The war of the worlds — Page 1
cover
ปก
The War of the Worlds
สงครามของโลก
by H. G. Wells
โดย เอช. จี. เวลส์
'But who shall dwell in these worlds if they be inhabited?
'แต่ใครเล่าจะอาศัยอยู่ในโลกเหล่านี้หากมีผู้อยู่อาศัย?
. Are we or they Lords of the World? . And
. พวกเราหรือพวกเขาเป็นเจ้าแห่งโลก? . และ
how are all things made for man?'
สรรพสิ่งถูกสร้างขึ้นเพื่อมนุษย์ได้อย่างไร?'
KEPLER (quoted in _The Anatomy of Melancholy_)
เคปเลอร์ (อ้างจาก _กายวิภาคแห่งความเศร้าโศก_)
Contents
สารบัญ
BOOK ONE.—THE COMING OF THE MARTIANS
ภาคหนึ่ง—การมาของชาวดาวอังคาร
I. THE EVE OF THE WAR.
I. คืนก่อนสงคราม
II. THE FALLING STAR.
II. ดาวตก
III. ON HORSELL COMMON.
III. บนพื้นที่สาธารณะฮอร์เซลล์
IV. THE CYLINDER OPENS.
IV. กระบอกสูบเปิดออก
V. THE HEAT-RAY.
V. รังสีความร้อน
VI. THE HEAT-RAY IN THE CHOBHAM ROAD.
VI. รังสีความร้อนบนถนนโชแบม
VII. HOW I REACHED HOME.
VII. ฉันกลับถึงบ้านได้อย่างไร
VIII. FRIDAY NIGHT.
VIII. คืนวันศุกร์
IX. THE FIGHTING BEGINS.
IX. การต่อสู้เริ่มต้น
X. IN THE STORM.
X. ในพายุ
XI. AT THE WINDOW.
XI. ที่หน้าต่าง
XII. WHAT I SAW OF THE DESTRUCTION OF WEYBRIDGE AND SHEPPERTON.
XII. สิ่งที่ฉันเห็นจากการทำลายล้างเวย์บริดจ์และเชพเพอร์ตัน
XIII. HOW I FELL IN WITH THE CURATE.
XIII. ฉันพบกับบาทหลวงน้อยได้อย่างไร
XIV. IN LONDON.
XIV. ในลอนดอน
XV. WHAT HAD HAPPENED IN SURREY.
XV. สิ่งที่เกิดขึ้นในเซอร์รีย์
XVI. THE EXODUS FROM LONDON.
XVI. การอพยพออกจากลอนดอน
XVII. THE "THUNDER CHILD".
XVII. "ลูกแห่งสายฟ้า"
BOOK TWO.—THE EARTH UNDER THE MARTIANS
ภาคสอง—โลกภายใต้การครอบครองของชาวดาวอังคาร
I. UNDER FOOT.
I. ใต้เท้า
II. WHAT WE SAW FROM THE RUINED HOUSE.
II. สิ่งที่เราเห็นจากบ้านที่พังทลาย
III. THE DAYS OF IMPRISONMENT.
III. วันแห่งการถูกจองจำ
IV. THE DEATH OF THE CURATE.
IV. การสิ้นชีวิตของบาทหลวงน้อย
V. THE STILLNESS.
V. ความเงียบสงบ
VI. THE WORK OF FIFTEEN DAYS.
VI. งานของสิบห้าวัน
VII. THE MAN ON PUTNEY HILL.
VII. ชายบนเนินพัตนีย์
VIII. DEAD LONDON.
VIII. ลอนดอนที่ตายแล้ว
IX. WRECKAGE.
IX. ซากปรักหักพัง
X. THE EPILOGUE.
X. บทส่งท้าย
Vocabulary
- ปก
- pok — Cover, as of a book or document
- สงคราม
- song-khram — War; armed conflict between groups or nations
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- โลก
- lok — World; the Earth; global
- โดย
- doi — By; by means of; authored by
- แต่
- tae — But; however; yet; conjunction showing contrast
- ใคร
- khrai — Who; whoever; anyone; interrogative pronoun
- เล่า
- lao — To tell a story; narrate; recount events
- จะ
- ja — Will; shall; future tense auxiliary verb
- อาศัย
- a-sai — To live; reside; depend on something
- อยู่
- yu — To be; to stay; to live somewhere
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- เหล่า
- lao — These; those; a group or category of
- นี้
- ni — This; these; referring to something nearby
- หาก
- hak — If; in the event that; conditional conjunction
- มี
- mi — To have; there is; there are
- ผู้
- phu — Person; one who; agent noun prefix
- พวก
- phuak — Group; bunch; a gang or set of people
- เรา
- rao — We; us; first person plural pronoun
- หรือ
- rue — Or; whether; question particle in Thai
- เขา
- khao — He; she; they; third person pronoun
- เป็น
- pen — To be; to exist as; linking verb
- เจ้า
- jao — Lord; master; owner; royal title
- แห่ง
- haeng — Of; from; classifier for places or organizations
- และ
- lae — And; also; connecting words or clauses
- สรรพ
- sap — All; every; universal; all-encompassing things
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; something abstract or physical
- ถูก
- thuk — To be correct; cheap; passive voice marker
- สร้าง
- sang — To build; create; construct something new
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; directional particle upward
- เพื่อ
- phuea — For; in order to; for the purpose of
- มนุษย์
- ma-nut — Human being; mankind; Homo sapiens
- ได้
- dai — Can; to get; past tense or ability marker
- อย่างไร
- yang-rai — How; in what way; by what manner
- อ้าง
- ang — To cite; claim; refer to a source
- จาก
- jak — From; originating from a place or source
- กาย
- kai — Body; physical form of a person
- วิภาค
- wi-phak — Anatomy; division; analysis of body structure
- ความ
- khwam — Abstract noun prefix; state or condition of
- เศร้า
- sao — Sad; sorrowful; feeling unhappy or melancholic
- โศก
- sok — Grief; deep sorrow; mourning over loss
- สารบัญ
- san-ban — Table of contents; index of a book
- ภาค
- phak — Part; section; region; division of something
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one; a single unit
- การ
- kan — Noun prefix for actions or processes; act of
- มา
- ma — To come; to arrive; directional verb toward speaker
- ชาว
- chao — People of; native of; inhabitant of a place
- ดาว
- dao — Star; planet; celestial body in the sky
- อังคาร
- ang-khan — Mars; the planet Mars; also Tuesday in Thai
- คืน
- khuen — Night; to return something; nighttime period
- ก่อน
- kon — Before; previously; prior to an event
- ตก
- tok — To fall; to drop; to descend downward
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- พื้นที่
- phuenthee — Area; space; territory; region of land
- สาธารณะ
- sa-tha-ra-na — Public; open to all; communal space or resource
- เซลล์
- sen — Cell; biological cell or small unit
- กระบอก
- kra-bok — Cylinder; tube; barrel-shaped container
- สูบ
- sup — To pump; to smoke; to suck up fluid
- เปิด
- poet — To open; to turn on; to start something
- ออก
- ok — Out; to exit; to come out from inside
- รังสี
- rang-si — Ray; radiation; beam of light or energy
- ร้อน
- ron — Hot; warm; high temperature; scorching heat
- ถนน
- tha-non — Road; street; path for vehicles or people
- ฉัน
- chan — I; me; first person singular pronoun informal
- กลับ
- klap — To return; to go back; to reverse direction
- ถึง
- thueng — To reach; until; arriving at a destination
- บ้าน
- ban — Home; house; one's place of residence
- วัน
- wan — Day; daytime; a 24-hour period
- ศุกร์
- suk — Friday; the sixth day of the week
- ต่อสู้
- to-su — To fight; to struggle; to battle against something
- เริ่ม
- roem — To begin; to start; to commence an action
- ต้น
- ton — Beginning; origin; tree; start of something
- พายุ
- pha-yu — Storm; hurricane; violent weather with strong winds
- ที่
- thi — At; that; place; relative pronoun or preposition
- หน้าต่าง
- na-tang — Window; an opening in a wall for light
- เห็น
- hen — To see; to notice; to perceive visually
- ทำลาย
- tham-lai — To destroy; to demolish; to ruin something
- ล้าง
- lang — To wash; to clean; to wipe out completely
- ตัน
- tan — Ton; unit of weight; part of a name
- พบ
- phop — To meet; to encounter; to find someone
- กับ
- kap — With; together with; accompanying particle
- บาท
- bat — Baht; Thai currency unit; also a step
- หลวง
- luang — Royal; grand; belonging to the king
- น้อย
- noi — Little; few; small amount; minor quantity
- ลอนดอน
- lon-don — London; capital city of the United Kingdom
- เกิด
- koet — To be born; to occur; to happen suddenly
- อพยพ
- op-pha-yop — To migrate; to evacuate; to flee one's home
- ลูก
- luk — Child; offspring; ball; small round object
- สาย
- sai — Wire; line; late; a strand or thread
- ฟ้า
- fa — Sky; light blue; heavens above the earth
- สอง
- song — Two; the number two; second in order
- ภายใต้
- phai-tai — Under; beneath; subject to authority or condition
- ครอบครอง
- khrop-khrong — To possess; to occupy; to take control of
- ใต้
- tai — Under; below; south; beneath something
- เท้า
- thao — Foot; feet; the lower part of the leg
- พัง
- phang — To collapse; to break down; to crumble apart
- ทลาย
- tha-lai — To crumble; to demolish; to fall to pieces
- จอง
- jong — To reserve; to book; to hold in advance
- จำ
- jam — To remember; to memorize; to imprison
- สิ้น
- sin — To end; to run out; to expire or finish
- ชีวิต
- chi-wit — Life; existence; one's living being
- เงียบ
- ngiap — Quiet; silent; calm; without noise or sound
- สงบ
- sa-ngop — Peaceful; calm; tranquil; free from disturbance
- งาน
- ngan — Work; job; task; an event or function
- สิบ
- sip — Ten; the number ten in Thai
- ห้า
- ha — Five; the number five in Thai
- ชาย
- chai — Man; male; shore or bank of water
- เนิน
- noen — Hill; mound; a gentle rise in terrain
- ตาย
- tai — To die; dead; deceased; no longer alive
- แล้ว
- laeo — Already; then; done; completed past action
- ซาก
- sak — Remains; ruins; wreckage; carcass of something
- ปรัก
- prak — Ruins; dilapidated remnants of a structure
- หัก
- hak — To break; to snap; to deduct an amount
- บท
- bot — Chapter; lesson; script; a section of text
- ส่ง
- song — To send; to deliver; to transmit something
- ท้าย
- thai — End; tail; last; the rear of something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →