자들에게

dokjadeureege — 对读者们，给读者们

알리는

allineun — 告知，介绍（连体形）

데

de — 方面，用途（形式名词）

불충분하나마

bulchungbunhanama — 虽不充分，但尽管不足

어느

eoneu — 某，某种程度的

정도

jeongdo — 程度，一定程度

도움이

doumi — 帮助，援助（主语形）

될

doel — 将成为，会有用（将来连体）

그러나

geureona — 但是，然而

교양

gyoyang — 教养，文化素养

독자들

dokjadeul — 读者们，读者群

즉

jeuk — 即，也就是说

단순히

dansunhi — 单纯地，仅仅

이야기의

iyagiui — 故事的（所有格）

낭만을

nangmaneul — 浪漫，浪漫情调（宾语形）

즐기는

jeulgineun — 享受，欣赏（连体形）

것

geot — 事，东西（形式名词）

이상을

isangeul — 以上，超过……的事（宾格）

추구하며

chuguhamyeo — 追求，并且……（连接形）

등장인물과

deungjanginmulgwa — 登场人物与，角色和

관중의

gwanjungui — 观众的，民众的

성격

seonggyeok — 性格，个性

및

mit — 以及，和（并列连词）

습관을

seupgwaneul — 习惯，习俗（宾语形）

이해하고자

ihaehagoja — 为了理解，想要理解

하는

haneun — 做，进行（连体形）

독자들은

dokjadeurеun — 读者们（主语形）

오직

ojik — 只有，唯有

번역본에서만

beonyeokbonesеoman — 只在译本中，仅从翻译版

자신들의

jasindeului — 他们自己的（所有格）

필요를

piryoreul — 需求，需要（宾语形）

충족시킬

chungjoksikil — 满足，使满足（将来连体形）