The war of the worlds — Page 99
そして、奇妙なことに、プリムローズ・ヒルに立つのも不思議な感覚だ。この最後の章を書く前日、私はそこに立ち、煙と霧の霞の中に霞んで青みがかった広大な家々の地域が、やがてぼんやりとした低い空へと消えていくのを眺めた。丘の花壇の間を行き来する人々を眺め、今もそこに立つ火星人の機械の周りに集まる見物人たちを眺め、子供たちが遊ぶ喧騒を耳にした。そして、あの最後の偉大な夜明けの下、すべてが明るくくっきりと、硬く静まり返っていた時のことを思い起こした。
And strange, too, it is to stand on Primrose Hill, as I did but a day before writing this last chapter, to see the great province of houses, dim and blue through the haze of the smoke and mist, vanishing at last into the vague lower sky, to see the people walking to and fro among the flower beds on the hill, to see the sight-seers about the Martian machine that stands there still, to hear the tumult of playing children, and to recall the time when I saw it all bright and clear-cut, hard and silent, under the dawn of that last great day.
そして何よりも奇妙なのは、再び妻の手を握り、私が彼女を死者の一人と数え、彼女もまた私を死者の一人と数えていたのだということを思うことだ。
And strangest of all is it to hold my wife's hand again, and to think that I have counted her, and that she has counted me, among the dead.
Vocabulary
- strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れない様子の
- too
- 〜もまた、さらに、加えて（副詞）
- stand
- 立つ、立っている、ある場所に立ち止まる
- Primrose
- サクラソウ（黄色い春の野花）の名称
- Hill
- 丘、小山（ロンドンの地名にも使われる）
- writing
- 書くこと、執筆すること（write の動名詞形）
- last
- 最後の、この前の、最も最近の
- chapter
- 書籍や物語の章、各区切りの部分
- great
- 大きな、偉大な、広大な、素晴らしい
- province
- 地方、区域、広がる範囲や領域のこと
- dim
- 薄暗い、ぼんやりとした、かすんだ様子
- through
- 〜を通して、〜を通り抜けて（前置詞）
- haze
- 霞、もや、うっすらとした霧のような状態
- smoke
- 煙、煙霧（燃焼によって生じるガス状物質）
- mist
- 霧、もや（細かい水滴が空気中に漂う状態）
- vanishing
- 消えていく、見えなくなっていく（現在分詞）
- vague
- 漠然とした、不明瞭な、はっきりしない様子
- lower
- より低い、下の方の（low の比較級）
- fro
- 「to and fro」で行ったり来たり（副詞）
- among
- 〜の中に、〜の間に（三者以上の間を示す前置詞）
- beds
- 花壇、植え込みの区画（bed の複数形）
- sight-seers
- 観光客、名所見物をする人々のこと
- Martian
- 火星の、または火星人に関係する形容詞
- machine
- 機械、装置（動力で動く機械的な装置）
- still
- まだ、依然として、静止したままで
- tumult
- 騒乱、騒音、大勢の人の激しい騒ぎ
- recall
- 思い出す、記憶を呼び起こす
- bright
- 明るい、輝いている、はっきりした様子
- clear-cut
- くっきりとした、輪郭が明確でわかりやすい様子
- hard
- 硬い、くっきりした、困難な（形容詞・副詞）
- silent
- 静かな、無音の、声を出さない様子
- dawn
- 夜明け、明け方（日が昇り始める時刻）
- strangest
- 最も奇妙な、最も不思議な（strange の最上級）
- hold
- 握る、つかむ、保持する
- wife
- 妻、奥さん（結婚した女性のパートナー）
- counted
- 数えた、〜とみなした（count の過去形）
- dead
- 死んでいる、命のない状態（形容詞）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →