The war of the worlds — Page 50
おそらく今この瞬間も、彼らはベルリンやパリを破壊しているか、あるいは北方へ向かったのかもしれなかった。
Perhaps even now they were destroying Berlin or Paris, or it might be they had gone northward.
第七章 パトニー・ヒルの男
VII. THE MAN ON PUTNEY HILL.
私はその夜、パトニー・ヒルの頂上に建つ宿屋で過ごした。
I spent that night in the inn that stands at the top of Putney Hill,
レザーヘッドへ逃げて以来、初めてきちんと整えられたベッドで眠ったのだ。
sleeping in a made bed for the first time since my flight to Leatherhead.
その家に侵入するのに要した余計な苦労については語るまい——後になって、正面玄関が掛け金だけで閉まっていたことに気づいた——
I will not tell the needless trouble I had breaking into that house—afterwards I found the front door was on the latch—
また、絶望の瀬戸際に至るまで食べ物を求めて部屋という部屋を荒らし回ったことも語るまい。
nor how I ransacked every room for food, until just on the verge of despair,
使用人の寝室と思われる部屋で、ネズミにかじられたパンの耳と、パイナップルの缶詰を二つ見つけたのだ。
in what seemed to me to be a servant's bedroom, I found a rat-gnawed crust and two tins of pineapple.
その場所はすでに誰かに探索され、空っぽにされていた。
The place had been already searched and emptied.
バーの中では後に、見落とされていたビスケットとサンドイッチをいくつか見つけた。
In the bar I afterwards found some biscuits and sandwiches that had been overlooked.
後者は食べることができなかった、腐りすぎていたのだ。しかし前者は空腹を満たしてくれたばかりか、ポケットをいっぱいにしてくれた。
The latter I could not eat, they were too rotten, but the former not only stayed my hunger, but filled my pockets.
夜中に火星人がロンドンのその一帯を食料を求めて探し回るかもしれないと恐れ、ランプには火を灯さなかった。
I lit no lamps, fearing some Martian might come beating that part of London for food in the night.
床に就く前、私はしばらく落ち着きなく、窓から窓へとうろつきながら、これらの怪物の何らかの気配を求めて外を覗き込んだ。
Before I went to bed I had an interval of restlessness, and prowled from window to window, peering out for some sign of these monsters.
ほとんど眠れなかった。
I slept little.
ベッドに横になりながら、私は筋道を立てて考えていることに気づいた——あの牧師と最後に言い争って以来、そうしたことはなかったように思う。
As I lay in bed I found myself thinking consecutively—a thing I do not remember to have done since my last argument with the curate.
その間ずっと、私の精神状態は、漠然とした感情が慌ただしく次々と押し寄せるか、あるいは一種の鈍い受動的な状態に過ぎなかったのだ。
During all the intervening time my mental condition had been a hurrying succession of vague emotional states or a sort of stupid receptivity.
Vocabulary
- Perhaps
- もしかしたら、おそらくそうかもしれないという意味。
- even
- 〜でさえ、強調や予想外の意味を加える言葉。
- now
- 今、現在この瞬間を指す言葉。
- they
- 彼ら・彼女ら、複数の人や物を指す代名詞。
- were
- wasの複数形、過去の状態を表すbe動詞。
- destroying
- 何かを完全に壊し、使えなくすること。
- or
- または、二つ以上の選択肢を示す接続詞。
- it
- それ、物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- might
- 〜かもしれない、可能性や推測を表す助動詞。
- be
- 〜である、存在することを表す基本動詞。
- had
- haveの過去形、過去完了形を作る助動詞。
- gone
- goの過去分詞形、すでに行ってしまった状態。
- northward
- 北の方向へ向かって進むこと。
- THE
- 特定の名詞を指す定冠詞。
- MAN
- 男性、または人間全般を指す言葉。
- ON
- 〜の上に、位置や状態を示す前置詞。
- HILL
- 丘、なだらかに盛り上がった地形のこと。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- spent
- 時間やお金を使った、spendの過去形。
- that
- あの、特定の物や事を指示する言葉。
- night
- 夜、日が沈んでから暗い時間帯のこと。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞。
- inn
- 旅人が食事や宿泊できる小さな宿屋。
- stands
- 立っている、ある場所に位置していること。
- at
- 〜に、場所や時間を示す前置詞。
- top
- 頂上、物の一番高い部分や先端。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- Hill
- 丘、緩やかに高くなっている地形。
- sleeping
- 眠っている、睡眠をとっている状態のこと。
- a
- 一つの、不特定の名詞に使う不定冠詞。
- made
- 整えられた、きちんと整頓されている状態。
- bed
- ベッド、寝るために使う寝具や寝台。
- for
- 〜のために、目的や対象を示す前置詞。
- first
- 最初の、順番で一番始めにあること。
- time
- 時間、または特定の機会や場面のこと。
- since
- 〜以来、ある時点から現在まで続く意味。
- my
- 私の、自分自身に属することを示す代名詞。
- flight
- 逃げること、危険な場所から急いで去る行為。
- to
- 〜へ、方向や目的地を示す前置詞。
- will
- 〜するつもり、未来の意志や予測を示す助動詞。
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞。
- tell
- 伝える、情報や話を他の人に知らせること。
- needless
- 不必要な、なくてもよい無駄なこと。
- trouble
- 困難や問題、手間がかかる状況や苦労のこと。
- breaking
- 壊す、力を使って物をこじ開けたり破ること。
- into
- 〜の中へ、外から内側への動きを示す前置詞。
- house
- 家、人が住むための建物のこと。
- afterwards
- その後、ある出来事の後の時点で。
- found
- findの過去形、探していたものを発見した。
- front
- 前面、建物や物の正面にある部分。
- door
- ドア、部屋や建物の出入り口に付いた扉。
- was
- be動詞の過去形、過去の状態を表す言葉。
- on
- 〜の状態で、作動中や特定の状態を示す前置詞。
- latch
- 掛け金、ドアを軽く閉じておく簡単な錠前。
- nor
- 〜もまた〜ない、否定の内容を追加する接続詞。
- how
- どのように、方法や程度を尋ねる疑問副詞。
- ransacked
- 部屋などを徹底的に荒らして物を探し回ること。
- every
- すべての、集合の各々を指す形容詞。
- room
- 部屋、建物の中の仕切られた空間のこと。
- food
- 食べ物、人や動物が食べるものの総称。
- until
- 〜まで、ある時点や状態になるまで続く意味。
- just
- ちょうど、まさにその瞬間や限界を強調する言葉。
- verge
- 瀬戸際、何かが起こる直前の限界点のこと。
- despair
- 絶望、希望が全くなくなった深く暗い気持ち。
- what
- 何、物事を尋ねたり指示したりする疑問詞。
- seemed
- 〜のように見えた、appearの過去形的表現。
- me
- 私を・私に、一人称単数の目的格代名詞。
- servant's
- 使用人の、家で働く雇用された人のもの。
- bedroom
- 寝室、寝るためのベッドが置かれた部屋。
- crust
- パンの固い外側の部分、表面の硬い皮。
- and
- そして・と、物事をつなぐ接続詞。
- two
- 2、数字の2を表す言葉。
- tins
- 缶、食品を保存するために使う金属製の容器。
- pineapple
- パイナップル、甘酸っぱい熱帯産の果物。
- The
- 特定の名詞を指すために使う定冠詞。
- place
- 場所、特定の地点や空間のこと。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形を作るために使う。
- already
- すでに、ある動作がもう完了していること。
- searched
- 探し回った、何かを見つけるために調べた行為。
- emptied
- 空にされた、中の物がすべて取り出された状態。
- In
- 〜の中に、内側の場所を示す前置詞。
- bar
- バー、お酒や飲み物を提供する飲食の場所。
- some
- いくつかの、数量が少しあることを示す言葉。
- biscuits
- ビスケット、薄くて固い焼き菓子のこと。
- sandwiches
- サンドイッチ、パンに具材を挟んだ食べ物。
- overlooked
- 見逃された、注意が向かず気づかれなかった状態。
- latter
- 後者、二つのうち後に述べられた方のこと。
- could
- 〜できた、canの過去形または可能性を示す助動詞。
- eat
- 食べる、口に入れて飲み込む基本的な行為。
- too
- 〜すぎる、程度が過剰であることを示す副詞。
- rotten
- 腐った、食べ物などが腐敗して悪くなった状態。
- but
- しかし、前の内容と反対のことを述べる接続詞。
- former
- 前者、二つのうち最初に述べられた方のこと。
- only
- 〜だけ、それ以外を除外する限定を示す副詞。
- stayed
- 抑えた・和らげた、ある状態を保ったこと。
- hunger
- 空腹、食べ物を必要としている強い欲求のこと。
- filled
- 満たした、空間や容器をいっぱいにしたこと。
- pockets
- ポケット、衣服についた物を入れる小さな袋状の部分。
- lit
- lightの過去形、火やランプを点灯させたこと。
- no
- ない・いいえ、否定や拒否を表す言葉。
- lamps
- ランプ、光を発して周囲を照らす照明器具。
- fearing
- 恐れながら、何か悪いことを心配している状態。
- come
- 来る、ある場所に近づいてやってくること。
- beating
- 巡回している、ある地域を探し回ること。
- part
- 一部、全体の中のある区域や断片のこと。
- Before
- 〜する前に、ある出来事より以前の時点で。
- went
- goの過去形、ある場所へ移動したこと。
- an
- 一つの、母音で始まる名詞に使う不定冠詞。
- interval
- 合間・間隔、二つの出来事の間の時間や空間。
- restlessness
- 落ち着きのなさ、じっとしていられない不安な状態。
- prowled
- こっそりうろついた、静かに歩き回った行為。
- from
- 〜から、出発点や起源を示す前置詞。
- window
- 窓、壁に設けられた光や空気を通す開口部。
- peering
- のぞき込む、じっと注意深く見ようとすること。
- out
- 外へ、内側から外側への方向を示す副詞。
- sign
- 兆候・サイン、何かの存在や状況を示す証拠。
- these
- これらの、近くにある複数の物を指す指示代名詞。
- monsters
- 怪物、恐ろしく巨大な架空または恐怖の生き物。
- slept
- sleepの過去形、眠りについていた状態のこと。
- little
- 少し、量や程度がわずかであることを示す言葉。
- As
- 〜する時・〜として、時間や様態を示す接続詞。
- lay
- 横になっていた、lieの過去形で寝ている状態。
- myself
- 私自身、強調や再帰的な意味で使う代名詞。
- thinking
- 考えること、頭の中で物事を思考する行為。
- consecutively
- 連続して、物事が途切れなく順番に続くこと。
- thing
- もの・こと、特定の物体や事柄を指す言葉。
- do
- する、行動を行うことを表す基本的な動詞。
- remember
- 覚えている、過去のことを記憶していること。
- have
- 持っている、所有や完了を示す動詞・助動詞。
- done
- doの過去分詞形、すでに完了した行為を示す。
- last
- 最後の、一連の中で終わりにあること。
- argument
- 口論・議論、意見の対立から生じる言い争い。
- with
- 〜と一緒に、同伴や関連を示す前置詞。
- During
- 〜の間、ある期間全体にわたって起きていること。
- all
- すべての、全体を指して余すところなくという意味。
- intervening
- その間の、二つの出来事の間に挟まれている時間。
- mental
- 精神的な、心や思考に関係することを表す形容詞。
- condition
- 状態・条件、物事の現在の様子や状況のこと。
- hurrying
- 急いでいる、素早く動いたり進んだりしている状態。
- succession
- 連続、物事が次々と続いて起こること。
- vague
- 漠然とした、はっきりせず不明確な状態のこと。
- emotional
- 感情的な、感情に関わる強い心の動きを伴う様子。
- states
- 状態、心や体のある特定の様子や条件のこと。
- sort
- 種類・ある種の、物事を分類する際に使う言葉。
- stupid
- 愚かな・鈍い、知性や判断力が欠けている様子。
- receptivity
- 受容性、外からの情報や刺激を受け入れる能力。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →