The war of the worlds — Page 1
THE COMING OF THE MARTIANS
การมาถึงของชาวดาวอังคาร
I.
I.
THE EVE OF THE WAR.
คืนก่อนสงคราม
No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.
ไม่มีใครเชื่อในช่วงปีสุดท้ายของศตวรรษที่สิบเก้าว่าโลกใบนี้กำลังถูกจับตามองอย่างเฉียบคมและใกล้ชิดโดยสติปัญญาที่เหนือกว่ามนุษย์ และกระนั้นก็ยังต้องตายเฉกเช่นเดียวกัน และในขณะที่มนุษย์ต่างยุ่งอยู่กับกิจการต่างๆ ของตน พวกเขากำลังถูกจับตาดูและศึกษา บางทีอาจถี่ถ้วนพอๆ กับที่นักวิทยาศาสตร์ส่องกล้องจุลทรรศน์ตรวจดูสิ่งมีชีวิตชั่วคราวที่ว่ายวนและเพิ่มจำนวนอยู่ในหยดน้ำ
With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs, serene in their assurance of their empire over matter.
ด้วยความพึงพอใจอันหาขอบเขตมิได้ มนุษย์ต่างดำเนินชีวิตไปมาบนโลกใบนี้เพื่อกิจธุระเล็กๆ น้อยๆ ของตน อย่างสงบสุขในความมั่นใจว่าตนเป็นใหญ่เหนือสรรพสิ่ง
It is possible that the infusoria under the microscope do the same.
เป็นไปได้ว่าสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวใต้กล้องจุลทรรศน์ก็ทำเช่นเดียวกัน
No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger, or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
ไม่มีใครนึกถึงโลกเก่าแก่ในอวกาศว่าเป็นแหล่งที่มาของอันตรายสำหรับมนุษย์ หรือหากคิดถึงก็เพียงเพื่อปัดทิ้งความคิดเรื่องสิ่งมีชีวิตบนนั้นว่าเป็นไปไม่ได้หรือไม่น่าจะเป็น
It is curious to recall some of the mental habits of those departed days.
มันน่าประหลาดที่จะหวนนึกถึงนิสัยทางความคิดบางอย่างในยุคสมัยที่ล่วงไปแล้วนั้น
At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars, perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise.
อย่างมากที่สุด มนุษย์บนโลกก็เพียงแต่จินตนาการว่าอาจมีมนุษย์อื่นอาศัยอยู่บนดาวอังคาร บางทีด้อยกว่าตนเองและพร้อมจะต้อนรับกิจการเผยแผ่ศาสนา
Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and surely drew their plans against us.
ทว่าข้ามห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ สติปัญญาที่เปรียบกับสติปัญญาของเราดังที่เราเปรียบกับสัตว์เดรัจฉาน ปัญญาอันกว้างขวางเยือกเย็นและไร้ความเห็นอกเห็นใจ ต่างจ้องมองโลกใบนี้ด้วยดวงตาอิจฉา และค่อยๆ วางแผนการโจมตีเราอย่างมั่นคง
And early in the twentieth century came the great disillusionment.
และในช่วงต้นของศตวรรษที่ยี่สิบ ความผิดหวังครั้งใหญ่ก็มาถึง
Vocabulary
- การ
- gaan — Nominalizing prefix; indicates an action or process
- มา
- maa — To come; movement toward the speaker
- ถึง
- theung — To reach; until; as far as
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ชาว
- chaao — People of; inhabitants of a place or group
- ดาว
- daao — Star; celestial body in the sky
- อังคาร
- ang-khaan — Mars; also Tuesday in Thai
- คืน
- kheun — Night; to return something to someone
- ก่อน
- gon — Before; prior to an event or time
- สงคราม
- song-khraam — War; armed conflict between groups or nations
- ไม่มี
- mai mii — There is none; to not have something
- ใคร
- khrai — Who; anyone; referring to a person
- เชื่อ
- cheuua — To believe; to trust or have faith in
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ช่วง
- chuuang — Period; interval of time or space
- ปี
- pii — Year; a unit of time (12 months)
- สุดท้าย
- sut-thaai — Last; final; at the very end
- ศตวรรษ
- sata-wat — Century; a period of one hundred years
- ที่
- thii — At; place; relative pronoun marker
- สิบเก้า
- sip-gaao — Nineteen; the number 19
- ว่า
- waa — That; to say; introduces a quoted clause
- โลก
- look — World; Earth; the planet we live on
- ใบ
- bai — Leaf; classifier for flat objects like leaves
- นี้
- nii — This; referring to something near the speaker
- กำลัง
- gamlang — Currently; in the process of doing something
- ถูก
- thuuk — To be subjected to; correct; cheap in price
- จับตา
- jap-taa — To watch closely; to keep an eye on
- มอง
- mong — To look at; to gaze toward something
- อย่าง
- yaang — In a manner; type; kind of something
- เฉียบคม
- chiiap-khom — Sharp; keen; highly intelligent or incisive
- และ
- lae — And; connecting words, phrases, or clauses
- ใกล้ชิด
- glai-chit — Close; intimate; in a near relationship
- โดย
- dooi — By; through; by means of something
- สติปัญญา
- sati-panya — Intelligence; wisdom; mental faculty and awareness
- เหนือ
- neuua — Above; north; superior to something else
- กว่า
- gwaa — More than; comparative particle in Thai
- มนุษย์
- manut — Human being; humankind; a person
- กระนั้น
- gra-nan — Nevertheless; even so; despite that fact
- ก็
- go — Also; then; particle indicating continuation or concession
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing a current state
- ต้อง
- tong — Must; have to; it is necessary to
- ตาย
- taai — To die; to be dead; death
- เช่น
- chen — Such as; for example; like
- เดียวกัน
- diao-gan — The same; identical; alike in nature
- ขณะ
- kha-na — While; at the moment; during a time
- ต่าง
- taang — Different; various; each respectively
- ยุ่ง
- yung — Busy; tangled; preoccupied with many things
- อยู่
- yuu — To be; to stay; to reside somewhere
- กับ
- gap — With; and; together with someone or something
- กิจการ
- git-ja-gaan — Affairs; business operations; activities or enterprise
- ต่างๆ
- taang-taang — Various; diverse; many different kinds
- ตน
- ton — Oneself; a formal reflexive pronoun
- พวกเขา
- phuuak-khao — They; them; referring to a group of people
- ดู
- duu — To watch; to look at; to observe
- ศึกษา
- seuk-saa — To study; to learn; to investigate a subject
- บางที
- baang-thii — Sometimes; perhaps; on some occasions
- อาจ
- aat — May; might; expressing possibility or likelihood
- ถี่ถ้วน
- thii-thuuan — Thorough; careful; painstakingly detailed in examination
- พอๆ
- phoo-phoo — About as much; roughly equivalent in degree
- นักวิทยาศาสตร์
- nak-wit-tha-yaa-saat — Scientist; a person who studies science
- ส่อง
- song — To shine light; to peer through; to illuminate
- กล้อง
- glong — Camera; lens instrument for viewing or photographing
- จุลทรรศน์
- jun-la-tat — Microscope; instrument for viewing tiny objects
- ตรวจ
- truat — To inspect; to examine; to check something
- สิ่งมีชีวิต
- sing-mii-chii-wit — Living organism; any creature that is alive
- ชั่วคราว
- chuua-khraao — Temporary; provisional; for a limited time only
- ว่าย
- waai — To swim; moving through water using body
- วน
- won — To circle; to revolve; to go around repeatedly
- เพิ่ม
- phoem — To increase; to add more to something
- จำนวน
- jam-nuuan — Number; quantity; amount of something counted
- หยด
- yot — Drop; a small amount of liquid
- น้ำ
- naam — Water; liquid; general term for fluid
- ด้วย
- duuai — Also; with; by means of something
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating a state or quality
- พึงพอใจ
- pheung-phoo-jai — Satisfied; content; pleased with an outcome
- อัน
- an — Classifier for general objects; a certain thing
- หา
- haa — To search for; to look for something
- ขอบเขต
- khop-khet — Boundary; limit; the scope of something
- มิได้
- mi-dai — Did not; formal negative past tense marker
- ดำเนิน
- dam-noen — To proceed; to carry out; to conduct
- ชีวิต
- chii-wit — Life; existence; the state of being alive
- ไปมา
- pai-maa — Back and forth; to and fro; coming and going
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of something
- กิจธุระ
- git-thu-ra — Personal business; errands; one's own affairs
- เล็กๆ
- lek-lek — Very small; tiny; diminutive in size
- น้อยๆ
- noi-noi — Very little; a tiny amount of something
- สงบสุข
- sa-ngop-suk — Peaceful; calm and happy; tranquil in life
- มั่นใจ
- man-jai — Confident; certain; sure about something
- เป็น
- pen — To be; to exist as; am/is/are
- ใหญ่
- yai — Big; large; great in size or importance
- สรรพสิ่ง
- sap-sing — All things; everything that exists in the universe
- ไปได้
- pai-dai — Can go; able to proceed or function
- เซลล์
- sel — Cell; the basic biological unit of organisms
- เดียว
- diao — Single; alone; only one of something
- ใต้
- tai — Under; below; south; beneath something
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- นึก
- neuk — To think; to recall; to imagine something
- เก่าแก่
- gao-gae — Ancient; very old; having existed for long
- อวกาศ
- a-wa-gaat — Outer space; the universe beyond Earth's atmosphere
- แหล่ง
- laeng — Source; place; origin of something
- ที่มา
- thii-maa — Origin; source; where something comes from
- อันตราย
- an-ta-raai — Danger; hazard; something harmful or threatening
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for a specific person or purpose
- หรือ
- ruue — Or; a conjunction offering an alternative choice
- หาก
- haak — If; in the event that; a conditional conjunction
- คิด
- khit — To think; to consider; to have a thought
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- ปัด
- pat — To brush off; to sweep away; to dismiss
- ทิ้ง
- thing — To throw away; to discard; to abandon
- ความคิด
- khwaam-khit — Thought; idea; an opinion or concept
- เรื่อง
- ruueang — Story; matter; topic; subject of discussion
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- ไป
- pai — To go; away from the speaker; onward
- ไม่ได้
- mai-dai — Cannot; did not; unable to do something
- ไม่
- mai — Not; negation particle used before verbs
- น่า
- naa — Should; likely; worth doing or feeling
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ประหลาด
- pra-laat — Strange; odd; surprising and unusual
- หวน
- wuan — To return; to revert; to go back again
- นิสัย
- ni-sai — Habit; character; a person's natural tendency
- ทาง
- thaang — Way; path; direction; means of doing something
- บาง
- baang — Some; a few; thin in thickness
- ยุค
- yuk — Era; age; epoch of history or time
- สมัย
- sa-mai — Period; era; a particular time in history
- ล่วง
- luuang — To pass; to elapse; to go beyond
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicates completed action
- มาก
- maak — Much; many; a large amount or degree
- ที่สุด
- thii-sut — Most; the extreme degree of a quality
- แต่
- tae — But; however; except; a contrastive conjunction
- จินตนาการ
- jin-ta-naa-gaan — Imagination; creativity; ability to envision things
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- อื่น
- ueun — Other; another; different from this one
- อาศัย
- aa-sai — To live in; to reside; to depend on
- ด้อย
- doi — Inferior; lacking; below standard in some way
- ตนเอง
- ton-eng — Oneself; by themselves; reflexive self-reference
- พร้อม
- phrom — Ready; prepared; along with something or someone
- ต้อนรับ
- ton-rap — To welcome; to greet guests warmly
- เผยแผ่
- phoei-phae — To spread; to propagate beliefs or information
- ศาสนา
- saat-sa-naa — Religion; a system of spiritual belief and practice
- ทว่า
- tha-waa — However; but; a formal contrastive conjunction
- ข้าม
- khaam — To cross over; to pass across something
- ห้วง
- huuang — Expanse; vast stretch of space or water
- กว้างใหญ่
- gwaang-yai — Vast; spacious; wide and large in extent
- เปรียบ
- priiap — To compare; to liken to something else
- เรา
- rao — We; us; first-person plural pronoun
- ดัง
- dang — Like; as; loud; resembling something
- สัตว์
- sat — Animal; a living creature; fauna
- ปัญญา
- pan-yaa — Wisdom; intellect; mental knowledge and understanding
- กว้างขวาง
- gwaang-khwaang — Spacious; broad-minded; extensive in scope
- เยือกเย็น
- yeuuak-yen — Cool-headed; calm; composed under pressure
- ไร้
- rai — Without; lacking; devoid of something
- เห็น
- hen — To see; to notice; to perceive visually
- อก
- ok — Chest; breast; the front torso area
- เห็นใจ
- hen-jai — To sympathize; to understand and feel for someone
- จ้อง
- jong — To stare; to gaze intently at something
- ดวงตา
- duuang-taa — Eyes; the pair of eyes on a face
- อิจฉา
- it-chaa — To envy; to be jealous of someone else
- ค่อยๆ
- khoi-khoi — Gradually; slowly; little by little
- วาง
- waang — To place; to put down; to set something
- แผนการ
- phaen-gaan — Plan; scheme; a strategy or organized intention
- โจมตี
- joom-tii — To attack; to assault; to strike aggressively
- มั่นคง
- man-khong — Stable; firm; secure and well-established
- ต้น
- ton — Beginning; trunk; start of something; tree trunk
- ยี่สิบ
- yii-sip — Twenty; the number 20
- ผิดหวัง
- phit-wang — Disappointed; let down; expectations not fulfilled
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; classifier for number of times
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →