The war of the worlds — Page 2
The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.
ดาวอังคาร ซึ่งข้าพเจ้าแทบไม่จำเป็นต้องเตือนความจำผู้อ่าน โคจรรอบดวงอาทิตย์ที่ระยะทางเฉลี่ย 140,000,000 ไมล์ และแสงสว่างกับความร้อนที่ได้รับจากดวงอาทิตย์นั้นมีเพียงครึ่งหนึ่งของที่โลกนี้ได้รับ
It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world; and long before this earth ceased to be molten, life upon its surface must have begun its course.
หากสมมติฐานเนบิวลามีความจริงอยู่บ้าง ดาวอังคารก็ต้องมีอายุมากกว่าโลกของเรา และนานก่อนที่โลกนี้จะหยุดเป็นหินหลอมเหลว สิ่งมีชีวิตบนพื้นผิวของมันก็ต้องเริ่มต้นวิถีทางของมันแล้ว
The fact that it is scarcely one seventh of the volume of the earth must have accelerated its cooling to the temperature at which life could begin.
ความจริงที่ว่ามันมีปริมาตรเพียงหนึ่งในเจ็ดของโลกนั้น ต้องทำให้การเย็นตัวของมันไปสู่อุณหภูมิที่สิ่งมีชีวิตสามารถเริ่มต้นได้เร็วขึ้น
It has air and water and all that is necessary for the support of animated existence.
มันมีอากาศและน้ำและทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการหล่อเลี้ยงสิ่งมีชีวิต
Yet so vain is man, and so blinded by his vanity, that no writer, up to the very end of the nineteenth century, expressed any idea that intelligent life might have developed there far, or indeed at all, beyond its earthly level.
กระนั้น มนุษย์ก็ยังทะนงตนนัก และตาบอดด้วยความหยิ่งยโสของตน จนกระทั่งไม่มีนักเขียนคนใด จวบจนสิ้นสุดศตวรรษที่สิบเก้า ที่ได้แสดงความคิดใดว่าสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาอาจพัฒนาขึ้นที่นั่นอย่างมาก หรือแม้แต่เลยระดับของโลกขึ้นไปเลย
Nor was it generally understood that since Mars is older than our earth, with scarcely a quarter of the superficial area and remoter from the sun, it necessarily follows that it is not only more distant from time's beginning but nearer its end.
และโดยทั่วไปก็ไม่เป็นที่เข้าใจกันว่า เนื่องจากดาวอังคารมีอายุมากกว่าโลกของเรา มีพื้นที่ผิวเพียงแค่หนึ่งในสี่และอยู่ห่างจากดวงอาทิตย์มากกว่า จึงจำเป็นต้องตามมาว่ามันไม่เพียงแต่อยู่ห่างจากจุดเริ่มต้นของกาลเวลามากกว่าเท่านั้น แต่ยังใกล้จุดสิ้นสุดมากกว่าด้วย
The secular cooling that must someday overtake our planet has already gone far indeed with our neighbour.
การเย็นตัวอย่างช้าๆ ที่วันหนึ่งต้องมาถึงดาวเคราะห์ของเรานั้น ได้ดำเนินไปอย่างไกลมากแล้วกับดาวเพื่อนบ้านของเรา
Its physical condition is still largely a mystery, but we know now that even in its equatorial region the midday temperature barely approaches that of our coldest winter.
สภาพทางกายภาพของมันยังคงเป็นปริศนาส่วนใหญ่ แต่บัดนี้เราทราบแล้วว่าแม้แต่ในบริเวณเส้นศูนย์สูตรของมัน อุณหภูมิตอนเที่ยงวันก็แทบจะไม่เข้าใกล้อุณหภูมิของฤดูหนาวที่หนาวเย็นที่สุดของเรา
Vocabulary
- ดาวอังคาร
- daow ang-khaan — Mars, the fourth planet from the sun
- ซึ่ง
- seung — which, that (relative pronoun connector)
- ข้าพเจ้า
- khaa-phá-jâo — I, me (formal, polite first-person pronoun)
- แทบ
- thaep — almost, nearly, hardly
- ไม่
- mâi — not, no (negation word)
- จำเป็น
- jam-pen — necessary, essential, required
- ต้อง
- tông — must, have to, need to
- เตือน
- teuuan — to warn, remind, alert someone
- ความจำ
- khwaam-jam — memory, the ability to remember things
- ผู้อ่าน
- phûu-àan — reader, person who reads
- โคจร
- kho-jon — to orbit, revolve around a celestial body
- รอบ
- rôp — around, cycle, round, lap
- ดวงอาทิตย์
- duang-aa-thít — the sun, solar star
- ที่
- thîi — at, which, that, place (versatile particle)
- ระยะทาง
- rá-yá-thaang — distance, length between two points
- เฉลี่ย
- chà-lìia — average, mean value of something
- ไมล์
- mai — mile, unit of distance measurement
- และ
- láe — and, also, as well as
- แสงสว่าง
- sǎeng-sà-wàang — light, brightness, illumination
- กับ
- gàp — with, and, together with
- ความร้อน
- khwaam-rón — heat, warmth, thermal energy
- ได้รับ
- dâi-ráp — to receive, get, obtain something
- จาก
- jàak — from, away from, originating from
- นั้น
- nán — that, those (demonstrative, refers back)
- มี
- mii — to have, there is/are
- เพียง
- phiiang — only, merely, just
- ครึ่งหนึ่ง
- khrêung-nèung — one half, fifty percent
- ของ
- khǎawng — of, belonging to, possessive particle
- โลก
- lôok — Earth, world, globe
- นี้
- níi — this, these (near demonstrative)
- หาก
- hàak — if, supposing that, in case
- สมมติฐาน
- sǒm-mút-tì-thǎan — hypothesis, assumption, theoretical premise
- ความจริง
- khwaam-jing — truth, reality, fact
- อยู่
- yùu — to be, stay, exist, live somewhere
- บ้าง
- bâang — some, somewhat, a bit
- ก็
- gâw — also, then, well (discourse particle)
- อายุ
- aa-yú — age, how old something or someone is
- มากกว่า
- mâak-gwàa — more than, greater than
- เรา
- rao — we, us, I (informal first person)
- นาน
- naan — long time, for a long duration
- ก่อน
- gàawn — before, prior to, earlier
- จะ
- jà — will, going to (future tense marker)
- หยุด
- yùt — to stop, halt, cease an action
- เป็น
- pen — to be, to become, is/am/are
- หิน
- hǐn — rock, stone, mineral material
- หลอมเหลว
- lǎawm-lěeo — molten, melted into liquid form
- สิ่งมีชีวิต
- sìng-mii-chii-wít — living thing, organism, life form
- บน
- bon — on, on top of, above
- พื้นผิว
- phúen-phǐu — surface, outer layer of something
- มัน
- man — it, he, she (informal pronoun)
- เริ่มต้น
- rêrm-tôn — to begin, start, commence
- วิถีทาง
- wí-thii-thaang — way, path, method, course of action
- แล้ว
- láew — already, then, done (completion marker)
- ว่า
- wâa — that, to say (complementizer/quotative)
- ปริมาตร
- prì-mâat — volume, three-dimensional size measurement
- หนึ่ง
- nèung — one, the number one
- ใน
- nai — in, inside, within
- เจ็ด
- jèt — seven, the number seven
- ทำให้
- tham-hâi — to cause, make something happen
- การ
- gaan — action, process, act of (nominalizer)
- เย็นตัว
- yen-tua — to cool down, lower in temperature
- ไป
- pai — to go, away, onward
- สู่
- sùu — to, toward, into (directional preposition)
- อุณหภูมิ
- un-hà-phuum — temperature, degree of heat or cold
- สามารถ
- sǎa-mâat — can, able to, capable of
- ได้
- dâi — can, could, to get, achieved (modal/completive)
- เร็วขึ้น
- reo-khêun — faster, more quickly, speeding up
- อากาศ
- aa-gàat — air, atmosphere, weather
- น้ำ
- náam — water, liquid
- ทุกสิ่ง
- thúk-sìng — everything, all things
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for, intended for, meant for
- หล่อเลี้ยง
- lâw-líiang — to nourish, sustain, support life
- กระนั้น
- grà-nán — nevertheless, even so, despite that
- มนุษย์
- má-nút — human, mankind, person
- ยัง
- yang — still, yet, also (continuative particle)
- ทะนงตน
- thá-nong-ton — to be arrogant, proud of oneself
- นัก
- nák — very, extremely, much (intensifier)
- ตาบอด
- taa-bàwt — blind, unable to see, sightless
- ด้วย
- dûay — with, also, too, by means of
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix indicating a state or quality
- หยิ่งยโส
- yìng-yá-sǒo — arrogant, haughty, conceited, overly proud
- ตน
- ton — oneself, self (reflexive pronoun)
- จน
- jon — until, so much that, to the point
- กระทั่ง
- grà-thâng — until, even, up to the point that
- ไม่มี
- mâi-mii — there is no, to not have
- นักเขียน
- nák-khǐian — writer, author, person who writes
- คนใด
- khon-dai — anyone, which person, whoever
- สิ้นสุด
- sîn-sùt — to end, conclude, terminate, finish
- ศตวรรษ
- sàt-tà-wát — century, a period of one hundred years
- สิบเก้า
- sìp-gâo — nineteen, the number nineteen
- แสดง
- sà-daeng — to show, display, perform, express
- ความคิด
- khwaam-khít — thought, idea, opinion
- ใด
- dai — any, which, whatever (interrogative/indefinite)
- สติปัญญา
- sà-tì-pan-yaa — intellect, intelligence, mental faculty
- อาจ
- àat — might, may, possibly (modal verb)
- พัฒนา
- phát-thá-naa — to develop, improve, advance, grow
- ขึ้น
- khêun — up, to rise, increase (directional particle)
- ที่นั่น
- thîi-nân — there, at that place
- อย่าง
- yàang — manner, way, kind, type of
- มาก
- mâak — much, many, a lot, very
- หรือ
- rěu — or, question marker (yes/no questions)
- แม้แต่
- máe-tàe — even, not even (emphatic particle)
- เลย
- loie — at all, so, then, past (emphasis particle)
- ระดับ
- rá-dàp — level, degree, grade, standard
- ขึ้นไป
- khêun-pai — upward, beyond, up to and above
- โดยทั่วไป
- dooi-thûa-pai — in general, generally, commonly
- เข้าใจ
- khâo-jai — to understand, comprehend, grasp meaning
- กัน
- gan — together, each other, mutually (reciprocal)
- เนื่องจาก
- nêuang-jàak — because of, due to, owing to
- พื้นที่ผิว
- phúen-thîi-phǐu — surface area, outer measurable area
- แค่
- khâe — just, only, merely (informal limiter)
- สี่
- sìi — four, the number four
- ห่าง
- hàang — far, distant, apart from something
- จึง
- jeung — therefore, thus, so, consequently
- ตามมา
- taam-maa — to follow, come after, ensue
- เพียงแต่
- phiiang-tàe — only, merely, just that (restrictive)
- จุดเริ่มต้น
- jùt-rêrm-tôn — starting point, beginning, origin
- กาลเวลา
- gaan-wee-laa — time, the passage of time
- เท่านั้น
- thâo-nán — only, that is all, nothing more
- แต่
- tàe — but, however, only, since
- ใกล้
- glâi — near, close, nearby
- จุดสิ้นสุด
- jùt-sîn-sùt — endpoint, final point, conclusion
- ช้าๆ
- cháa-cháa — slowly, gradually, at a slow pace
- วันหนึ่ง
- wan-nèung — one day, someday, a certain day
- มา
- maa — to come, toward speaker (directional)
- ถึง
- thěung — to reach, arrive at, until
- ดาวเคราะห์
- daow-khrôh — planet, celestial body orbiting a star
- ดำเนิน
- dam-noen — to proceed, carry on, conduct, progress
- ไกล
- glai — far, distant, a long way away
- ดาว
- daow — star, celestial body, planet
- เพื่อนบ้าน
- phêuan-bâan — neighbor, nearby person or place
- สภาพ
- sà-phâap — condition, state, situation
- ทางกายภาพ
- thaang-gaai-yá-phâap — physical, relating to physical properties
- ยังคง
- yang-khong — still remains, continues to be
- ปริศนา
- prì-sà-nǎa — mystery, puzzle, enigma, riddle
- ส่วนใหญ่
- sùan-yài — mostly, the majority, for the most part
- บัดนี้
- bàt-níi — now, at this moment (formal/literary)
- ทราบ
- sâap — to know, be aware of (formal register)
- บริเวณ
- baw-rí-ween — area, zone, vicinity, region
- เส้นศูนย์สูตร
- sên-sǔun-sùut — equator, imaginary line around Earth's middle
- ตอนเที่ยงวัน
- tawn-thîiang-wan — midday, noon, twelve o'clock daytime
- เข้าใกล้
- khâo-glâi — to approach, come near, get closer
- ฤดูหนาว
- rí-duu-nǎao — winter season, cold season
- หนาวเย็น
- nǎao-yen — cold and chilly, freezing, frigid
- ที่สุด
- thîi-sùt — most, the most extreme degree, -est
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →