The war of the worlds — Page 7
Near it in the field, I remember, were three faint points of light, three telescopic stars infinitely remote, and all around it was the unfathomable darkness of empty space.
ในบริเวณใกล้เคียงกันในท้องฟ้า ฉันจำได้ว่ามีแสงจุดเล็กๆ สามจุด ซึ่งเป็นดาวสามดวงที่มองเห็นได้ผ่านกล้องโทรทรรศน์และอยู่ห่างไกลออกไปอย่างไม่สิ้นสุด และรอบๆ ทั้งหมดนั้นคือความมืดมิดอันหยั่งไม่ถึงของห้วงอวกาศว่างเปล่า
You know how that blackness looks on a frosty starlight night.
คุณคงรู้ว่าความมืดนั้นดูเป็นอย่างไรในคืนที่หนาวเย็นและเต็มไปด้วยแสงดาว
In a telescope it seems far profounder.
เมื่อมองผ่านกล้องโทรทรรศน์ ความมืดนั้นดูลึกล้ำยิ่งกว่ามากนัก
And invisible to me because it was so remote and small, flying swiftly and steadily towards me across that incredible distance, drawing nearer every minute by so many thousands of miles, came the Thing they were sending us, the Thing that was to bring so much struggle and calamity and death to the earth.
และสิ่งที่มองไม่เห็นสำหรับฉัน เพราะมันอยู่ห่างไกลและเล็กมาก กำลังพุ่งอย่างรวดเร็วและมั่นคงเข้าหาฉันข้ามระยะทางอันเหลือเชื่อนั้น เข้าใกล้มากขึ้นทุกนาทีด้วยระยะทางหลายพันไมล์ นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังส่งมาหาเรา สิ่งที่จะนำมาซึ่งการต่อสู้ ความหายนะ และความตายมากมายมาสู่โลก
I never dreamed of it then as I watched; no one on earth dreamed of that unerring missile.
ฉันไม่เคยนึกฝันถึงมันเลยในขณะที่เฝ้ามอง และไม่มีใครบนโลกนึกฝันถึงขีปนาวุธที่แม่นยำนั้น
That night, too, there was another jetting out of gas from the distant planet.
คืนนั้นเช่นกัน มีการพุ่งออกมาของก๊าซอีกครั้งจากดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างไกล
I saw it.
ฉันเห็นมัน
A reddish flash at the edge, the slightest projection of the outline just as the chronometer struck midnight; and at that I told Ogilvy and he took my place.
แสงวาบสีแดงอมชมพูที่ขอบ เป็นการยื่นออกมาเล็กน้อยของเส้นรอบนอก พอดีกับที่นาฬิกาโครโนมิเตอร์ตีเที่ยงคืน และฉันก็บอก Ogilvy เกี่ยวกับสิ่งนั้น เขาจึงมาแทนที่ฉัน
The night was warm and I was thirsty, and I went stretching my legs clumsily and feeling my way in the darkness, to the little table where the siphon stood, while Ogilvy exclaimed at the streamer of gas that came out towards us.
คืนนั้นอากาศอบอุ่นและฉันรู้สึกกระหายน้ำ ฉันจึงเดินยืดขาอย่างเก้งก้าง คลำทางไปในความมืดสู่โต๊ะเล็กๆ ที่มีไซฟอนวางอยู่ ขณะที่ Ogilvy อุทานด้วยความตื่นเต้นกับลำของก๊าซที่พุ่งออกมาทางเรา
That night another invisible missile started on its way to the earth from Mars, just a second or so under twenty-four hours after the first one.
คืนนั้น ขีปนาวุธที่มองไม่เห็นอีกลูกหนึ่งได้เริ่มต้นการเดินทางจากดาวอังคารมุ่งหน้าสู่โลก โดยห่างจากลูกแรกเพียงไม่ถึงยี่สิบสี่ชั่วโมงเล็กน้อย
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- บริเวณ
- bo-ri-wen — Area, zone, surrounding vicinity
- ใกล้เคียง
- glâi khiang — Nearby, in close proximity to something
- กัน
- gan — Each other, together, mutually among people
- ท้องฟ้า
- thóng fáa — The sky, expanse above the earth
- ฉัน
- chăn — I, me; first-person pronoun, informal
- จำ
- jam — To remember, memorize, or recall something
- ได้ว่า
- dâi wâa — Could recall that; managed to remember that
- มี
- mii — To have, there is, there are
- แสง
- săeng — Light, ray, beam of illumination
- จุด
- jùt — Point, dot, small spot or location
- เล็กๆ
- lék lék — Very small, tiny, diminutive in size
- สาม
- săam — Three, the number 3
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun linking clauses
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- ดาว
- daao — Star, celestial body in the sky
- ดวง
- duang — Classifier for stars, moons, lights
- ที่
- thîi — At, which, that; place or relative marker
- มองเห็น
- mong hěn — To be able to see, to perceive visually
- ได้
- dâi — Can, could, able to; past tense marker
- ผ่าน
- phàan — Through, past, to pass by or through
- กล้องโทรทรรศน์
- glông thoo-rá-than — Telescope, optical instrument for viewing distant objects
- และ
- láe — And, also, as well as
- อยู่
- yùu — To be located, to stay, to exist
- ห่างไกล
- hàang glai — Far away, distant, remote from here
- ออกไป
- òok pai — To go out, move outward, away from
- อย่าง
- yàang — In a manner, type, kind, way of
- ไม่สิ้นสุด
- mâi sîn sùt — Endless, infinite, without end or limit
- รอบๆ
- rôop rôop — Around, surrounding, on all sides
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All, everything, the entire amount
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative pronoun far reference
- คือ
- khue — Is, means, namely; defining or equating word
- ความมืดมิด
- khwaam mûet mít — Complete darkness, total absence of light
- อัน
- an — General classifier; one, a unit of something
- หยั่งไม่ถึง
- yàng mâi thǔeng — Unfathomable, impossible to reach or measure
- ของ
- khǒong — Of, belonging to; possessive particle
- ห้วง
- hûang — Deep expanse, vast void, abyss
- อวกาศ
- a-wá-gàat — Outer space, the universe beyond atmosphere
- ว่างเปล่า
- wâang plào — Empty, vacant, void, containing nothing
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- คง
- khong — Probably, likely, presumably, still
- รู้
- rúu — To know, to be aware of something
- ว่า
- wâa — That; introduces a clause or quotation
- ความมืด
- khwaam mûet — Darkness, the state of being dark
- ดู
- duu — To look, watch, observe something
- อย่างไร
- yàang rai — How, in what way, what manner
- คืน
- khueen — Night, nighttime; to return something
- หนาวเย็น
- nǎao yen — Cold, chilly, freezing in temperature
- เต็มไปด้วย
- tem pai dûay — Full of, filled with, packed with
- แสงดาว
- săeng daao — Starlight, light emitted from stars
- เมื่อ
- mûea — When, at the time of an event
- มอง
- moong — To look at, gaze, stare toward
- ลึกล้ำ
- lúek lám — Profoundly deep, mysterious, unfathomably profound
- ยิ่งกว่า
- yîng gwàa — More than, even greater than something
- มาก
- mâak — Very, much, a lot, many
- นัก
- nák — Very, quite; intensifier following adjective
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, something
- มองไม่เห็น
- moong mâi hěn — Invisible, cannot be seen, imperceptible
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For, intended for, in regard to
- เพราะ
- phró — Because, since, due to a reason
- มัน
- man — It, that thing; third-person pronoun informal
- เล็ก
- lék — Small, little, not large in size
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; progressive aspect marker
- พุ่ง
- phûng — To dart, shoot forward, surge rapidly
- รวดเร็ว
- rûat reeo — Fast, quick, rapid, speedy in motion
- มั่นคง
- mân khong — Stable, firm, steady, secure and consistent
- เข้าหา
- khâo hǎa — To approach, move toward, come close to
- ข้าม
- khâam — To cross, traverse, go across something
- ระยะทาง
- rá-yá thaang — Distance, length of a path or journey
- เหลือเชื่อ
- lǔea chûea — Unbelievable, incredible, hard to believe
- เข้าใกล้
- khâo glâi — To draw near, get closer to something
- มากขึ้น
- mâak khûen — More and more, increasingly, to a greater degree
- ทุก
- thúk — Every, each, all of them
- นาที
- naa-thii — Minute, unit of time, sixty seconds
- ด้วย
- dûay — With, also, too, by means of
- หลาย
- lǎai — Many, several, numerous, multiple items
- พัน
- phan — Thousand, the number 1,000
- ไมล์
- mail — Mile, unit of distance measurement
- นั่น
- nân — That, that one; demonstrative pointing away
- พวกเขา
- phûak khǎo — They, them; third-person plural pronoun
- ส่ง
- sòng — To send, transmit, deliver to someone
- มาหา
- maa hǎa — To come to find, come toward someone
- เรา
- rao — We, us, I; inclusive first-person pronoun
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- นำ
- nam — To lead, bring, carry toward somewhere
- มาซึ่ง
- maa sûeng — To bring about, result in something
- การต่อสู้
- gaan tòo sùu — Fighting, struggle, battle, combat
- ความหายนะ
- khwaam hǎai-ná — Disaster, catastrophe, ruin, devastating destruction
- ความตาย
- khwaam taai — Death, the state or act of dying
- มากมาย
- mâak maai — Many, a great deal, abundant, plentiful
- มา
- maa — To come, to arrive; directional verb
- สู่
- sùu — To, toward, heading in a direction
- โลก
- lôok — World, Earth, the planet we inhabit
- ไม่เคย
- mâi khoei — Never, have never, not ever done
- นึกฝัน
- nûek făn — To dream of, imagine, fancy something
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, until, about
- เลย
- loei — At all, ever; intensifier of negation
- ขณะ
- khà-nà — While, during, at the moment of
- เฝ้า
- fâo — To watch over, guard, keep vigil
- ไม่มี
- mâi mii — There is not, none, without, lacking
- ใคร
- khrai — Who, someone, anyone, whoever
- บน
- bon — On, on top of, above a surface
- แม่นยำ
- mâen yam — Accurate, precise, exact, on target
- เช่นกัน
- chên gan — Likewise, also, the same, as well
- การ
- gaan — Action, process, act of doing something
- ออกมา
- òok maa — To come out, emerge, exit outward
- ก๊าซ
- gáat — Gas, gaseous substance or emission
- อีก
- ìik — Again, another, more, additionally
- ครั้ง
- khráng — Time, instance, occasion, occurrence
- จาก
- jàak — From, away from, originating at
- ดาวเคราะห์
- daao-khró — Planet, celestial body orbiting a star
- เห็น
- hěn — To see, notice, observe something visually
- แสงวาบ
- săeng wâap — Flash of light, sudden bright illumination
- ขอบ
- khòop — Edge, rim, border, margin of something
- ยื่น
- yûen — To extend, protrude, stick out, jut
- เล็กน้อย
- lék nóoi — A little, slightly, a small amount
- เส้น
- sên — Line, strand, thread, classifier for lines
- รอบนอก
- rôop nôok — Outer edge, periphery, outside perimeter
- พอดี
- phoo dii — Exactly, just right, fitting perfectly
- กับ
- gàp — With, and, together with, alongside
- นาฬิกา
- naa-lí-gaa — Clock, watch, timepiece for telling time
- ตี
- tii — To strike, hit; used for telling time after midnight
- เที่ยงคืน
- thîang khueen — Midnight, twelve o'clock at night
- ก็
- gôo — Also, then, so, well; connective particle
- บอก
- bòok — To tell, inform, say to someone
- เกี่ยวกับ
- gìao gàp — About, concerning, related to a topic
- เขา
- khǎo — He, she, him, her; third-person pronoun
- จึง
- jueng — So, therefore, thus, consequently
- แทนที่
- thaen thîi — Instead of, in place of, replacing something
- อากาศ
- aa-gàat — Air, weather, atmosphere, climate
- อบอุ่น
- òp ùn — Warm, cozy, comfortable in temperature
- รู้สึก
- rúu sùek — To feel, sense, perceive emotionally or physically
- กระหายน้ำ
- grà-hǎai nám — Thirsty, craving water, needing to drink
- เดิน
- dooen — To walk, to stroll on foot
- ยืดขา
- yûet khǎa — To stretch one's legs, extend limbs
- ไป
- pai — To go, to move away, directional verb
- โต๊ะ
- tó — Table, desk, a flat surface furniture
- วาง
- waang — To place, put down, set something
- อุทาน
- ù-thaan — To exclaim, cry out in surprise
- ความตื่นเต้น
- khwaam tùen tên — Excitement, thrill, feeling of great enthusiasm
- ลำ
- lam — Classifier for vessels, aircraft, cylindrical objects
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, route, means
- ลูก
- lûuk — Child, ball, projectile; various classifiers
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number 1, a single
- เริ่มต้น
- rôoem tôn — To begin, start, commence an action
- การเดินทาง
- gaan dooen thaang — Journey, travel, trip from one place
- ดาวอังคาร
- daao ang-khaan — Mars, the fourth planet from the Sun
- มุ่งหน้า
- mûng nâa — To head toward, aim at a destination
- โดย
- dooi — By, via, by means of, through
- ห่าง
- hàang — Far, distant, away from, separated by distance
- แรก
- râek — First, initial, earliest in a sequence
- เพียง
- phiang — Only, merely, just, no more than
- ไม่ถึง
- mâi thǔeng — Less than, not reaching, not quite
- ยี่สิบสี่
- yîi-sìp sìi — Twenty-four, the number 24
- ชั่วโมง
- chûa moong — Hour, unit of time equal to sixty minutes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →