The war of the worlds — Page 52
目撃者は誰もいなかった――これらすべてのことを、私は隠すこともできた。しかし私はそれを書き記した。読者はそれぞれ自分なりの判断を下せばよい。
There were no witnesses—all these things I might have concealed. But I set it down, and the reader must form his judgment as he will.
そして、努力の末に横たわる死体の光景を頭から追い払うと、私は火星人の問題と妻の運命という現実に向き合った。前者については何も手がかりがなかった。百通りものことが想像できた。そして不幸なことに、後者についても同様だった。
And when, by an effort, I had set aside that picture of a prostrate body, I faced the problem of the Martians and the fate of my wife. For the former I had no data; I could imagine a hundred things, and so, unhappily, I could for the latter.
そして突然、その夜は恐ろしいものになった。気がつくと私はベッドの上で身を起こし、暗闇をじっと見つめていた。
And suddenly that night became terrible. I found myself sitting up in bed, staring at the dark.
熱線が突然、苦しませることなく妻の命を奪ってくれていればと、私は祈っている自分に気づいた。レザーヘッドから戻ったあの夜以来、私は祈ったことがなかった。
I found myself praying that the Heat-Ray might have suddenly and painlessly struck her out of being. Since the night of my return from Leatherhead I had not prayed.
祈りの言葉を口にしたことはあった。極限状態のとき、異教徒が呪文をつぶやくような、呪物崇拝的な祈りを唱えたことはあった。しかし今、私は真に祈っていた――神の暗闇と真正面から向き合い、ひたむきに、正気を保って懇願しながら。
I had uttered prayers, fetish prayers, had prayed as heathens mutter charms when I was in extremity; but now I prayed indeed, pleading steadfastly and sanely, face to face with the darkness of God.
奇妙な夜だった！とりわけ奇妙だったのは、夜明けが来るや否や、神と語り合った私が、隠れ家を後にするネズミのように家を這い出ていったことだ――ほとんど変わらぬ大きさの生き物、劣った動物、支配者たちのちょっとした気まぐれひとつで狩られ、殺されるかもしれない存在として。
Strange night! Strangest in this, that so soon as dawn had come, I, who had talked with God, crept out of the house like a rat leaving its hiding place—a creature scarcely larger, an inferior animal, a thing that for any passing whim of our masters might be hunted and killed.
おそらく彼らもまた、自信を持って神に祈ったことだろう。確かに、他に何も学ばなかったとしても、この戦争は私たちに憐れみを教えてくれた――私たちの支配に苦しむ、あの哀れな魂たちへの憐れみを。
Perhaps they also prayed confidently to God. Surely, if we have learned nothing else, this war has taught us pity—pity for those witless souls that suffer our dominion.
Vocabulary
- witnesses
- 事件や出来事を直接見た目撃者たち。
- might
- 可能性や許可を表す助動詞。
- concealed
- 情報や物を隠した、秘密にした。
- form
- 意見や判断を形成するという意味の動詞。
- judgment
- 物事に対する判断や評価、意見。
- effort
- 目標達成のために払う努力や尽力。
- aside
- 脇に置く、心から追い払うという意味。
- prostrate
- 地面に倒れ伏している、うつ伏せの状態。
- faced
- 困難な状況や問題に直面した。
- Martians
- 火星から来た想像上の宇宙人たち。
- fate
- 避けられない運命や将来の結末。
- former
- 二つのうち前者、以前のことを指す語。
- data
- 分析や判断の根拠となる情報や資料。
- imagine
- 心の中で思い描く、想像するという動詞。
- unhappily
- 不幸にも、残念ながらという意味の副詞。
- latter
- 二つのうち後者、後の方を指す語。
- suddenly
- 突然に、予告なく起こるさまを示す副詞。
- terrible
- 非常に恐ろしい、ひどいという意味の形容詞。
- staring
- じっと見つめている、凝視しているという動詞。
- praying
- 神に祈りを捧げているという動詞の進行形。
- Heat-Ray
- 火星人が使う架空の熱線兵器のこと。
- painlessly
- 苦痛を感じることなく、痛みなしにという副詞。
- struck
- strike の過去形、打った・当たったという動詞。
- being
- 存在すること、または生き物という意味の語。
- Since
- ～以来、ある時点から現在まで続く接続詞。
- prayed
- pray の過去形、祈りを捧げたという動詞。
- uttered
- 言葉や声を口に出した、発したという動詞。
- prayers
- 神や神聖な存在に向けた祈りの言葉たち。
- fetish
- 呪術的な力があると信じられる物やこだわり。
- heathens
- キリスト教を信じない異教徒とみなされた人々。
- mutter
- 低い声でつぶやく、ぼそぼそと言うという動詞。
- charms
- 魔除けや幸運をもたらすとされるお守りや呪文。
- extremity
- 極限状態、非常に危機的な状況や苦境。
- indeed
- 確かに、本当にという強調を表す副詞。
- pleading
- 必死に懇願している、お願いしているという動詞。
- steadfastly
- 揺るぎなく、しっかりとした意志で行動するさま。
- sanely
- 正気で理性的に、冷静に行動するという副詞。
- darkness
- 光のない状態、暗闇や闇を表す名詞。
- Strange
- 奇妙な、普通とは異なる不思議な様子。
- Strangest
- strange の最上級、最も奇妙なという形容詞。
- dawn
- 夜明け、日が昇り始める早朝の時間帯。
- crept
- creep の過去形、こっそりと忍び込んだ動詞。
- hiding
- 隠れている、身を潜めているという動詞の形。
- creature
- 生き物、動物や人間などの存在を指す語。
- scarcely
- ほとんど～ない、かろうじてという意味の副詞。
- inferior
- 質や地位が劣っている、下位のという形容詞。
- passing
- 一時的な、すぐに過ぎ去るという意味の形容詞。
- whim
- 突然の気まぐれ、その場限りの思いつき。
- masters
- 支配者、他者を支配する権力を持つ者たち。
- hunted
- hunt の過去分詞、狩られた・追われたという語。
- killed
- kill の過去分詞、殺された・死を与えられた語。
- Perhaps
- もしかすると、確信はないが可能性を示す副詞。
- confidently
- 自信を持って、確信を持って行動するという副詞。
- Surely
- 確かに、きっとそうだという確信を示す副詞。
- pity
- 苦しむ人に対する同情や憐れみの気持ち。
- witless
- 知性や判断力を欠いた、愚かなという形容詞。
- souls
- 魂、または人々・人間存在を指す名詞の複数形。
- suffer
- 苦痛や苦難を経験する、苦しむという動詞。
- dominion
- 他者を支配する権力や権威、支配領域。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →