The war of the worlds — Page 45
その瞬間、私は普通の人間の感情を超えた感情に触れた。しかし、私たちが支配している哀れな動物たちにはよく知られている感情だった。
For that moment I touched an emotion beyond the common range of men, yet one that the poor brutes we dominate know only too well.
私はまるでウサギが巣穴に帰ろうとしたとき、突然、家の基礎を掘っている十数人の忙しい土木作業員たちの仕事に直面したような気分だった。
I felt as a rabbit might feel returning to his burrow and suddenly confronted by the work of a dozen busy navvies digging the foundations of a house.
私は、やがて心の中でかなりはっきりしてきたある感覚の最初の予感を感じた。それは何日も私を苦しめた感覚で、王座を追われたような感覚、もはや私は支配者ではなく、火星人の足の下で動物たちと同じ動物に過ぎないという確信だった。
I felt the first inkling of a thing that presently grew quite clear in my mind, that oppressed me for many days, a sense of dethronement, a persuasion that I was no longer a master, but an animal among the animals, under the Martian heel.
私たちも彼らと同じように、潜み、見張り、走り、隠れなければならない。人間の恐怖政治と支配は終わったのだ。
With us it would be as with them, to lurk and watch, to run and hide; the fear and empire of man had passed away.
しかし、この奇妙な感覚が現実のものと認識されるとすぐに消え去り、私の主な動機は長く陰鬱な断食による空腹感になった。
But so soon as this strangeness had been realised it passed, and my dominant motive became the hunger of my long and dismal fast.
穴から離れた方向に目をやると、赤い蔦に覆われた壁の向こうに、埋もれていない庭の土地の一区画が見えた。
In the direction away from the pit I saw, beyond a red-covered wall, a patch of garden ground unburied.
これがヒントとなり、私は赤い雑草の中を膝まで、時には首まで浸かりながら進んだ。
This gave me a hint, and I went knee-deep, and sometimes neck-deep, in the red weed.
雑草の密度が、隠れているという安心感を与えてくれた。
The density of the weed gave me a reassuring sense of hiding.
壁の高さは約六フィートあり、よじ登ろうとしたが、足を頂上まで持ち上げることができなかった。
The wall was some six feet high, and when I attempted to clamber it I found I could not lift my feet to the crest.
Vocabulary
- moment
- 瞬間、ちょっとの間
- touched
- 感動した、心に触れた
- emotion
- 感情、心の動き
- beyond
- 〜を超えた、〜の範囲外の
- common
- 一般的な、普通の、よくある
- range
- 範囲、領域、幅
- yet
- しかし、それでも、まだ
- poor
- かわいそうな、哀れな、貧しい
- brutes
- 動物、獣、粗暴な生き物
- dominate
- 支配する、優位に立つ
- felt
- 感じた（feelの過去形）
- rabbit
- ウサギ、小型の草食哺乳動物
- might
- 〜かもしれない、〜してもよい（可能性・推量）
- returning
- 戻る、帰る（returnの現在分詞）
- burrow
- 動物が掘った穴、巣穴
- suddenly
- 突然、急に
- confronted
- 直面した、立ち向かった
- dozen
- 一ダース、十二個（の）
- busy
- 忙しい、活発に動いている
- navvies
- 土木工事の労働者、土方（navvyの複数形）
- digging
- 掘ること（digの現在分詞）
- foundations
- 基礎、土台（建物の地下部分）
- inkling
- かすかな予感、薄々感じること
- presently
- やがて、まもなく、現在は
- grew
- 〜になった、成長した（growの過去形）
- quite
- かなり、まったく、非常に
- clear
- 明確な、はっきりした
- mind
- 心、精神、思考
- oppressed
- 重くのしかかった、抑圧した
- sense
- 感覚、意識、感じ
- dethronement
- 廃位、王座を追われること
- persuasion
- 確信、説得、信念
- longer
- もはや〜でない（no longerで用いる）
- master
- 主人、支配者、達人
- animal
- 動物、獣
- among
- 〜の中に、〜に囲まれて
- Martian
- 火星人の、火星に関する
- heel
- かかと、支配の下（比喩的に）
- would
- 〜するだろう（意志・推量の助動詞）
- lurk
- 潜む、こっそり隠れる
- watch
- 見張る、注意深く観察する
- hide
- 隠れる、身を隠す
- fear
- 恐れ、恐怖
- empire
- 帝国、支配、版図
- passed
- 過ぎ去った、終わった（passの過去形）
- soon
- すぐに、まもなく
- strangeness
- 奇妙さ、不思議な感じ
- realised
- 気づいた、実感した（英国式綴り）
- dominant
- 支配的な、最も強い、主要な
- motive
- 動機、目的、衝動
- became
- 〜になった（becomeの過去形）
- hunger
- 空腹、飢え、強い欲望
- dismal
- 陰鬱な、みじめな、暗い
- fast
- 絶食、断食（食べない状態）
- direction
- 方向、方角
- pit
- 穴、くぼみ、落とし穴
- red-covered
- 赤いものに覆われた、赤色で被われた
- wall
- 壁、塀
- patch
- 一区画、小さな土地のひとまとまり
- garden
- 庭、庭園
- ground
- 地面、土地
- unburied
- 埋められていない、地面に露出した
- hint
- ヒント、手がかり、示唆
- knee-deep
- 膝まで深さのある、膝の高さまで沈む
- sometimes
- ときどき、場合によっては
- neck-deep
- 首まで深さのある、首の高さに達する
- weed
- 雑草、水草、草
- density
- 密度、密集度、濃さ
- reassuring
- 安心させる、心強い
- hiding
- 隠れること（hideの現在分詞）
- feet
- フィート（約30cm）、footの複数形
- attempted
- 試みた、挑戦した（attemptの過去形）
- clamber
- 手足を使ってよじ登る、這い登る
- lift
- 持ち上げる、上げる
- crest
- 頂上、頂点、波の峰
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →