The war of the worlds — Page 47

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

後で見たのだが、パトニーでは橋がこの雑草の絡まりの中にほとんど埋もれており、リッチモンドでも、テムズ川の水がハンプトンとトゥィッケナムの草原を越えて、広く浅い流れとなって流れ込んでいた。

At Putney, as I afterwards saw, the bridge was almost lost in a tangle of this weed, and at Richmond, too, the Thames water poured in a broad and shallow stream across the meadows of Hampton and Twickenham.

水が広がるにつれて雑草もそれに続き、やがてテムズ渓谷の廃墟となった別荘群はしばらくの間この赤い沼地に飲み込まれた。私はその縁を探索したが、火星人がもたらした荒廃の多くはその陰に隠されていた。

As the water spread the weed followed them, until the ruined villas of the Thames valley were for a time lost in this red swamp, whose margin I explored, and much of the desolation the Martians had caused was concealed.

結局、赤い雑草は広がったときとほぼ同じ速さで枯れていった。

In the end the red weed succumbed almost as quickly as it had spread.

ある種のバクテリアの作用によるものと考えられる腐食性の病気が、やがてそれに取りついたのだ。

A cankering disease, due, it is believed, to the action of certain bacteria, presently seized upon it.

今や自然選択の作用によって、地球上のすべての植物はバクテリアによる病気に対する抵抗力を身につけており、激しい戦いなしに枯れることはないのだが、赤い雑草はすでに死んでいるもののように腐っていった。

Now by the action of natural selection, all terrestrial plants have acquired a resisting power against bacterial diseases—they never succumb without a severe struggle, but the red weed rotted like a thing already dead.

葉は色あせ、やがて縮んで脆くなった。

The fronds became bleached, and then shrivelled and brittle.

少し触れただけで折れてしまい、かつてその初期の成長を促した水が、その最後の痕跡を海へと運び去った。

They broke off at the least touch, and the waters that had stimulated their early growth carried their last vestiges out to sea.

この水のところへたどり着いて最初にしたことは、もちろん渇きを癒すことだった。

My first act on coming to this water was, of course, to slake my thirst.

私はたくさんの水を飲み、衝動に駆られて赤い雑草の葉を少しかじってみたが、水っぽく、むかつくような金属的な味がした。

I drank a great deal of it and, moved by an impulse, gnawed some fronds of red weed; but they were watery, and had a sickly, metallic taste.

Vocabulary

At: 場所や時間を示す前置詞。
as: 「〜として」や「〜のように」を意味する接続詞。
I: 話し手自身を指す一人称代名詞。
afterwards: その後、後になって、という意味の副詞。
saw: seeの過去形。目で見た、という意味。
the: 特定のものを指す定冠詞。
bridge: 川や道路をまたぐ橋のこと。
was: beの過去形。〜であった、という意味。
almost: ほとんど、もう少しで、という意味の副詞。
lost: loseの過去分詞。見えなくなった、失われた。
in: 〜の中に、という意味の前置詞。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
tangle: 植物や糸などが絡み合った状態のこと。
of: 〜の、という意味の前置詞。
this: これ、この、という意味の指示代名詞。
weed: 雑草や水草など不要な植物のこと。
and: 〜と〜、そして、という意味の接続詞。
at: 場所や時間を示す前置詞。
too: 〜も、また、という意味の副詞。
water: 水のこと。川や海などにある液体。
poured: pourの過去形。液体が勢いよく流れた。
broad: 幅が広い、という意味の形容詞。
shallow: 深さが浅い、という意味の形容詞。
stream: 小川や流れ、水の流れのこと。
across: 〜を横切って、向こう側へ、という前置詞。
meadows: 草が生い茂った広い平らな野原のこと。
As: 〜するにつれて、という意味の接続詞。
spread: 広がる、拡散する、という意味の動詞。
followed: followの過去形。後を追った、続いた。
them: 彼ら・それらを、という意味の代名詞。
until: 〜するまで、という意味の接続詞。
ruined: 廃墟となった、破壊された、という形容詞。
villas: 郊外や田舎にある大きな邸宅のこと。
valley: 山や丘に挟まれた低い谷のこと。
were: beの過去形複数。〜であった。
for: 〜のために、〜の間、という前置詞。
time: 時間や時期を意味する名詞。
red: 赤い、赤色の、という意味の形容詞。
swamp: 水が溜まった湿地や沼地のこと。
whose: 誰の、その〜の、という関係代名詞。
margin: 縁、端、周辺部のこと。
explored: exploreの過去形。探索した、調べた。
much: 多くの、たくさんの、という意味の形容詞・副詞。
desolation: 荒廃した状態、荒れ果てた様子のこと。
had: haveの過去形。持っていた、〜した。
caused: causeの過去形。引き起こした、原因となった。
concealed: concealの過去形。隠された、見えなくなった。
In: 〜の中に、という意味の前置詞。
end: 終わり、末端、結末のこと。
succumbed: succumbの過去形。屈した、負けた、倒れた。
quickly: 素早く、速く、という意味の副詞。
it: それを、という意味の代名詞。
A: 不特定のものを指す不定冠詞。
disease: 病気、疾患のこと。
due: 〜が原因で、〜によって、という意味の形容詞。
is: beの現在形。〜である、という意味。
believed: believeの過去形。〜と信じられている。
to: 〜へ、〜に、という意味の前置詞。
action: 行動、作用、働きのこと。
certain: ある特定の、確かな、という意味の形容詞。
bacteria: 病気などを引き起こす微細な単細胞生物。
presently: まもなく、やがて、という意味の副詞。
seized: seizeの過去形。つかんだ、侵した、発症した。
upon: 〜の上に、〜に対して、という前置詞。
Now: 今、現在、という意味の副詞。
by: 〜によって、〜のそばに、という前置詞。
natural: 自然の、天然の、という意味の形容詞。
selection: 選択、選別のこと。自然選択では適者生存。
all: すべての、全部の、という意味の形容詞。
terrestrial: 地球上の、陸上の、という意味の形容詞。
plants: 植物、草木のこと。
have: 持っている、という意味の動詞。
acquired: acquireの過去分詞。獲得した、身につけた。
resisting: 抵抗する、耐える、という意味の動詞の現在分詞。
power: 力、能力、権力のこと。
against: 〜に対して、〜に反して、という前置詞。
bacterial: 細菌の、バクテリアに関する、という形容詞。
diseases: 病気、疾患の複数形。
they: 彼ら、それら、という意味の代名詞。
never: 決して〜ない、一度も〜ない、という副詞。
succumb: 病気や圧力に負ける、屈服する、という動詞。
without: 〜なしに、〜がなければ、という前置詞。
severe: 厳しい、深刻な、という意味の形容詞。
struggle: 苦闘、戦い、困難に立ち向かうこと。
but: しかし、でも、という意味の接続詞。
rotted: rotの過去形。腐った、腐敗した。
like: 〜のように、〜に似た、という意味の前置詞。
thing: もの、事柄、という意味の名詞。
already: すでに、もう、という意味の副詞。
dead: 死んでいる、生命のない、という形容詞。
The: 特定のものを指す定冠詞。
became: becomeの過去形。〜になった。
bleached: 漂白された、色が抜けて白くなった。
then: それから、次に、という意味の副詞。
shrivelled: 縮んでしわしわになった、干からびた。
brittle: もろい、砕けやすい、という意味の形容詞。
They: 彼ら、それら、という意味の代名詞。
broke: breakの過去形。折れた、壊れた。
off: 離れて、切り離して、という意味の副詞・前置詞。
least: 最も少ない、最小の、という意味の形容詞。
touch: 触れること、接触、という意味の名詞・動詞。
waters: 水、水域、川や海の水の複数形。
that: あの、それ、という意味の指示代名詞・接続詞。
stimulated: stimulateの過去形。刺激した、促進した。
their: 彼らの、それらの、という所有代名詞。
early: 早い、初期の、という意味の形容詞・副詞。
growth: 成長、発育、増加のこと。
carried: carryの過去形。運んだ、持ち去った。
last: 最後の、最終の、という意味の形容詞。
vestiges: 痕跡、名残、わずかに残った痕のこと。
out: 外へ、外に、という意味の副詞・前置詞。
sea: 海、大洋のこと。
My: 私の、という意味の所有代名詞。
first: 最初の、一番目の、という意味の形容詞。
act: 行為、行動、という意味の名詞・動詞。
on: 〜の上に、〜して、という意味の前置詞。
coming: comeの現在分詞。来ること、到着すること。
course: 進路、経路、もちろん、という意味の名詞。
my: 私の、という意味の所有代名詞。
thirst: のどの渇き、水を欲しがる感覚のこと。
drank: drinkの過去形。飲んだ。
great: 大きな、偉大な、という意味の形容詞。
deal: 量、程度、取引、という意味の名詞。
moved: moveの過去形。動いた、感動した。
an: 不特定のものを指す不定冠詞（母音の前）。
impulse: 衝動、突然の行動への強い欲求のこと。
gnawed: gnawの過去形。かじった、噛み続けた。
some: いくつかの、少しの、という意味の形容詞。
watery: 水っぽい、薄い、という意味の形容詞。
sickly: 病的な、不快な、弱々しい、という形容詞。
metallic: 金属のような、金属的な味や感触を持つ。
taste: 味、味覚、風味のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →