The war of the worlds — Page 5
I am inclined to think that this blaze may have been the casting of the huge gun, in the vast pit sunk into their planet, from which their shots were fired at us.
ฉันเอนเอียงที่จะคิดว่าแสงเพลิงนั้นอาจเป็นการหล่อปืนใหญ่มหึมา ในหลุมขนาดใหญ่ที่ขุดลึกลงไปในดาวเคราะห์ของพวกมัน ซึ่งเป็นที่ที่พวกมันยิงกระสุนใส่เรา
Peculiar markings, as yet unexplained, were seen near the site of that outbreak during the next two oppositions.
รอยประหลาดที่ยังไม่มีคำอธิบาย ถูกพบเห็นใกล้บริเวณที่เกิดเหตุนั้น ในช่วงการโคจรตรงข้ามสองครั้งถัดมา
The storm burst upon us six years ago now.
พายุนั้นได้ถาโถมเข้าใส่เราเมื่อหกปีก่อนนี้เอง
As Mars approached opposition, Lavelle of Java set the wires of the astronomical exchange palpitating with the amazing intelligence of a huge outbreak of incandescent gas upon the planet.
ขณะที่ดาวอังคารเคลื่อนเข้าใกล้ตำแหน่งตรงข้าม ลาเวลล์แห่งชวาได้ส่งข่าวอันน่าตื่นตะลึงเกี่ยวกับการปะทุของแก๊สเรืองแสงขนาดมหึมาบนดาวเคราะห์นั้น ผ่านสายโทรเลขของสมาคมดาราศาสตร์จนสั่นสะเทือน
It had occurred towards midnight of the twelfth; and the spectroscope, to which he had at once resorted, indicated a mass of flaming gas, chiefly hydrogen, moving with an enormous velocity towards this earth.
เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในช่วงเที่ยงคืนของวันที่สิบสอง และสเปกโทรสโคปที่เขาหันไปใช้ในทันทีนั้น บ่งชี้ว่ามีกลุ่มแก๊สลุกไหม้ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นไฮโดรเจน เคลื่อนที่ด้วยความเร็วมหาศาลเข้ามายังโลกนี้
This jet of fire had become invisible about a quarter past twelve.
ลำแสงไฟนั้นได้หายไปจากสายตาในราวหนึ่งในสี่ชั่วโมงหลังเที่ยงคืน
He compared it to a colossal puff of flame suddenly and violently squirted out of the planet, "as flaming gases rushed out of a gun."
เขาเปรียบมันกับลูกไฟขนาดมหึมาที่พุ่งออกมาจากดาวเคราะห์อย่างฉับพลันและรุนแรง "ราวกับแก๊สลุกไหม้พุ่งออกมาจากปากกระบอกปืน"
A singularly appropriate phrase it proved.
นั่นพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นวลีที่เหมาะเจาะอย่างยิ่ง
Yet the next day there was nothing of this in the papers except a little note in the _Daily Telegraph_, and the world went in ignorance of one of the gravest dangers that ever threatened the human race.
กระนั้น วันรุ่งขึ้นก็ไม่มีสิ่งใดในหนังสือพิมพ์เลย นอกจากข้อความสั้นๆ ในเดลีเทเลกราฟ และโลกก็ยังคงอยู่ในความไม่รู้เกี่ยวกับหนึ่งในอันตรายที่ร้ายแรงที่สุดที่เคยคุกคามเผ่าพันธุ์มนุษย์
I might not have heard of the eruption at all had I not met Ogilvy, the well-known astronomer, at Ottershaw.
ฉันอาจไม่ได้ยินเรื่องการปะทุนี้เลยหากไม่ได้พบกับออกิลวี นักดาราศาสตร์ชื่อดัง ที่ออตเตอร์ชอว์
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun; I, me (informal).
- เอนเอียง
- en-iang — To lean, be biased, or inclined toward something.
- ที่จะ
- thi ja — Particle indicating future intention or purpose.
- คิด
- khit — To think, consider, or reflect on something.
- ว่า
- wa — Conjunction meaning 'that'; introduces reported speech.
- แสงเพลิง
- saeng phloeng — Light from fire; fiery glow or flame light.
- นั้น
- nan — Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'those'.
- อาจ
- at — Modal verb meaning 'might' or 'may possibly'.
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating state or identity.
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process.
- หล่อ
- lo — To cast or mold metal; also means handsome.
- ปืนใหญ่
- puen yai — Cannon; large artillery weapon firing heavy projectiles.
- มหึมา
- ma-hue-ma — Enormous, gigantic, immensely large in size.
- ใน
- nai — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'.
- หลุม
- lum — A hole, pit, or hollow in the ground.
- ขนาดใหญ่
- kha-nat yai — Large in size; of great dimensions or scale.
- ที่
- thi — Relative pronoun or preposition; place, location, or 'that'.
- ขุด
- khut — To dig, excavate, or bore into the ground.
- ลึก
- luek — Deep; extending far down from the surface.
- ลงไป
- long pai — Going down; descending further into something.
- ดาวเคราะห์
- dao khro — Planet; a celestial body orbiting a star.
- ของ
- khong — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
- พวกมัน
- phuak man — They, them; third person plural pronoun for non-humans.
- ซึ่ง
- sueng — Relative pronoun meaning 'which' or 'who'.
- ยิง
- ying — To shoot, fire a weapon or projectile.
- กระสุน
- kra-sun — Bullet or artillery shell; ammunition projectile.
- ใส่
- sai — To put into; to place inside or toward.
- เรา
- rao — We, us; first person plural pronoun.
- รอย
- roi — Mark, trace, scar, or visible impression left behind.
- ประหลาด
- pra-lat — Strange, odd, unusual, or surprising in nature.
- ยัง
- yang — Still, yet; also used to indicate continuation.
- ไม่มี
- mai mi — There is not; to lack or have none.
- คำอธิบาย
- kham a-thi-bai — Explanation, description, or clarification of something.
- ถูก
- thuk — To be correct; passive marker; to be acted upon.
- พบเห็น
- phop hen — To encounter and see; to witness or observe.
- ใกล้
- klai — Near, close to, in proximity to something.
- บริเวณ
- bo-ri-wen — Area, vicinity, surrounding zone or region.
- เกิดเหตุ
- koet het — Incident occurring; the scene where something happened.
- ช่วง
- chuang — Period, interval, or span of time or space.
- โคจร
- kho-jon — To orbit; to revolve around a celestial body.
- ตรงข้าม
- trong kham — Opposite, facing, on the contrary side.
- สอง
- song — The number two; second in a sequence.
- ครั้ง
- khrang — Time, instance, occurrence; a counter for events.
- ถัดมา
- that ma — Following, subsequent, coming right after.
- พายุ
- pha-yu — Storm; severe weather with strong winds and rain.
- ได้
- dai — Can, able to; past tense marker or achievement particle.
- ถาโถม
- tha-thom — To rush, surge, or overwhelm with great force.
- เข้าใส่
- khao sai — To attack or charge aggressively toward something.
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened.
- หก
- hok — The number six; sixth in sequence.
- ปี
- pi — Year; a period of twelve months.
- ก่อน
- kon — Before, prior to, earlier than a given time.
- นี้เอง
- ni eng — This very thing; emphasizing 'this one specifically'.
- ขณะที่
- kha-na thi — While, at the moment that something is occurring.
- ดาวอังคาร
- dao ang-khan — Mars; the fourth planet from the sun.
- เคลื่อน
- khluean — To move, shift, or change position gradually.
- เข้าใกล้
- khao klai — To approach, move closer to something or someone.
- ตำแหน่ง
- tam-naeng — Position, location, or rank in a hierarchy.
- แห่ง
- haeng — Of, at; classifier for places and locations.
- ส่ง
- song — To send, transmit, or deliver something to someone.
- ข่าว
- khao — News, information, or a report about events.
- อัน
- an — A classifier; one item or a particular thing.
- น่าตื่นตะลึง
- na tuen ta-lueng — Astonishing, astounding, leaving one stunned with amazement.
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — About, concerning, related to a topic.
- ปะทุ
- pa-thu — To erupt, burst out, or explode suddenly.
- แก๊ส
- kaet — Gas; a gaseous substance or vapor.
- เรืองแสง
- rueang saeng — Glowing, luminous, emitting visible light.
- ขนาด
- kha-nat — Size, dimension, or scale of an object.
- บน
- bon — On, on top of, above a surface.
- ผ่าน
- phan — To pass through, via, or by way of.
- สาย
- sai — Wire, line, or cord; also a stream or late.
- โทรเลข
- tho-ra-lek — Telegraph; a communication system using electrical signals.
- สมาคม
- sa-ma-khom — Association, society, or organized group of members.
- ดาราศาสตร์
- da-ra-sat — Astronomy; the scientific study of celestial objects.
- จน
- jon — Until, to the point of; also means poor.
- สั่นสะเทือน
- san sa-thuean — To shake, vibrate, or tremble with force.
- เหตุการณ์
- het-kan — Event, incident, or occurrence that takes place.
- เกิดขึ้น
- koet khuen — To happen, occur, or come into existence.
- เที่ยงคืน
- thiang khuen — Midnight; twelve o'clock at night.
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time.
- สิบสอง
- sip song — The number twelve; twelve of something.
- และ
- lae — And; a conjunction connecting words or clauses.
- เขา
- khao — He, she, him, her; third person singular pronoun.
- หัน
- han — To turn, rotate, or redirect one's face or body.
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating movement away.
- ใช้
- chai — To use, employ, or make use of something.
- ทันที
- than thi — Immediately, at once, without any delay.
- บ่งชี้
- bong chi — To indicate, point out, or suggest evidence of.
- มี
- mi — To have; there is/are; to exist or possess.
- กลุ่ม
- klum — Group, cluster, or collection of similar things.
- ลุกไหม้
- luk mai — To burn, be on fire, to combust.
- ส่วนใหญ่
- suan yai — Mostly, mainly, the majority of something.
- ไฮโดรเจน
- hai-dro-jen — Hydrogen; the lightest and most abundant chemical element.
- เคลื่อนที่
- khluean thi — To move, travel, or be in motion.
- ด้วย
- duai — With, also, by means of; inclusive particle.
- ความเร็ว
- khwam reo — Speed, velocity; rate of movement or motion.
- มหาศาล
- ma-ha-san — Immense, enormous, vast beyond ordinary measure.
- เข้ามา
- khao ma — To come in, enter, move inward toward here.
- โลก
- lok — Earth; the world or the planet we inhabit.
- นี้
- ni — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing.
- ลำแสงไฟ
- lam saeng fai — Beam of light; a narrow ray of light.
- หายไป
- hai pai — To disappear, vanish, or go missing.
- จาก
- chak — From; indicating origin, source, or departure point.
- สายตา
- sai ta — Eyesight, vision; one's field of visual perception.
- ราว
- rao — About, approximately, roughly a certain amount.
- หนึ่ง
- nueng — The number one; a single unit or item.
- สี่
- si — The number four; fourth in a sequence.
- ชั่วโมง
- chua-mong — Hour; a unit of time equal to sixty minutes.
- หลัง
- lang — After, behind, following; the back side.
- เปรียบ
- priap — To compare, liken, or make an analogy.
- มัน
- man — It; third person pronoun for objects or animals.
- กับ
- kap — With; together with; compared to.
- ลูกไฟ
- luk fai — Fireball; a bright ball of fire or flame.
- พุ่ง
- phung — To shoot forward, dart, or lunge rapidly.
- ออกมา
- ok ma — To come out, emerge from inside something.
- อย่าง
- yang — In the manner of; a way or type of.
- ฉับพลัน
- chap phlan — Suddenly, abruptly, without warning or prior notice.
- รุนแรง
- run-raeng — Violent, intense, severe in force or degree.
- ราวกับ
- rao kap — As if, just like, resembling in comparison.
- ปาก
- pak — Mouth; opening of a vessel, cave, or cannon.
- กระบอกปืน
- kra-bok puen — Gun barrel; the tube of a firearm or cannon.
- นั่น
- nan — That; demonstrative pronoun for something more distant.
- พิสูจน์
- phi-sut — To prove, verify, or demonstrate the truth.
- ให้เห็น
- hai hen — To show, make visible, demonstrate to others.
- วลี
- wa-li — Phrase; a group of words forming an expression.
- เหมาะเจาะ
- mo-cho — Fitting, apt, exactly appropriate for the situation.
- อย่างยิ่ง
- yang ying — Extremely, very much, to the greatest degree.
- กระนั้น
- kra-nan — Nevertheless, even so, despite that fact.
- รุ่งขึ้น
- rung khuen — The next morning; when the following day dawns.
- ก็
- ko — Then, also; a discourse particle showing consequence.
- สิ่งใด
- sing dai — Anything, whatever; any kind of thing.
- หนังสือพิมพ์
- nang-sue phim — Newspaper; a printed daily publication of news.
- เลย
- loei — At all, ever; also means 'to go past'.
- นอกจาก
- nok chak — Except for, besides, other than something mentioned.
- ข้อความ
- kho-khwam — Message, text, or written statement of content.
- สั้นๆ
- san san — Short, brief; very concise in length or duration.
- ยังคง
- yang khong — Still, continue to remain in a certain state.
- อยู่
- yu — To be located; to stay, remain, or exist somewhere.
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix for abstract concepts and states.
- ไม่รู้
- mai ru — To not know; unaware or ignorant of something.
- อันตราย
- an-ta-rai — Danger, peril, hazard posing risk of harm.
- ร้ายแรง
- rai raeng — Serious, severe, grave in terms of harm or damage.
- ที่สุด
- thi sut — The most; superlative marker indicating highest degree.
- เคย
- khoei — To have ever done; past experience marker.
- คุกคาม
- khuk-kham — To threaten, menace, or intimidate someone or something.
- เผ่าพันธุ์
- phao phan — Race, species, lineage; a group sharing common ancestry.
- มนุษย์
- ma-nut — Human being, mankind, the human species.
- ไม่ได้ยิน
- mai dai yin — Did not hear; unable to hear something said.
- เรื่อง
- rueang — Story, matter, topic, or subject being discussed.
- หาก
- hak — If, in case that; a conditional conjunction.
- ไม่ได้
- mai dai — Did not, could not; negation of past action.
- พบ
- phop — To find, meet, or encounter someone or something.
- นักดาราศาสตร์
- nak da-ra-sat — Astronomer; a scientist who studies celestial objects.
- ชื่อดัง
- chue dang — Famous, well-known, renowned by many people.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →