The war of the worlds — Page 46
そこで私はその脇に沿って進み、角と岩組みのあるところに来た。それを利用して頂上に登り、欲しくてたまらなかった庭に転がり込んだ。
So I went along by the side of it, and came to a corner and a rockwork that enabled me to get to the top, and tumble into the garden I coveted.
そこで若いタマネギをいくつかと、グラジオラスの球根を二つ、そして未熟なニンジンをたくさん見つけ、それらをすべて手に入れた。
Here I found some young onions, a couple of gladiolus bulbs, and a quantity of immature carrots, all of which I secured,
そして崩れた壁をよじ登り、真紅と深紅の木々の間を抜けてキューに向かって進んだ。まるで巨大な血の滴が並ぶ並木道を歩いているようだった。
and, scrambling over a ruined wall, went on my way through scarlet and crimson trees towards Kew—it was like walking through an avenue of gigantic blood drops—
私の頭には二つの考えが占めていた。もっと食料を手に入れること、そして体力の許す限り早く遠くに、この呪われた異世界のような穴の地域から逃げ出すことだった。
possessed with two ideas: to get more food, and to limp, as soon and as far as my strength permitted, out of this accursed unearthly region of the pit.
少し先の草むらに、キノコの群れがあった。それも食べ尽くした後、かつて牧草地だったところに、浅い流れの茶色い水の広がりに出くわした。
Some way farther, in a grassy place, was a group of mushrooms which also I devoured, and then I came upon a brown sheet of flowing shallow water, where meadows used to be.
これらの食べ物のかけらは、空腹を満たすどころか、かえって食欲をそそるだけだった。
These fragments of nourishment served only to whet my hunger.
最初、この暑くて乾燥した夏にこんな洪水があることに驚いたが、後になってそれが赤い雑草の熱帯的な繁茂によって引き起こされたものだと分かった。
At first I was surprised at this flood in a hot, dry summer, but afterwards I discovered that it was caused by the tropical exuberance of the red weed.
この異常な植物が水に触れるや否や、たちまち巨大化し、比類なき繁殖力を示した。
Directly this extraordinary growth encountered water it straightway became gigantic and of unparalleled fecundity.
その種はウェイ川とテムズ川の水中にどんどん流れ込み、急速に成長した巨大な水中葉がたちまちその両河川を塞いでしまった。
Its seeds were simply poured down into the water of the Wey and Thames, and its swiftly growing and Titanic water fronds speedily choked both those rivers.
Vocabulary
- So
- それで、だから（前の内容を受けて）
- along
- 何かに沿って、並行して進む
- side
- 物や場所の横の部分、側面
- corner
- 角、建物や道路が曲がる場所
- rockwork
- 岩石を積み上げて作った庭の装飾構造物
- enabled
- enableの過去形；〜することを可能にした
- top
- 物の一番上、頂上
- tumble
- 転がり落ちる、ころぶ
- coveted
- covetの過去形；強く欲しがっていた
- onions
- 料理に使われる球根野菜のタマネギ
- couple
- 二つ、少数のペア
- gladiolus
- 剣のような葉を持つ花を咲かせる球根植物
- bulbs
- 球根；地下に栄養を蓄える植物器官
- quantity
- 数量、ある程度のまとまった量
- immature
- まだ十分に育っていない、未熟な
- carrots
- オレンジ色の細長い根菜ニンジン
- secured
- secureの過去形；確保した、手に入れた
- scrambling
- 手足を使って必死によじ登ること
- ruined
- 廃墟となった、崩れ落ちた
- through
- 〜を通り抜けて
- scarlet
- 鮮やかな赤色、真っ赤な色合い
- crimson
- 深みのある暗い赤色
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かって
- avenue
- 並木道、両側に木が並ぶ広い道路
- gigantic
- 非常に巨大な、並外れて大きい
- blood
- 体内を流れる赤い液体、血液
- drops
- 液体の小さな粒、しずく
- possessed
- 何かに取りつかれた、強く支配された
- limp
- 足を引きずって歩く、不規則な歩き方
- strength
- 力、体や精神の強さ
- permitted
- permitの過去形；許可した、可能にした
- accursed
- 呪われた、非常に憎むべき忌まわしい
- unearthly
- この世のものとは思えない、不気味な
- region
- 地域、ある広さを持つ特定の場所や区域
- pit
- 地面に掘られた深い穴、くぼみ
- farther
- さらに遠くに、より先の距離に
- grassy
- 草が生い茂った、草で覆われた
- group
- 集まり、同じ種類のものの集団
- mushrooms
- 地面に生えるキノコ、食用にもなる
- devoured
- devourの過去形；貪欲に食べ尽くした
- upon
- 〜の上に、〜に到達して
- sheet
- 薄く広がった面、一面に広がる層
- flowing
- 流れている、連続的に動いている
- shallow
- 浅い、深さがあまりない
- meadows
- 草が広がる牧草地、野原
- fragments
- 断片、小さく分かれた欠片や部分
- nourishment
- 栄養、体を養うために必要な食べ物
- served
- serveの過去形；〜の役割を果たした
- whet
- 欲求をかき立てる、食欲などを刺激する
- hunger
- 空腹感、食べ物を強く欲する状態
- surprised
- 驚いた、予想外の出来事に驚く
- flood
- 洪水、大量の水が溢れる現象
- dry
- 乾燥した、水分が少ない
- afterwards
- その後、のちになって
- discovered
- discoverの過去形；発見した、気づいた
- caused
- causeの過去形；〜を引き起こした
- tropical
- 熱帯の、熱帯地方に関係する
- exuberance
- 旺盛な生命力、勢いよく茂ること
- weed
- 雑草、意図せず生える不要な植物
- Directly
- すぐに、〜するとすぐに
- extraordinary
- 並外れた、非常に特異な
- growth
- 成長、植物などが育つこと
- encountered
- encounterの過去形；〜に遭遇した
- straightway
- ただちに、すぐさま（古風な表現）
- unparalleled
- 比類なき、他に例がないほど優れた
- fecundity
- 非常に高い繁殖力、豊かな生産能力
- seeds
- 種、植物が次世代を生む小さな粒
- simply
- 単純に、ただひたすら
- poured
- pourの過去形；大量に流し込まれた
- swiftly
- 素早く、非常に速い速度で
- Titanic
- 巨人タイタンのような、途方もなく巨大な
- fronds
- シダや藻類の大きな葉状の部分
- speedily
- すみやかに、非常に速く
- choked
- chokeの過去形；詰まらせた、塞いだ
- both
- 両方の、二つとも
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →