The war of the worlds — Page 53
その朝は明るく晴れ渡り、東の空はピンク色に輝き、小さな金色の雲が散りばめられていた。
The morning was bright and fine, and the eastern sky glowed pink, and was fretted with little golden clouds.
パトニーヒルの頂上からウィンブルドンへと続く道には、戦闘が始まった日曜日の夜にロンドン方面へと流れ込んだに違いないパニックの奔流の、哀れな残骸がいくつか残っていた。
In the road that runs from the top of Putney Hill to Wimbledon was a number of poor vestiges of the panic torrent that must have poured Londonward on the Sunday night after the fighting began.
トーマス・ロブ青果商、ニュー・モールデンという名前が書かれた小さな二輪荷車があり、車輪は壊れ、ブリキのトランクが打ち捨てられていた。
There was a little two-wheeled cart inscribed with the name of Thomas Lobb, Greengrocer, New Malden, with a smashed wheel and an abandoned tin trunk;
今では固まってしまった泥の中に踏みにじられた麦わら帽子があり、ウェストヒルの頂上では、ひっくり返った水飲み桶のまわりに血のついたガラスの破片が散乱していた。
there was a straw hat trampled into the now hardened mud, and at the top of West Hill a lot of blood-stained glass about the overturned water trough.
私の動きはのろく、計画はごく漠然としたものだった。
My movements were languid, my plans of the vaguest.
レザーヘッドへ行こうという考えが頭にあったが、そこで妻を見つけられる見込みはほとんどないとわかっていた。
I had an idea of going to Leatherhead, though I knew that there I had the poorest chance of finding my wife.
死が突然彼らを襲わなかった限り、いとこたちも妻もそこから逃げているはずだった。しかし、サリーの人々がどこへ逃げたかをそこで知ることができるかもしれないと思えた。
Certainly, unless death had overtaken them suddenly, my cousins and she would have fled thence; but it seemed to me I might find or learn there whither the Surrey people had fled.
妻を見つけたい、妻のことを、そして人々の世界のことを心から切望しているとわかっていたが、どうすれば見つけられるのか明確な考えがなかった。
I knew I wanted to find my wife, that my heart ached for her and the world of men, but I had no clear idea how the finding might be done.
また今、自分が深い孤独の中にいることを痛切に感じていた。
I was also sharply aware now of my intense loneliness.
その角から、木々と茂みの陰に隠れながら、広々と遠くまで広がるウィンブルドン・コモンの端まで進んだ。
From the corner I went, under cover of a thicket of trees and bushes, to the edge of Wimbledon Common, stretching wide and far.
Vocabulary
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯。
- bright
- 光が強く輝いている様子。
- fine
- 天気が良く、晴れている様子。
- eastern
- 東の方角に関係する、東側の。
- sky
- 地上から見上げた大気の空間。
- glowed
- 柔らかく暖かい光を放っていた。
- pink
- 赤と白の中間の明るい桃色。
- fretted
- 細かい模様や飾りで覆われた様子。
- golden
- 金色の、黄金のような輝きを持つ。
- clouds
- 空に浮かぶ水蒸気の集まり。
- road
- 人や車が通行するための道路。
- top
- 物の最も高い部分、頂上。
- poor
- 哀れな、みすぼらしい状態の。
- vestiges
- かつて存在したものの残跡や痕跡。
- panic
- 突然の強い恐怖による混乱状態。
- torrent
- 激流のように大量に流れる群衆や物。
- poured
- 大量の人や物が流れ込んだ様子。
- Sunday
- 一週間の最初または最後の曜日。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
- fighting
- 戦闘、激しく争うこと。
- two-wheeled
- 車輪が二つある構造の。
- cart
- 荷物を運ぶための二輪または四輪の荷車。
- inscribed
- 文字や名前が刻まれた、書かれた。
- name
- 人や物を識別するための呼び名。
- Greengrocer
- 野菜や果物を販売する小売業者。
- smashed
- 激しく壊れた、粉砕された状態。
- wheel
- 乗り物を動かすための円形の部品。
- abandoned
- 捨てられた、放置された状態の。
- tin
- ブリキ製の、金属の薄板でできた。
- trunk
- 旅行用の大型の荷物入れ、トランク。
- straw
- 穀物の茎を乾燥させた素材。
- hat
- 頭にかぶる帽子の総称。
- trampled
- 足で踏みにじられた、踏み潰された。
- hardened
- 固まった、硬化した状態になった。
- mud
- 水を含んだ泥、ぬかるみ。
- lot
- 多量の、たくさんのを示す表現。
- blood
- 体内を循環する赤い液体、血液。
- stained
- 汚れた、染みがついた状態の。
- glass
- 透明で硬い素材、またはその破片。
- overturned
- ひっくり返された、転倒した状態の。
- water
- 生命維持に不可欠な無色透明の液体。
- trough
- 家畜に水や飼料を与える長い容器。
- movements
- 体や物の動き、移動の行為。
- languid
- 疲れや無気力により動作が緩慢な様子。
- plans
- 何かを達成するための計画や意図。
- vaguest
- 最も漠然とした、最も不明確な状態。
- idea
- 心に浮かんだ考えや思い付き。
- though
- 〜だけれども、にもかかわらずを示す接続詞。
- poorest
- 最も乏しい、最も見込みのない状態。
- chance
- 何かが起こる可能性や機会。
- wife
- 男性の配偶者、妻。
- Certainly
- 確かに、間違いなくを示す副詞。
- unless
- 〜でない限り、〜でなければを示す接続詞。
- death
- 生命が終わること、死。
- overtaken
- 追いついた、追い越した、突然襲った。
- suddenly
- 予告なく突然に起こる様子。
- cousins
- おじまたはおばの子ども、いとこ。
- fled
- flee（逃げる）の過去形、逃げ去った。
- thence
- その場所から、そこからを示す副詞。
- seemed
- 〜のように思われた、見えた。
- might
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- find
- 探していたものを見つける、発見する。
- learn
- 情報を得る、知識を習得する。
- whither
- どこへ向かって、どちらの方向へ（古語）。
- people
- 人々、複数の人間の集まり。
- heart
- 感情の中心とされる心、気持ち。
- ached
- 継続的な痛みや悲しみを感じた。
- world
- 地球全体、または人間社会の総体。
- clear
- 明確な、はっきりしている様子。
- also
- 〜もまた、加えてを示す副詞。
- sharply
- 鋭く、はっきりと、強烈に感じる様子。
- aware
- 〜を意識している、気づいている状態。
- intense
- 非常に強烈な、激しい程度の。
- loneliness
- 一人でいる孤独感、寂しさの状態。
- corner
- 二つの線や面が交わる角の部分。
- under
- 〜の下に、〜に覆われてを示す前置詞。
- cover
- 身を隠す場所、遮蔽物や保護。
- thicket
- 低木や茂みが密集した場所。
- trees
- 木、樹木の複数形。
- bushes
- 低木、茂みの複数形。
- edge
- 物や場所の端、境界部分。
- Common
- 市民が共同で使用できる公有地。
- stretching
- 広く延びている、伸びている様子。
- wide
- 幅が広い、広大な様子。
- far
- 遠くまで、距離が長い様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →