The war of the worlds — Page 6
He was immensely excited at the news, and in the excess of his feelings invited me up to take a turn with him that night in a scrutiny of the red planet.
เขารู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่งกับข่าวนั้น และด้วยความรู้สึกที่ล้นเหลือ จึงชวนฉันขึ้นไปร่วมเฝ้าสังเกตดาวเคราะห์สีแดงกับเขาในคืนนั้น
In spite of all that has happened since, I still remember that vigil very distinctly: the black and silent observatory, the shadowed lantern throwing a feeble glow upon the floor in the corner, the steady ticking of the clockwork of the telescope, the little slit in the roof—an oblong profundity with the stardust streaked across it.
แม้จะมีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้นนับแต่นั้น ฉันก็ยังจำคืนเฝ้าระวังนั้นได้อย่างชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นหอดูดาวที่มืดมิดและเงียบสงัด โคมไฟที่บังเงาส่องแสงริบหรี่ลงบนพื้นในมุมห้อง เสียงเดินของกลไกนาฬิกาของกล้องโทรทรรศน์ที่สม่ำเสมอ และช่องเปิดเล็กๆ บนหลังคา ซึ่งเป็นช่องสี่เหลี่ยมผืนผ้าลึกทะลุไปพร้อมกับแถบฝุ่นดาวพาดผ่าน
Ogilvy moved about, invisible but audible.
โอกิลวีเคลื่อนไหวอยู่รอบๆ มองไม่เห็นตัวแต่ได้ยินเสียง
Looking through the telescope, one saw a circle of deep blue and the little round planet swimming in the field.
เมื่อมองผ่านกล้องโทรทรรศน์ ก็เห็นวงกลมสีน้ำเงินเข้มและดาวเคราะห์กลมเล็กๆ ลอยอยู่ในช่องมอง
It seemed such a little thing, so bright and small and still, faintly marked with transverse stripes, and slightly flattened from the perfect round.
มันดูเป็นสิ่งเล็กน้อยเหลือเกิน สว่างและเล็กและนิ่ง มีลายขวางจางๆ ปรากฏอยู่ และรูปทรงกลมแบนเล็กน้อยจากความกลมสมบูรณ์
But so little it was, so silvery warm—a pin's head of light!
แต่มันช่างเล็กจริงๆ อบอุ่นและเป็นประกายสีเงิน ดุจแสงขนาดหัวเข็มหมุด
It was as if it quivered, but really this was the telescope vibrating with the activity of the clockwork that kept the planet in view.
ดูเหมือนมันสั่นไหว แต่ที่จริงแล้วนั่นคือกล้องโทรทรรศน์ที่สั่นสะเทือนจากการทำงานของกลไกนาฬิกาที่คอยรักษาดาวเคราะห์ให้อยู่ในช่องมอง
As I watched, the planet seemed to grow larger and smaller and to advance and recede, but that was simply that my eye was tired.
ขณะที่ฉันจ้องมอง ดาวเคราะห์ดูเหมือนจะใหญ่ขึ้นและเล็กลง เคลื่อนเข้ามาและถอยห่างออกไป แต่นั่นก็เพียงเพราะดวงตาของฉันเมื่อยล้าเท่านั้น
Forty millions of miles it was from us—more than forty millions of miles of void.
มันอยู่ห่างจากเราถึงสี่สิบล้านไมล์ มากกว่าสี่สิบล้านไมล์แห่งความว่างเปล่า
Few people realise the immensity of vacancy in which the dust of the material universe swims.
มีคนน้อยมากที่ตระหนักถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของความว่างเปล่าที่ฝุ่นแห่งจักรวาลวัตถุล่องลอยอยู่
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- รู้สึก
- ruu-suek — To feel or sense an emotion or sensation
- ตื่นเต้น
- tuen-ten — Excited, thrilled, or feeling great anticipation
- อย่าง
- yaang — In a manner of; a way or type
- ยิ่ง
- ying — Even more; increasingly; to a greater degree
- กับ
- gap — With; together with; and (connecting nouns)
- ข่าว
- khaao — News; a report or piece of information
- นั้น
- nan — That; those; referring to something previously mentioned
- และ
- lae — And; connecting words, phrases, or clauses
- ด้วย
- duay — Also, too; with; by means of
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives
- ที่
- thii — At, which, that; place or relative pronoun
- ล้น
- lon — To overflow; to be excessive or overflowing
- เหลือ
- lueua — To remain; to be left over; surplus
- จึง
- jueng — Therefore; so; consequently; as a result
- ชวน
- chuan — To invite or persuade someone to join
- ฉัน
- chan — I, me; first person pronoun used informally
- ขึ้น
- khuen — To go up; to rise; upward direction
- ไป
- pai — To go; away; in an outward direction
- ร่วม
- ruam — To join together; to participate; jointly
- เฝ้า
- fao — To watch over; to guard; to keep vigil
- สังเกต
- sang-ket — To observe or notice carefully; to pay attention
- ดาวเคราะห์
- daao-khro — A planet orbiting a star in space
- สี
- sii — Color; a hue or shade of light
- แดง
- daeng — Red; the color red
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- คืน
- khuuen — Night; a nighttime period; also to return
- แม้
- mae — Even though; although; despite the fact that
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- มี
- mii — To have; there is or there are
- เหตุการณ์
- het-kaan — An event, incident, or happening that occurs
- มากมาย
- maak-maai — Many, numerous, a great deal of something
- เกิด
- keet — To occur, happen, or be born
- นับ
- nap — To count; to number; to consider as
- แต่
- tae — But; however; only; from (a time)
- ก็
- ko — Also; then; particle indicating continuation or contrast
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing to do something
- จำ
- jam — To remember; to memorize; to recall something
- ระวัง
- ra-wang — To be careful; to watch out; to beware
- ได้
- dai — Can, able to; did; past tense marker
- ชัดเจน
- chat-jen — Clear, distinct, obvious; easy to understand
- ไม่ว่า
- mai-waa — Regardless of; no matter what or whether
- เป็น
- pen — To be; to become; to function as
- หอ
- ho — A tower or hall; tall building structure
- ดูดาว
- duu-daao — To stargaze; to look at or observe stars
- มืดมิด
- muet-mit — Completely dark; pitch black with no light
- เงียบ
- ngiap — Quiet, silent; making little or no sound
- สงัด
- sa-ngat — Very still and quiet; deeply silent, deserted
- โคมไฟ
- khoom-fai — A lamp or lantern providing light
- บัง
- bang — To block or obstruct; to shield from view
- เงา
- ngao — A shadow or reflection; shade cast by light
- ส่อง
- song — To shine a light; to illuminate or beam
- แสง
- saeng — Light; a beam or ray of light
- ริบหรี่
- rip-rii — Flickering dimly; faint and unsteady light
- ลง
- long — To go down; downward; to decrease
- บน
- bon — On, on top of, above a surface
- พื้น
- phuuen — Floor, ground; surface or base of something
- มุม
- mum — A corner or angle of a room or space
- ห้อง
- hong — A room in a building or house
- เสียง
- siang — Sound, noise, or voice produced by something
- เดิน
- deen — To walk; to move on foot
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- กลไก
- kon-glai — Mechanism; the working parts of a machine
- นาฬิกา
- naa-li-kaa — A clock or watch measuring time
- กล้องโทรทรรศน์
- klong-thoo-ra-than — A telescope used for viewing distant objects
- สม่ำเสมอ
- sa-mam-sa-moe — Regular, consistent, uniform; happening at steady intervals
- ช่อง
- chong — An opening, gap, slot, or channel
- เปิด
- poet — To open; to turn on; to start something
- เล็กๆ
- lek-lek — Very small; tiny; diminutive in size
- หลังคา
- lang-khaa — A roof covering the top of a building
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun connector
- สี่เหลี่ยม
- sii-liam — A rectangle or quadrilateral four-sided shape
- ลึก
- luek — Deep; having great depth below the surface
- ทะลุ
- tha-lu — To penetrate through; to pierce or pass through
- พร้อม
- phrom — Ready, prepared; along with; together with
- แถบ
- thaep — A band, strip, or region of something
- ฝุ่น
- fun — Dust; fine particles of matter in air
- ดาว
- daao — A star in the sky; also a celebrity
- พาด
- phaat — To drape across; to stretch or lay over
- ผ่าน
- phaan — To pass through or by; to go through
- เคลื่อนไหว
- khluen-wai — To move; movement; shifting position or motion
- อยู่
- yuu — To be located; to stay; to live somewhere
- รอบๆ
- rop-rop — Around, surrounding; in the area nearby
- มอง
- mong — To look at; to gaze toward something
- ไม่
- mai — Not; a negation particle in Thai sentences
- เห็น
- hen — To see; to visually perceive something
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and objects
- ได้ยิน
- dai-yin — To hear; to perceive sound audibly
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something occurred
- วงกลม
- wong-klom — A circle; a round geometric shape
- น้ำเงิน
- naam-ngoen — Blue; the color blue, like water or sky
- เข้ม
- khem — Dark, deep, or intense in color or flavor
- กลม
- klom — Round, spherical, or circular in shape
- ลอย
- loi — To float; to drift; hovering in air or water
- มัน
- man — It; he/she (informal); greasy or shiny
- ดู
- duu — To look at; to watch; to appear to be
- สิ่ง
- sing — A thing, object, or matter; something abstract
- เล็กน้อย
- lek-noi — A little bit; slightly; a small amount
- เหลือเกิน
- lueua-keen — Excessively; too much; beyond reasonable measure
- สว่าง
- sa-waang — Bright, well-lit; having plenty of light
- เล็ก
- lek — Small, little; not large in size
- นิ่ง
- ning — Still, motionless; not moving or making sound
- ลาย
- laai — A pattern, stripe, or decorative design
- ขวาง
- khwaang — Across, transverse; to obstruct or block the way
- จางๆ
- jaang-jaang — Faint, pale, or faded; barely visible
- ปรากฏ
- praa-kot — To appear; to become visible or evident
- รูปทรง
- ruup-song — Shape, form, or figure of an object
- แบน
- baen — Flat; having a level, even surface
- จาก
- jaak — From; away from; departing a place or time
- สมบูรณ์
- som-buun — Complete, perfect, whole; fully developed or intact
- ช่าง
- chaang — How very; skilled worker; an intensifying exclamation
- จริงๆ
- jing-jing — Really, truly; genuinely; used for emphasis
- อบอุ่น
- op-un — Warm; cozy; comfortably warm in temperature or feeling
- ประกาย
- pra-kaai — A sparkle, glimmer, or flash of light
- เงิน
- ngoen — Money; silver; the color silver
- ขนาด
- kha-naat — Size, dimension; the magnitude of something
- หัว
- hua — Head; the top part of a body or object
- เหมือน
- muean — Like, similar to; resembling something else
- สั่น
- san — To shake, tremble, or vibrate rapidly
- ไหว
- wai — To sway or move slightly; able to
- จริง
- jing — True, real, genuine; in reality
- แล้ว
- laeo — Already; then; after that; completion marker
- นั่น
- nan — That; that one over there; referring to something
- คือ
- khue — Is, are; that is to say; means
- สะเทือน
- sa-thuean — To shake, vibrate, or be shaken by force
- การ
- kaan — Noun-forming prefix for actions or activities
- ทำงาน
- tham-ngaan — To work; to perform a job or task
- คอย
- khoi — To wait; to keep watch or await something
- รักษา
- rak-saa — To maintain, preserve, or treat medically
- ให้
- hai — To give; to allow; causative verb marker
- ขณะ
- kha-na — While, during; a moment or period of time
- จ้อง
- jong — To stare or gaze fixedly at something
- ใหญ่
- yai — Big, large; great in size or importance
- เคลื่อน
- khluen — To move or shift position; motion
- เข้า
- khao — To enter; inward; going into something
- มา
- maa — To come; toward the speaker; arrival
- ถอย
- thoi — To retreat, step back, or move backward
- ห่าง
- haang — Far, distant; away from; a gap or distance
- ออก
- ok — Out, outward; to exit or emerge from
- เพียง
- phiang — Only, merely, just; no more than
- เพราะ
- phro — Because; since; due to a reason
- ดวงตา
- duang-taa — Eyes; the pair of eyes on a face
- เมื่อยล้า
- mueay-laa — Tired, weary, fatigued from effort or strain
- เท่านั้น
- thao-nan — Only, merely; nothing more than that
- เรา
- rao — We, us; first person plural pronoun
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at; until; about (a topic)
- สี่สิบ
- sii-sip — Forty; the number forty
- ล้าน
- laan — Million; one million in counting
- ไมล์
- mail — Mile; a unit of distance measurement
- มาก
- maak — Much, many, a lot; in great quantity
- กว่า
- kwaa — More than; over; compared to something else
- แห่ง
- haeng — Classifier for places; of (a location)
- ว่างเปล่า
- waang-plao — Empty, vacant, void; containing nothing at all
- คน
- khon — Person, people; classifier for human beings
- น้อย
- noi — Few, little, small amount; not much
- ตระหนัก
- tra-nak — To realize, become aware, or recognize something
- กว้างใหญ่
- kwaang-yai — Vast, wide, and large; spacious in extent
- จักรวาล
- jak-kra-waan — The universe; all of outer space and existence
- วัตถุ
- wat-thu — An object, material thing, or physical substance
- ล่องลอย
- long-loi — To drift or float freely through air or space
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →