The war of the worlds — Page 4
And before we judge of them too harshly we must remember what ruthless and utter destruction our own species has wrought, not only upon animals, such as the vanished bison and the dodo, but upon its inferior races.
และก่อนที่เราจะตัดสินพวกมันอย่างรุนแรงเกินไป เราต้องจำไว้ว่าเผ่าพันธุ์ของเราเองได้ก่อการทำลายล้างอย่างโหดเหี้ยมและสิ้นเชิงเพียงใด ไม่เพียงแต่ต่อสัตว์ต่างๆ เช่น ไบซันที่สูญพันธุ์ไปแล้วและนกโดโด แต่ยังต่อเผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่าของมันด้วย
The Tasmanians, in spite of their human likeness, were entirely swept out of existence in a war of extermination waged by European immigrants, in the space of fifty years.
ชาวแทสเมเนีย แม้จะมีความเป็นมนุษย์เช่นเดียวกัน ก็ถูกกวาดล้างจนสูญสิ้นในสงครามการกำจัดที่ผู้อพยพชาวยุโรปก่อขึ้น ภายในเวลาเพียงห้าสิบปี
Are we such apostles of mercy as to complain if the Martians warred in the same spirit?
เราเป็นอัครทูตแห่งความเมตตาถึงขนาดที่จะบ่นได้หรือ หากชาวดาวอังคารทำสงครามด้วยจิตวิญญาณเดียวกัน
The Martians seem to have calculated their descent with amazing subtlety—their mathematical learning is evidently far in excess of ours—and to have carried out their preparations with a well-nigh perfect unanimity.
ชาวดาวอังคารดูเหมือนจะคำนวณการเดินทางลงมาของพวกมันด้วยความละเอียดอ่อนอันน่าทึ่ง ความรู้ทางคณิตศาสตร์ของพวกมันนั้นเหนือกว่าของเราอย่างเห็นได้ชัด และได้ดำเนินการเตรียมการด้วยความพร้อมเพรียงกันอย่างแทบสมบูรณ์แบบ
Had our instruments permitted it, we might have seen the gathering trouble far back in the nineteenth century.
หากเครื่องมือของเราอนุญาต เราอาจได้เห็นสัญญาณของปัญหาที่กำลังก่อตัวตั้งแต่ในศตวรรษที่สิบเก้าแล้ว
Men like Schiaparelli watched the red planet—it is odd, by-the-bye, that for countless centuries Mars has been the star of war—but failed to interpret the fluctuating appearances of the markings they mapped so well.
นักดาราศาสตร์อย่างเชียปาเรลลีเฝ้าสังเกตดาวเคราะห์สีแดง ซึ่งเป็นเรื่องแปลกอยู่ที่ว่าตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ดาวอังคารได้รับการขนานนามว่าเป็นดาวแห่งสงคราม แต่กลับไม่สามารถตีความการปรากฏที่เปลี่ยนแปลงของเครื่องหมายต่างๆ ที่พวกเขาทำแผนที่ไว้อย่างละเอียดได้
All that time the Martians must have been getting ready.
ตลอดเวลานั้น ชาวดาวอังคารคงกำลังเตรียมพร้อมอยู่
During the opposition of 1894 a great light was seen on the illuminated part of the disk, first at the Lick Observatory, then by Perrotin of Nice, and then by other observers.
ในช่วงที่ดาวอังคารอยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์ในปี ค.ศ. 1894 ได้มีการพบเห็นแสงสว่างอันยิ่งใหญ่บนส่วนที่ถูกแสงสว่างของแผ่นดิสก์ โดยพบครั้งแรกที่หอดูดาวลิก จากนั้นโดยเปร์โรแต็งแห่งเมืองนีซ และต่อมาโดยผู้สังเกตการณ์อื่นๆ
English readers heard of it first in the issue of _Nature_ dated August 2.
ผู้อ่านชาวอังกฤษได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรกในฉบับของวารสาร _Nature_ ลงวันที่ 2 สิงหาคม
Vocabulary
- และ
- lae — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — Before; prior to a time or event
- ที่
- thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- เรา
- rao — We, us, or informal 'I'
- จะ
- jà — Future tense marker; will, going to
- ตัดสิน
- tàt-sǐn — To judge, decide, or render a verdict
- พวก
- phûak — Group, bunch; plural marker for people
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type; like or as
- รุนแรง
- run-raaeng — Violent, severe, intense in degree
- เกินไป
- gəən pai — Too much, excessively, beyond a limit
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must, have to; expressing necessity or obligation
- จำ
- jam — To remember, memorize, or recall
- ไว้
- wái — To keep, retain; aspect particle for future reference
- ว่า
- wâa — That; introduces a reported speech or clause
- เผ่าพันธุ์
- phào-phan — Race, tribe, or ethnic group of beings
- ของ
- khɔ̌ng — Of, belonging to; possessive particle
- เอง
- eeng — Oneself, itself; emphasizes the subject's own action
- ได้
- dâai — Can, could; also past tense or ability marker
- ก่อ
- gɔ̀ — To cause, create, or give rise to something
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ทำลายล้าง
- tham-laai-láang — To destroy completely, annihilate, wipe out utterly
- โหดเหี้ยม
- hòot-hîam — Cruel, brutal, savage, and merciless in nature
- สิ้นเชิง
- sîn-chəəng — Completely, entirely, totally, in every respect
- เพียงใด
- phiang-dai — To what extent, how much, how great
- ไม่เพียงแต่
- mâi-phiang-tàe — Not only; introduces the first of multiple points
- ต่อ
- tɔ̀ — To, toward, against; per, continuing onward
- สัตว์
- sàt — Animal, creature, living beast
- ต่างๆ
- tàang-tàang — Various, diverse, different kinds or types
- เช่น
- chên — Such as, for example, like
- สูญพันธุ์
- sǔun-phan — To become extinct; no longer existing as species
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away movement
- แล้ว
- láaeo — Already; indicates completed action or past event
- นก
- nók — Bird; any feathered winged animal
- แต่
- tàe — But, however; introduces a contrasting statement
- ยัง
- yang — Still, also, yet; continuative or additive marker
- ด้อย
- dɔ̂i — Inferior, lesser, deficient in quality or status
- กว่า
- gwàa — More than, comparative marker in Thai grammar
- ด้วย
- dûai — Also, too, with; adds inclusion to a statement
- ชาว
- chaao — People of, natives of; ethnic or regional group
- แม้
- máe — Even though, although, despite; concessive conjunction
- มี
- mii — To have, there is/are; indicates existence or possession
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract concepts or states
- เป็น
- pen — To be; links subject to identity or condition
- มนุษย์
- ma-nút — Human being, person, mankind
- เช่นเดียวกัน
- chên-diiao-gan — In the same way, likewise, similarly
- ก็
- gɔ̂ — Also, then, well; connective or concessive particle
- ถูก
- thùuk — To be subjected to; passive voice marker
- กวาดล้าง
- gwàat-láang — To purge, sweep away, ethnically cleanse a group
- จน
- jon — Until, to the point of; also means 'poor'
- สูญสิ้น
- sǔun-sîn — To vanish completely, become totally extinguished
- ใน
- nai — In, within, inside of a place or time
- สงคราม
- sǒng-khraam — War, warfare, armed conflict between parties
- กำจัด
- gam-jàt — To eliminate, eradicate, get rid of something
- ผู้อพยพ
- phûu-op-pha-yóp — Migrant, immigrant, one who relocates to another place
- ยุโรป
- yu-rôop — Europe; the western continental region
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up, to rise; directional or aspectual particle
- ภายใน
- phaai-nai — Within, inside, in the span of a time
- เวลา
- wee-laa — Time; a period or point in time
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a small amount
- ห้าสิบ
- hâa-sìp — Fifty; the number 50
- ปี
- pii — Year; a period of twelve months
- อัครทูต
- àk-khraa-thûut — Apostle or ambassador; high-ranking envoy or messenger
- แห่ง
- hàeng — Of, at; classifier for places or institutions
- เมตตา
- mêt-taa — Loving kindness, compassion, benevolence toward others
- ถึง
- thǔng — To reach, arrive at; until, to the extent of
- ขนาด
- kha-nàat — Size, extent, degree; to such an extent that
- บ่น
- bòn — To grumble, complain, mutter about something
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; presents an alternative option or question
- หาก
- hàak — If, in case, supposing that; conditional conjunction
- ดาวอังคาร
- daao-ang-khaan — Mars; the fourth planet from the sun
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- จิตวิญญาณ
- jìt-wi-nyaan — Spirit, soul; the inner spiritual essence of a being
- เดียวกัน
- diiao-gan — The same, identical; referring to the same thing
- ดู
- duu — To look, watch, appear to be
- เหมือน
- mʉ̌an — Like, similar to, resembling something else
- คำนวณ
- kham-nuuan — To calculate, compute mathematically
- เดินทาง
- dəən-thaang — To travel, make a journey to a destination
- ลงมา
- long-maa — To come down, descend toward the speaker
- ละเอียดอ่อน
- la-ìat-ɔ̀n — Delicate, subtle, sensitive, refined in nature
- อัน
- an — Classifier for general objects; a, the thing
- น่าทึ่ง
- nâa-thʉ̂ng — Amazingly impressive, astonishing, remarkable to observe
- ความรู้
- khwaam-rúu — Knowledge, learning, understanding of a subject
- ทาง
- thaang — Way, path, direction; relating to a field of study
- คณิตศาสตร์
- kha-nít-sàat — Mathematics; the study of numbers and calculations
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative pronoun indicating distance
- เหนือ
- nʉ̌a — Above, beyond, north; superior to something else
- เห็นได้ชัด
- hěn-dâai-chát — Clearly evident, obviously apparent, plainly visible
- ดำเนินการ
- dam-nəən-gaan — To carry out, operate, proceed with an action
- เตรียมการ
- triam-gaan — To prepare, make preparations for an upcoming event
- พร้อมเพรียง
- phrɔ́m-phriiang — In unison, all together simultaneously and harmoniously
- กัน
- gan — Together, each other; reciprocal or collective marker
- แทบ
- thâep — Almost, nearly, hardly; on the verge of something
- สมบูรณ์แบบ
- sǒm-buun-bàep — Perfect, flawless, ideal in every aspect
- เครื่องมือ
- khrʉ̂ang-mʉʉ — Tool, instrument, equipment used for a task
- อนุญาต
- a-nu-yâat — To permit, allow, grant permission for something
- อาจ
- àat — May, might; expresses possibility or probability
- เห็น
- hěn — To see, perceive visually, notice something
- สัญญาณ
- sǎn-yaan — Signal, sign, indicator of something occurring
- ปัญหา
- pan-hǎa — Problem, issue, difficulty needing resolution
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; also means strength or power
- ก่อตัว
- gɔ̀-tua — To form, take shape, develop gradually over time
- ตั้งแต่
- tâng-tàe — Since, from a certain point in time onward
- ศตวรรษ
- sàt-ta-wát — Century; a period of one hundred years
- สิบเก้า
- sìp-gâo — Nineteen; the number 19
- นักดาราศาสตร์
- nák-daa-raa-sàat — Astronomer; scientist who studies celestial bodies
- เฝ้า
- fâo — To watch over, guard, keep vigil, monitor closely
- สังเกต
- sǎng-gèet — To observe, notice, pay attention to carefully
- ดาวเคราะห์
- daao-khrɔ́ — Planet; a celestial body orbiting a star
- สีแดง
- sǐi-daeng — Red color; the color red
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which, that; relative pronoun linking clauses
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story, matter, topic, subject of discussion
- แปลก
- plàek — Strange, odd, unusual, unfamiliar, surprising
- อยู่
- yùu — To be located, to live; continuative aspect marker
- ตลอด
- ta-lɔ̀ɔt — Throughout, all along, the entire duration
- หลาย
- lǎai — Many, several, numerous, a lot of
- ผ่านมา
- phàan-maa — Past, gone by; referring to elapsed time
- ได้รับ
- dâai-ráp — To receive, obtain, be given something
- ขนานนาม
- kha-nǎan-naam — To be nicknamed, dubbed, given an informal name
- ดาว
- daao — Star; a luminous celestial body in space
- กลับ
- glàp — To return, go back; reversal marker
- ไม่
- mâi — No, not; general negation particle
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to, capable of doing something
- ตีความ
- tii-khwaam — To interpret, give meaning to something observed
- ปรากฏ
- praa-gòt — To appear, emerge, become visible or apparent
- เปลี่ยนแปลง
- plìan-plaaeng — To change, transform, undergo alteration over time
- เครื่องหมาย
- khrʉ̂ang-mǎai — Mark, sign, symbol indicating something
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They, them; third-person plural pronoun
- แผนที่
- phǎen-thîi — Map; a drawn representation of an area
- ละเอียด
- la-ìat — Detailed, fine, thorough, meticulous in nature
- คง
- khong — Probably, likely; indicates assumption or permanence
- เตรียม
- triam — To prepare, get ready for something upcoming
- พร้อม
- phrɔ́m — Ready, prepared, all set to proceed
- ช่วง
- chûang — Period, interval, span of time or space
- ตรงข้าม
- trong-khâam — Opposite, contrary, directly across from something
- กับ
- gàp — With, and, together with someone or something
- ดวงอาทิตย์
- duang-aa-thít — The sun; the star at the center of our solar system
- ค.ศ.
- khoo-sɔ̌ɔ — AD, Common Era; abbreviation for the Christian calendar
- พบเห็น
- phóp-hěn — To observe, encounter, see and notice something
- แสงสว่าง
- sǎeng-sa-wàang — Light, brightness, illumination from a source
- ยิ่งใหญ่
- yîng-yài — Great, magnificent, grand, impressive in scale
- บน
- bon — On, on top of, above a surface
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section of a whole
- แผ่น
- phàen — Sheet, flat piece; classifier for flat objects
- โดย
- dooi — By, by means of; indicates agent or method
- พบ
- phóp — To find, meet, encounter, discover something
- ครั้งแรก
- khráng-râek — First time, the initial occurrence of something
- หอดูดาว
- hɔ̌ɔ-duu-daao — Observatory; facility for astronomical observation
- จากนั้น
- jàak-nán — After that, then, subsequently following an event
- เมือง
- mʉang — City, town; an urban settlement or municipality
- ต่อมา
- tɔ̀-maa — Later, afterward, subsequently in time
- ผู้
- phûu — Person who; prefix indicating a person doing an action
- สังเกตการณ์
- sǎng-gèet-gaan — Observation, act of systematically watching and recording
- อื่นๆ
- ʉ̀un-ʉ̀un — Others, other ones, additional different instances
- ผู้อ่าน
- phûu-àan — Reader; a person who reads written material
- อังกฤษ
- ang-grìt — English, British; relating to England or Britain
- ได้ยิน
- dâai-yin — To hear, have heard; to receive sound audibly
- นี้
- níi — This, these; demonstrative pronoun indicating nearness
- ฉบับ
- cha-bàp — Issue, edition, copy of a publication
- วารสาร
- waa-ra-sǎan — Journal, periodical, academic or news publication
- ลง
- long — Down, to descend; also to publish, post content
- วันที่
- wan-thîi — Date; the specific day of a month
- สิงหาคม
- sǐng-hǎa-khom — August; the eighth month of the year
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →