The war of the worlds — Page 49
ローハンプトン近くで、私は二体の人骨を見た——遺体ではなく、きれいに肉をそがれた骨格だった。
Near Roehampton I had seen two human skeletons—not bodies, but skeletons, picked clean—
また、そばの森の中で、数匹の猫や兎の砕かれ散らばった骨と、羊の頭蓋骨を見つけた。
and in the wood by me I found the crushed and scattered bones of several cats and rabbits and the skull of a sheep.
それらの一部を口の中でかじってみたが、何も得るものはなかった。
But though I gnawed parts of these in my mouth, there was nothing to be got from them.
日没後、私はパトニーへ向かう道をどうにか進んだ。そこでは何らかの理由で熱線が使われたに違いないと思った。
After sunset I struggled on along the road towards Putney, where I think the Heat-Ray must have been used for some reason.
そして、ローハンプトンの向こうの庭で、かなりの量の未熟なジャガイモを手に入れ、空腹を満たすのに十分だった。
And in the garden beyond Roehampton I got a quantity of immature potatoes, sufficient to stay my hunger.
この庭からはパトニーと川を見下ろすことができた。
From this garden one looked down upon Putney and the river.
夕暮れ時のその場所の様子は、異様なほど荒涼としていた。焼け焦げた木々、黒ずんだ廃墟、そして丘の下には、雑草で赤く染まった氾濫した川の水面が広がっていた。
The aspect of the place in the dusk was singularly desolate: blackened trees, blackened, desolate ruins, and down the hill the sheets of the flooded river, red-tinged with the weed.
そして、あたり一面——沈黙だった。
And over all—silence.
あの荒廃をもたらした変化がいかに素早く訪れたかを思うと、言葉では言い表せない恐怖が私を満たした。
It filled me with indescribable terror to think how swiftly that desolating change had come.
しばらくの間、私は人類が存在から一掃され、自分がそこに一人立っている、生き残った最後の人間だと信じていた。
For a time I believed that mankind had been swept out of existence, and that I stood there alone, the last man left alive.
パトニーヒルの頂上近くで、私はまた別の骸骨に出くわした。両腕が外れ、胴体から数ヤード離れた場所に転がっていた。
Hard by the top of Putney Hill I came upon another skeleton, with the arms dislocated and removed several yards from the rest of the body.
進むにつれ、私のような落伍者を除いて、この世界のこの地域では人類の絶滅がすでに成し遂げられたという確信がますます深まっていった。
As I proceeded I became more and more convinced that the extermination of mankind was, save for such stragglers as myself, already accomplished in this part of the world.
火星人たちは、別の場所で食料を求めて、この国を荒廃させたまま去っていったのだと私は考えた。
The Martians, I thought, had gone on and left the country desolated, seeking food elsewhere.
Vocabulary
- Near
- 近くに、ある場所や物のそばに
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- had
- haveの過去形、経験や完了を表す助動詞
- seen
- seeの過去分詞、目で見た状態を示す
- two
- 数字の2、ふたつのものを指す
- human
- 人間に関する、または人間そのもの
- skeletons
- 肉がなくなった骨だけの人体の構造
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない
- bodies
- 人間や動物の肉体、遺体
- but
- しかし、前の内容と対照する接続詞
- picked
- 肉などをきれいに取り除かれた状態
- clean
- きれいな、汚れや残留物がない状態
- and
- 〜と〜、複数のものをつなぐ接続詞
- in
- 〜の中に、場所を示す前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- wood
- 木が密集して生えている森や林
- by
- 〜のそばに、近くを示す前置詞
- me
- 私を、一人称代名詞の目的格
- found
- findの過去形、偶然発見したこと
- crushed
- 強い力でつぶされた、押しつぶされた状態
- scattered
- あちこちに散らばった、無秩序に広がった状態
- bones
- 生物の体を支える硬い骨の部分
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- several
- いくつかの、3つ以上の少数を指す
- cats
- 家猫、小型の肉食哺乳動物
- rabbits
- ウサギ、長い耳を持つ小型哺乳動物
- skull
- 頭蓋骨、脳を保護する骨の構造
- a
- ひとつの、不特定のものを指す不定冠詞
- sheep
- 羊、毛を持つ家畜の哺乳動物
- But
- しかし、逆接を表す接続詞
- though
- 〜だけれども、逆接の接続詞
- gnawed
- 歯でかじられた、食いちぎられた状態
- parts
- 全体の一部、複数の断片
- these
- これらの、近くの複数のものを指す指示代名詞
- my
- 私の、一人称の所有格
- mouth
- 口、食べ物を取り込む顔の器官
- there
- そこに、ある場所を指す副詞
- was
- beの過去形、存在や状態を示す
- nothing
- 何もない、ゼロのものを指す代名詞
- to
- 〜するために、不定詞を導く前置詞
- be
- 存在する、ある状態であることを示す動詞
- got
- getの過去形、手に入れることができた
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞
- them
- それらを、三人称複数の目的格
- After
- 〜の後に、時間的な順序を示す前置詞
- sunset
- 日没、太陽が地平線に沈む時刻
- struggled
- 困難の中で必死に努力した、もがいた
- on
- 続けて、動作の継続を示す副詞
- along
- 〜に沿って、道などの方向に進む
- road
- 道路、車や人が移動するための道
- towards
- 〜に向かって、方向を示す前置詞
- where
- そこで、場所を示す関係副詞
- think
- 考える、意見や推測を持つ動詞
- must
- 〜に違いない、強い推測や義務を示す
- have
- 持つ、所有や経験を示す動詞
- been
- beの過去分詞、状態の継続を示す
- used
- 使用された、useの過去分詞形
- for
- 〜のために、目的や理由を示す前置詞
- some
- いくつかの、不特定の量や数を指す
- reason
- 理由、何かが起きる原因や動機
- And
- そして、追加情報をつなぐ接続詞
- garden
- 庭、植物を育てる屋外スペース
- beyond
- 〜の向こうに、ある地点より先の場所
- quantity
- 量、数えられるまたは測られる分量
- immature
- まだ十分に育っていない、未熟な状態
- potatoes
- ジャガイモ、食用の根菜
- sufficient
- 十分な、必要な量を満たしている状態
- stay
- 抑える、ある状態を維持または止める動詞
- hunger
- 空腹感、食べ物を必要とする状態
- From
- 〜から、出発点や視点を示す前置詞
- this
- これ、近くのものを指す指示代名詞
- one
- 人、一般的な人を指す代名詞
- looked
- lookの過去形、視線を向けた動作
- down
- 下に、低い方向を示す副詞
- upon
- 〜の上に、onよりやや文語的な表現
- river
- 川、陸地を流れる自然の水流
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- aspect
- 外観、ある場所や物の見え方や様子
- place
- 場所、特定の地点や空間
- dusk
- 夕暮れ時、日没直後の薄暗い時間帯
- singularly
- 非常に、際立って特別な程度を表す副詞
- desolate
- 荒れ果てた、人気なく寂しい様子
- blackened
- 黒く焦げた、火や煙で黒くなった状態
- trees
- 木、幹と枝葉を持つ大型植物の複数形
- ruins
- 廃墟、破壊された建物の残骸
- hill
- 丘、なだらかに高くなった地形
- sheets
- 広い平らな広がり、薄い層状のもの
- flooded
- 水があふれた、洪水に覆われた状態
- red-tinged
- 赤みを帯びた、わずかに赤く染まった状態
- with
- 〜と一緒に、付随や手段を示す前置詞
- weed
- 雑草、または火星人由来の赤い植物
- over
- 〜の上に広がって、覆っている状態
- all
- すべての、全体を指す形容詞・副詞
- silence
- 沈黙、音が全くない静かな状態
- It
- それ、前述のものを指す三人称代名詞
- filled
- いっぱいにした、ある感情で満たされた
- indescribable
- 言葉では表現できないほどの強烈な様子
- terror
- 恐怖、強烈な恐れや不安の感情
- how
- どれほど、程度や方法を尋ねる副詞
- swiftly
- 素早く、非常に速い速度で
- that
- あの、遠くのものを指す指示形容詞
- desolating
- 荒廃させる、すべてを破壊し荒れ果てさせる
- change
- 変化、ある状態から別の状態への移行
- come
- 来た、ある状態が到来したことを示す
- For
- 〜の間、ある時間の継続を示す前置詞
- time
- 時間、ある期間や時刻
- believed
- 信じた、ある事実として確信していた
- mankind
- 人類、地球上の人間全体
- swept
- 一掃された、完全に消し去られた状態
- out
- 外へ、完全に除去されることを示す
- existence
- 存在、生きていること、実在すること
- stood
- standの過去形、ある場所に立っていた
- alone
- 一人で、他に誰もいない孤独な状態
- last
- 最後の、シリーズや集団の末尾の
- man
- 男性、または一般的に人間を指す名詞
- left
- 残された、他がなくなった後に残っている
- alive
- 生きている、生命が続いている状態
- Hard
- 困難な、または〜に苦労しながらの状態
- top
- 頂上、丘や山の一番高い部分
- Hill
- 丘、なだらかな高地の地形
- came
- comeの過去形、ある場所に到達した
- another
- もう一つの、別の同種のものを指す
- skeleton
- 骸骨、肉がなく骨だけになった体
- arms
- 腕、肩から手首までの体の部分
- dislocated
- 脱臼した、関節が正常な位置からずれた状態
- removed
- 取り除かれた、元の位置から移された状態
- yards
- ヤード、約0.9メートルの長さの単位
- rest
- 残り、全体の中で残っている部分
- body
- 体、人間や動物の肉体全体
- As
- 〜するにつれて、時間的変化を示す接続詞
- proceeded
- 進んだ、ある方向へ移動し続けた
- became
- becomeの過去形、ある状態に変化した
- more
- より多く、程度が高まることを示す
- convinced
- 確信した、強く信じている状態になった
- extermination
- 根絶、集団を完全に絶滅させること
- save
- 〜を除いて、例外を示す前置詞的用法
- such
- このような、前述のものと同種のものを指す
- stragglers
- 落伍者、集団から離れて残った少数の人
- as
- 〜のような、同一性や比較を示す接続詞
- myself
- 私自身、一人称の再帰代名詞
- already
- すでに、ある時点までに完了していること
- accomplished
- 達成された、目的が完全に実行された状態
- part
- 一部、全体の中のある区域や地域
- world
- 世界、地球全体または人類の社会
- thought
- thinkの過去形、推測や考えを持った
- gone
- goの過去分詞、ある場所から立ち去った
- country
- 田舎、都市から離れた農村地帯
- desolated
- 荒廃させた、地域を完全に破壊した状態
- seeking
- 求めて、何かを探し求めている状態
- food
- 食べ物、生存に必要な栄養源
- elsewhere
- 他の場所で、別の場所へ移動して
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →