The war of the worlds — Page 51
しかし夜になると、食べた食事のおかげで、私の頭脳は再び明晰になり、私は考え始めた。
But in the night my brain, reinforced, I suppose, by the food I had eaten, grew clear again, and I thought.
三つのことが私の心を占領しようと争っていた。副牧師を殺したこと、火星人の居場所、そして妻の運命の可能性である。
Three things struggled for possession of my mind: the killing of the curate, the whereabouts of the Martians, and the possible fate of my wife.
前者を思い返しても、恐怖や後悔の感覚は私には生まれなかった。それはただ起きた出来事として、限りなく不快ではあるが、後悔の質を全く持たない記憶として見えるだけだった。
The former gave me no sensation of horror or remorse to recall; I saw it simply as a thing done, a memory infinitely disagreeable but quite without the quality of remorse.
あの性急な一撃へと一歩一歩追い詰められていく自分の姿を、今の自分を見るように当時も見ていた。それは必然的にその結末へと導く一連の偶然の産物だったのだ。
I saw myself then as I see myself now, driven step by step towards that hasty blow, the creature of a sequence of accidents leading inevitably to that.
私は何ら断罪を感じなかった。それでもその記憶は、静止したまま進展もなく、私に取り憑いた。
I felt no condemnation; yet the memory, static, unprogressive, haunted me.
神の近さを感じるあの感覚が、時として静寂と暗闇の中に訪れるように、夜の静けさの中で、私はあの怒りと恐怖の瞬間のために、唯一の裁判、私自身の裁判を受けた。
In the silence of the night, with that sense of the nearness of God that sometimes comes into the stillness and the darkness, I stood my trial, my only trial, for that moment of wrath and fear.
私は彼がウェイブリッジの廃墟から立ち上る火と煙を指差しながら、私の渇きにも気づかず私のそばにうずくまっているのを見つけた瞬間から、私たちの会話のすべての経緯をたどり直した。
I retraced every step of our conversation from the moment when I had found him crouching beside me, heedless of my thirst, and pointing to the fire and smoke that streamed up from the ruins of Weybridge.
私たちは協力することができなかった――冷酷な運命はそのことを全く顧みなかったのだ。
We had been incapable of co-operation—grim chance had taken no heed of that.
もし予見できていたなら、ハリフォードで彼を置いていくべきだった。
Had I foreseen, I should have left him at Halliford.
しかし私には予見できなかった。そして罪とは予見しながら行うことである。
But I did not foresee; and crime is to foresee and do.
そして私はこの物語のすべてを書き記したように、これをあったがままに書き記す。
And I set this down as I have set all this story down, as it was.
Vocabulary
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
- brain
- 頭の中にある思考や感覚を司る器官。
- reinforced
- 強化された、または補強された状態を表す語。
- suppose
- 確信はないが、おそらくそうだと思う。
- food
- 人や動物が食べる栄養となる物質。
- eaten
- eatの過去分詞形。食べ終えた状態を表す。
- grew
- growの過去形。徐々に変化・成長した。
- clear
- 明確で分かりやすい、曇りのない状態。
- thought
- thinkの過去形。心の中で考えた。
- struggled
- 困難に立ち向かって懸命に戦った。
- possession
- 何かを所有・支配している状態。
- mind
- 思考・感情・意識が行われる精神。
- killing
- 人や生き物の命を奪う行為。
- curate
- 教会で牧師を補佐する聖職者。
- whereabouts
- ある人や物がいる場所や所在。
- Martians
- 火星から来たと想像上の宇宙人の複数形。
- possible
- 起こりうる、実現できる可能性がある。
- fate
- 人の力では変えられない運命や行く末。
- wife
- 結婚している女性の配偶者、妻。
- former
- 先に述べた方、以前の、前者。
- sensation
- 感覚や感情として感じられる経験や感触。
- horror
- 強い恐怖や嫌悪感を引き起こす感情。
- remorse
- 過去の行いを深く悔やむ強い後悔の念。
- recall
- 過去のことを記憶から思い出す。
- simply
- 単純に、ただそれだけ、簡単に。
- memory
- 過去の経験や出来事を記憶する能力や内容。
- infinitely
- 限りなく、非常に、果てしなく。
- disagreeable
- 不快で、気持ちよくない、嫌な感じの。
- quite
- かなり、まったく、完全に。
- quality
- 物事の性質、特徴、品質。
- driven
- driveの過去分詞形。何かに追い立てられた。
- step
- 一歩、段階、行動の一つ。
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かって。
- hasty
- 急いで行われた、軽率で早まった行動。
- blow
- 強く打つこと、殴打、一撃。
- creature
- 生き物、動物、生命を持つ存在。
- sequence
- 物事が続く順番や一連のつながり。
- accidents
- 偶然起きた出来事や事故の複数形。
- leading
- ある結果や場所へと導いていく。
- inevitably
- 避けることができず、必然的に。
- condemnation
- 強く非難したり有罪と判断したりすること。
- yet
- しかしながら、それでもなお。
- static
- 変化せず止まった、静止した状態。
- unprogressive
- 進歩せず、前進しない状態を表す語。
- haunted
- 幽霊や嫌な記憶に常につきまとわれた。
- silence
- 音のない静かな状態、沈黙。
- sense
- 感覚、意識、何かを感じる能力。
- nearness
- 非常に近い距離や親密さの状態。
- God
- 宗教において崇拝される全能の神。
- sometimes
- ときどき、時折、常にではなく。
- stillness
- 完全に静止した穏やかで動きのない状態。
- darkness
- 光がなく暗い状態、暗闇。
- trial
- 裁判、または何かを試すこと、試練。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間。
- wrath
- 激しい怒り、憤怒。
- fear
- 危険や未知に対して感じる強い恐れ。
- retraced
- 過去の出来事や道を再びたどり直した。
- conversation
- 二人以上が言葉を交わす会話のやりとり。
- crouching
- 身をかがめて低い姿勢でじっとしている。
- beside
- 〜のそばに、〜の横に。
- heedless
- 注意を払わない、無頓着な、無頓着な。
- thirst
- 水分が不足して飲みたいと感じる感覚。
- pointing
- 指や何かで特定の方向を示している。
- fire
- 燃えている炎、火事。
- smoke
- 燃焼によって生じる灰色や黒い煙。
- streamed
- 液体や光などが連続して流れ出た。
- ruins
- 建物が壊れて残った廃墟の複数形。
- incapable
- 何かをする能力や力がない状態。
- co-operation
- 共通の目標に向けて共に働くこと、協力。
- grim
- 厳しく暗い、暗澹とした、容赦のない。
- chance
- 偶然の機会、可能性、運。
- heed
- 注意を払うこと、警告を真剣に聞くこと。
- foreseen
- foreseeの過去分詞形。あらかじめ予見した。
- should
- 〜すべきだ、〜のはずだを表す助動詞。
- foresee
- 将来起こることをあらかじめ予測する。
- crime
- 法律に反する違法な行為、犯罪。
- set
- 置く、記録する、設定するを意味する動詞。
- story
- 出来事の記録や語り、物語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →