The war of the worlds — Page 44
私は今、砕けたレンガ、粘土、砂利の積み重なった丘の上に立っていた。そこには赤いサボテン状の植物が無数に広がり、膝の高さほどで、その足場を争う地上の植物は一本もなかった。
Now I stood on a mound of smashed brickwork, clay, and gravel, over which spread a multitude of red cactus-shaped plants, knee-high, without a solitary terrestrial growth to dispute their footing.
近くの木々は枯れて茶色くなっていたが、さらに遠くでは、赤い糸のような網目がまだ生きている幹を這い上がっていた。
The trees near me were dead and brown, but further a network of red thread scaled the still living stems.
近隣の家々はすべて破壊されていたが、焼けたものは一軒もなかった。壁は時に二階まで残っており、窓は割れ、扉は粉砕されていた。
The neighbouring houses had all been wrecked, but none had been burned; their walls stood, sometimes to the second story, with smashed windows and shattered doors.
屋根のない部屋の中では、赤い雑草が荒々しく茂っていた。
The red weed grew tumultuously in their roofless rooms.
眼下には大きな穴があり、カラスたちがそこに残ったものを奪い合っていた。他にも多くの鳥が廃墟の中を跳ね回っていた。
Below me was the great pit, with the crows struggling for its refuse. A number of other birds hopped about among the ruins.
遠くに、やせ細った猫が壁に沿ってうずくまるように忍び歩くのが見えたが、人間の痕跡はどこにもなかった。
Far away I saw a gaunt cat slink crouchingly along a wall, but traces of men there were none.
その日は、最近の閉じ込められた生活と対比して、まばゆいほど明るく、空は輝くような青色だった。
The day seemed, by contrast with my recent confinement, dazzlingly bright, the sky a glowing blue.
穏やかな風が、空き地のあらゆる隅を覆う赤い雑草をそっと揺らしていた。
A gentle breeze kept the red weed that covered every scrap of unoccupied ground gently swaying.
そして、ああ！その空気のなんと甘いことか！
And oh! the sweetness of the air!
第六章 十五日間の出来事
VI. THE WORK OF FIFTEEN DAYS.
しばらくの間、私は安全など気にも留めず、丘の上でよろめきながら立っていた。
For some time I stood tottering on the mound regardless of my safety.
私が這い出てきたあの悪臭漂う穴の中では、ただ目前の安全のことだけを狭い視野で考えていた。
Within that noisome den from which I had emerged I had thought with a narrow intensity only of our immediate security.
世界に何が起きていたのかを理解しておらず、この見知らぬものたちの衝撃的な光景を予想していなかったのだ。
I had not realised what had been happening to the world, had not anticipated this startling vision of unfamiliar things.
シーンが廃墟になっているだろうと思っていたのに、気がつけば周囲には、別の惑星のような奇妙で不気味な風景が広がっていた。
I had expected to see Sheen in ruins—I found about me the landscape, weird and lurid, of another planet.
Vocabulary
- mound
- 土や瓦礫などが盛り上がった小さな丘。
- smashed
- 激しく打ち壊された、粉砕された状態の。
- brickwork
- レンガを積んで作られた構造物や壁。
- clay
- 陶器や建材に使われる粘り気のある土。
- gravel
- 小石や砂利が混じった粗い地面の素材。
- spread
- 広い範囲に広がる、または覆う。
- multitude
- 非常に多くのものや人の集まり。
- cactus-shaped
- サボテンのような形をした外見を持つ。
- knee-high
- 膝の高さまで達する程度の高さの。
- solitary
- ただ一つだけの、孤独な、単独の。
- terrestrial
- 地球上の、または陸地に関係する。
- growth
- 植物などが成長したもの、または育ったもの。
- dispute
- 何かをめぐって争う、または競い合う。
- footing
- 足場、または地面に立つための基盤。
- network
- 網の目のように張り巡らされた複雑な構造。
- thread
- 細い糸状のもの、または細い線のようなもの。
- scaled
- 表面を覆うようによじ登った、または広がった。
- stems
- 植物の茎、または木の幹の部分。
- neighbouring
- 隣接している、近くに位置している。
- wrecked
- 激しく破壊された、壊滅的な被害を受けた。
- story
- 建物の階、または一つの階層のこと。
- shattered
- 粉々に砕け散った、完全に壊れた状態。
- weed
- 望まれない場所に自然に生える雑草。
- tumultuously
- 騒々しく乱雑に、勢いよく無秩序に。
- roofless
- 屋根がない、または屋根が失われた状態の。
- pit
- 地面に掘られた深い穴や窪み。
- crows
- 黒い羽毛を持つ大型の鳥、カラスの複数形。
- struggling
- 困難な状況の中で懸命に争ったり戦ったりする。
- refuse
- 捨てられたゴミや廃棄物のこと。
- hopped
- 小刻みにぴょんぴょんと跳ねて移動した。
- ruins
- 崩壊した建物や文明の残骸、廃墟の複数形。
- gaunt
- 非常に痩せこけて骨ばった、憔悴した外見の。
- slink
- こっそりと目立たないようにしのび歩く。
- crouchingly
- 体を低く縮めてかがみながら動く様子で。
- traces
- 何かが存在したことを示す痕跡や形跡。
- contrast
- 二つのものを比べたときの際立った違い。
- recent
- つい最近の、ごく短い過去に起きたことを示す。
- confinement
- 狭い場所に閉じ込められていた状態や経験。
- dazzlingly
- 目が眩むほど非常に明るく輝いている様子で。
- glowing
- 内側から輝くように光を放っている様子の。
- gentle
- 穏やかで優しい、強くない性質を持つ。
- breeze
- 穏やかで心地よい弱い風。そよ風。
- scrap
- ごく小さな断片や切れ端、わずかな部分。
- unoccupied
- 誰も使用していない、空いている状態の。
- gently
- 穏やかに、力を入れずに優しく動く様子で。
- swaying
- ゆっくりと左右に揺れている動作。
- sweetness
- 甘さ、または感覚的に心地よい質感や性質。
- tottering
- 足元が不安定でふらふらと歩いている様子。
- regardless
- 〜にかかわらず、気にせずに行動する様子。
- safety
- 危険がなく安全であること、または安全な状態。
- noisome
- 非常に不快な悪臭を発する、有害で嫌な。
- den
- 隠れ家や巣穴、または閉鎖的な小部屋。
- emerged
- 閉じた空間や隠れた場所から外に出てきた。
- narrow
- 幅が狭い、または視野や考えが限定的な。
- intensity
- 感情や状況の強さ、または集中度の高さ。
- immediate
- すぐ目の前の、差し迫った状況や問題に関する。
- security
- 安全であること、または危険から守られた状態。
- realised
- realiseの過去形。事実や状況を理解した。
- anticipated
- 事前に予測した、あらかじめ期待していた。
- startling
- 非常に驚かせる、突然の衝撃を与えるような。
- vision
- 目で見た光景、または心に浮かんだ幻影。
- unfamiliar
- 見知らぬ、慣れていない、なじみがない状態の。
- expected
- 予期していた、当然起こると思っていた。
- landscape
- 広がる土地の風景、または自然の景観全体。
- weird
- 奇妙で不気味な、普通とは異なる感じの。
- lurid
- 不気味に鮮やかな、ぞっとするほど強烈な色合いの。
- planet
- 太陽などの恒星の周りを公転する天体。惑星。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →