The war of the worlds — Page 3
Its air is much more attenuated than ours, its oceans have shrunk until they cover but a third of its surface, and as its slow seasons change huge snowcaps gather and melt about either pole and periodically inundate its temperate zones.
อากาศของมันเจือจางกว่าของเรามาก มหาสมุทรของมันหดตัวลงจนปกคลุมพื้นผิวเพียงหนึ่งในสาม และเมื่อฤดูกาลอันช้าเชื่องของมันเปลี่ยนแปลง หิมะขนาดมหึมาก็รวมตัวและละลายรอบขั้วโลกทั้งสอง และท่วมเขตอบอุ่นของมันเป็นระยะๆ
That last stage of exhaustion, which to us is still incredibly remote, has become a present-day problem for the inhabitants of Mars.
ขั้นสุดท้ายแห่งความหมดสิ้นนั้น ซึ่งสำหรับเรายังอยู่ห่างไกลอย่างเหลือเชื่อ ได้กลายเป็นปัญหาในปัจจุบันสำหรับผู้อาศัยอยู่บนดาวอังคาร
The immediate pressure of necessity has brightened their intellects, enlarged their powers, and hardened their hearts.
แรงกดดันอันเร่งด่วนของความจำเป็นได้ทำให้สติปัญญาของพวกเขาเฉียบแหลมขึ้น ขยายพลังอำนาจของพวกเขา และทำให้หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง
And looking across space with instruments, and intelligences such as we have scarcely dreamed of, they see, at its nearest distance only 35,000,000 of miles sunward of them, a morning star of hope, our own warmer planet, green with vegetation and grey with water, with a cloudy atmosphere eloquent of fertility, with glimpses through its drifting cloud wisps of broad stretches of populous country and narrow, navy-crowded seas.
และเมื่อมองข้ามห้วงอวกาศด้วยเครื่องมือและสติปัญญาที่เราแทบไม่เคยฝันถึง พวกเขาเห็น ในระยะใกล้ที่สุดเพียง 35,000,000 ไมล์ในทิศทางของดวงอาทิตย์ ดาวแห่งความหวังยามเช้า ดาวเคราะห์ที่อบอุ่นกว่าของเรา เขียวขจีด้วยพืชพรรณและเทาด้วยน้ำ มีบรรยากาศเมฆครึ้มที่บ่งบอกถึงความอุดมสมบูรณ์ และมีภาพชั่วแวบผ่านม่านเมฆที่ล่องลอยของดินแดนอันกว้างใหญ่ที่มีผู้คนหนาแน่นและทะเลแคบๆ ที่เต็มไปด้วยกองทัพเรือ
And we men, the creatures who inhabit this earth, must be to them at least as alien and lowly as are the monkeys and lemurs to us.
และพวกเราผู้ชาย สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่บนโลกนี้ ต้องดูเป็นสิ่งแปลกปลอมและต่ำต้อยสำหรับพวกเขาไม่น้อยไปกว่าที่ลิงและลีเมอร์ดูเป็นสำหรับเรา
The intellectual side of man already admits that life is an incessant struggle for existence, and it would seem that this too is the belief of the minds upon Mars.
ด้านสติปัญญาของมนุษย์ยอมรับอยู่แล้วว่าชีวิตคือการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดอย่างไม่หยุดหย่อน และดูเหมือนว่านี่ก็เป็นความเชื่อของจิตใจบนดาวอังคารเช่นกัน
Their world is far gone in its cooling and this world is still crowded with life, but crowded only with what they regard as inferior animals.
โลกของพวกเขาเย็นตัวลงไปมากแล้ว และโลกนี้ยังคงเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต แต่เต็มไปด้วยสิ่งที่พวกเขามองว่าเป็นเพียงสัตว์ชั้นต่ำเท่านั้น
To carry warfare sunward is, indeed, their only escape from the destruction that, generation after generation, creeps upon them.
การนำสงครามไปยังทิศทางของดวงอาทิตย์นั้น แท้จริงแล้วคือทางหนีเดียวของพวกเขาจากความพินาศที่คืบคลานเข้ามาหาพวกเขาทีละรุ่นๆ
Vocabulary
- อากาศ
- aa-gàat — Air or weather conditions in the atmosphere
- ของ
- khɔ̌ɔng — Belonging to; possessive particle indicating ownership
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- เจือจาง
- jʉa-jaang — Diluted, thinned out, or weakened in concentration
- กว่า
- gwàa — More than; comparative particle indicating greater degree
- เรา
- rao — We or I; first-person singular or plural pronoun
- มาก
- mâak — Much, many, or a lot; indicating large quantity
- มหาสมุทร
- má-hǎa-sà-mùt — Ocean; a vast body of salt water
- หดตัว
- hòt-tua — To shrink, contract, or reduce in size
- ลง
- long — Down; directional particle indicating downward movement
- จน
- jon — Until; to the point of; also means poor
- ปกคลุม
- bpòk-khlum — To cover or blanket an area completely
- พื้นผิว
- phʉ́ʉn-phǐw — Surface; the outer layer of something
- เพียง
- phiang — Only, merely, just; indicating a small amount
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number 1
- ใน
- nai — In, inside, within; preposition of location
- สาม
- sǎam — Three; the number 3
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses
- เมื่อ
- mʉ̂a — When; at the time that something happened
- ฤดูกาล
- rʉ-duu-gaan — Season; a period of the year with distinct weather
- อัน
- an — Classifier for items; one unit of something
- เปลี่ยนแปลง
- bplìan-bplɛɛng — To change, alter, or transform significantly
- หิมะ
- hì-má — Snow; frozen precipitation falling from clouds
- ขนาด
- khà-nàat — Size, dimension, or scale of something
- ก็
- gɔ̂ — Also, then, too; connective particle in sentences
- รวมตัว
- ruam-tua — To gather together, consolidate, or assemble as group
- ละลาย
- lá-laai — To melt, dissolve, or liquefy from solid state
- รอบ
- rɔ̂ɔp — Around, surrounding; a circuit or cycle
- ขั้วโลก
- khûa-lôok — Pole; the North or South Pole of Earth
- ทั้งสอง
- tháng-sɔ̌ɔng — Both; referring to two things together
- ท่วม
- thûam — To flood, inundate, or overflow with water
- เขต
- khèet — Zone, district, or designated area or region
- อบอุ่น
- òp-ùn — Warm and cozy; pleasantly warm temperature
- เป็น
- bpen — To be; linking verb indicating state or identity
- ระยะๆ
- rá-yá rá-yá — Intermittently, at intervals, periodically occurring
- ขั้น
- khân — Step, stage, level, or degree in a process
- สุดท้าย
- sùt-tháai — Last, final, ultimate; at the very end
- แห่ง
- hɛ̀ng — Of, at; classifier for places and locations
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives
- หมดสิ้น
- mòt-sîn — Completely finished, totally exhausted, all gone
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun referring to something distant
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; preposition indicating purpose or recipient
- ยัง
- yang — Still, yet; indicating continuation of a state
- อยู่
- yùu — To be at; to stay or reside somewhere
- ห่างไกล
- hàang-glai — Far away, distant, remote from a location
- อย่าง
- yàang — In a manner of; like; a kind or type
- เหลือเชื่อ
- lʉ̌a-chʉ̂a — Unbelievable, incredible, hard to believe
- ได้
- dâai — Can, able to; also indicates past completed action
- กลายเป็น
- glaai-bpen — To become, to turn into something different
- ปัญหา
- bpan-hǎa — Problem, issue, or difficulty needing a solution
- ปัจจุบัน
- bpàt-jù-ban — Present, current, nowadays; the current time period
- ผู้
- phûu — Person who; prefix indicating a person or doer
- อาศัยอยู่
- aa-sǎi-yùu — To live, reside, or dwell in a place
- บน
- bon — On top of, above, upon a surface
- ดาวอังคาร
- daaw-ang-khaan — Mars; the fourth planet from the Sun
- แรงกดดัน
- rɛɛng-gòt-dan — Pressure, stress, or force exerted on something
- เร่งด่วน
- rêng-dùan — Urgent, pressing, requiring immediate attention
- จำเป็น
- jam-bpen — Necessary, essential, required; must be done
- ทำให้
- tham-hâi — To cause, make, or render something a certain way
- สติปัญญา
- sà-tì-bpan-yaa — Intelligence, intellect, wisdom, and mental capacity
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They, them; third-person plural pronoun
- เฉียบแหลม
- chìap-lɛ̌em — Sharp, keen, astute; having a quick clever mind
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up; directional particle indicating upward movement
- ขยาย
- khà-yǎai — To expand, enlarge, extend, or spread out
- พลังอำนาจ
- phalang-am-nâat — Power, authority, and force or capability
- หัวใจ
- hǔa-jai — Heart; the organ and metaphor for emotions
- มอง
- mɔɔng — To look at, gaze, or observe something visually
- ข้าม
- khâam — To cross over, pass over, or span across
- อวกาศ
- à-wá-gàat — Outer space; the universe beyond Earth's atmosphere
- ด้วย
- dûai — Also, too, with; particle indicating accompaniment
- เครื่องมือ
- khrʉ̂ang-mʉʉ — Tool, instrument, or device used for a task
- ที่
- thîi — At, which; place marker or relative pronoun
- แทบ
- thɛ̂ɛp — Almost, nearly, barely; just short of something
- ไม่เคย
- mâi-khəəi — Never; has not ever done something before
- ฝัน
- fan — To dream; visions or thoughts during sleep
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach, arrive at; until; about something
- เห็น
- hěn — To see, perceive, or notice visually
- ระยะ
- rá-yá — Distance, interval, range, or period of time
- ใกล้
- glâi — Near, close to, not far from something
- ที่สุด
- thîi-sùt — The most; superlative marker indicating extreme degree
- ไมล์
- mail — Mile; a unit of distance measurement
- ทิศทาง
- thít-thaang — Direction; the course or path something faces
- ดวงอาทิตย์
- duang-aa-thít — The Sun; the star at center of solar system
- ดาว
- daaw — Star; a luminous celestial body in the sky
- ความหวัง
- khwaam-wǎng — Hope; a feeling of expectation and desire
- ยามเช้า
- yaam-cháo — Early morning time; the hours after dawn
- ดาวเคราะห์
- daaw-khrɔ́ — Planet; a celestial body orbiting a star
- พืชพรรณ
- phʉ̂ʉt-phan — Vegetation, flora, plants growing in an area
- เทา
- thao — Gray; a neutral color between black and white
- น้ำ
- náam — Water; a clear liquid essential for life
- มี
- mii — To have, to exist, there is or are
- บรรยากาศ
- ban-yaa-gàat — Atmosphere; the air surrounding a planet or mood
- เมฆครึ้ม
- mêek-khrʉ́m — Overcast, cloudy sky with thick cloud cover
- บ่งบอก
- bòng-bɔ̀ɔk — To indicate, suggest, or point to something
- อุดมสมบูรณ์
- ù-dom-sǒm-buun — Abundant, fertile, rich in resources or growth
- ภาพ
- phâap — Image, picture, or visual representation of something
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go through, or pass by
- ล่องลอย
- lɔ̂ng-lɔɔi — To drift, float, or waft through the air
- ดินแดน
- din-dɛɛn — Territory, land, or region belonging to someone
- กว้างใหญ่
- gwâang-yài — Vast, expansive, wide and large in area
- ผู้คน
- phûu-khon — People, folk; a group of human beings
- หนาแน่น
- nǎa-nɛ̂n — Dense, crowded, thick with people or matter
- ทะเล
- thá-lee — Sea; a large body of saltwater
- แคบๆ
- khɛ̂ɛp khɛ̂ɛp — Narrow, confined, limited in width or space
- เต็มไปด้วย
- tem-bpai-dûai — Full of, filled with, packed with something
- กองทัพเรือ
- gɔɔng-thap-rʉa — Navy; a country's naval military force
- พวกเรา
- phûak-rao — We, us; first-person plural inclusive pronoun
- ผู้ชาย
- phûu-chaai — Man, male person; an adult male human
- สิ่งมีชีวิต
- sìng-mii-chiiwít — Living organism, creature, any form of life
- โลก
- lôok — World, Earth; the planet we live on
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun for something nearby
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must, have to; expressing obligation or necessity
- ดู
- duu — To watch, look at, or view something
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, or matter; a general noun
- แปลกปลอม
- bplɛ̀ɛk-bplɔɔm — Foreign, alien, strange, out of place
- ไม่น้อย
- mâi-nɔ́ɔi — Not a few, quite a lot, considerable amount
- ไปกว่า
- bpai-gwàa — More than, beyond, exceeding a certain amount
- ลิง
- ling — Monkey; a primate animal
- ด้าน
- dâan — Side, aspect, face; a direction or perspective
- มนุษย์
- má-nút — Human being, mankind, person of the species
- ยอมรับ
- yɔɔm-ráp — To accept, acknowledge, or admit something
- อยู่แล้ว
- yùu-lɛ́ɛo — Already; indicating something is already the case
- ว่า
- wâa — That; quotation marker or complementizer in sentences
- ชีวิต
- chiiwít — Life; the existence of a living being
- คือ
- khʉʉ — Is, means, that is; defining or identifying something
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ต่อสู้ดิ้นรน
- tɔ̀-sûu-dîn-ron — To struggle, fight hard, and strive to survive
- เพื่อ
- phʉ̂a — For, in order to; indicating purpose or goal
- อยู่รอด
- yùu-rɔ̂ɔt — To survive, to remain alive through difficulty
- ไม่หยุดหย่อน
- mâi-yùt-yɔ̀n — Relentlessly, without pause or rest, continuously
- ดูเหมือนว่า
- duu-mʉ̌an-wâa — It seems that, it appears that something is so
- นี่
- nîi — This; demonstrative pronoun, closer or more emphatic
- ความเชื่อ
- khwaam-chʉ̂a — Belief, faith; something one holds to be true
- จิตใจ
- jìt-jai — Mind, heart, spirit; one's inner mental state
- เช่นกัน
- chên-gan — Also, likewise, the same; similarly as well
- เย็นตัว
- yen-tua — To cool down, to lower one's body temperature
- ไป
- bpai — To go; directional particle away from speaker
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then; indicates completed action or sequence
- ยังคง
- yang-khong — Still, continue to; something persists unchanged
- เต็มไป
- tem-bpai — Full of, filled up, replete with something
- แต่
- tɛ̀ɛ — But, however; conjunction indicating contrast
- มองว่า
- mɔɔng-wâa — To view as, consider, or regard something as
- สัตว์
- sàt — Animal; any living creature that is not a plant
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only, merely, just that and nothing more
- นำ
- nam — To lead, guide, bring, or introduce something
- สงคราม
- sǒng-khram — War; armed conflict between nations or groups
- แท้จริงแล้ว
- thɛ́-jing-lɛ́ɛo — In truth, actually, in reality, as a matter of fact
- ทาง
- thaang — Way, path, road, direction, or means of doing
- หนี
- nǐi — To flee, escape, or run away from something
- เดียว
- diao — Single, alone, only one; solitary
- จาก
- jàak — From, away from; preposition of origin or separation
- พินาศ
- phí-nâat — Destruction, ruin, devastation, complete annihilation
- เข้ามา
- khâo-maa — To come in, enter, move inward toward speaker
- หา
- hǎa — To search for, look for, seek something
- ทีละ
- thii-lá — One at a time, little by little, gradually
- รุ่นๆ
- rûn rûn — Generation by generation; successive generations over time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →