The Wonderful Wizard of Oz — Page 8
"نعم،" أجابت الطفلة، وهي ترفع نظرها وتمسح دموعها.
"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.
"إذن يجب أن تذهبي إلى مدينة الزمرد. ربما سيساعدك أوز."
"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."
"أين هذه المدينة؟" سألت دوروثي.
"Where is this city?" asked Dorothy.
"إنها تقع في وسط البلاد تماماً، ويحكمها أوز، الساحر العظيم الذي أخبرتك عنه."
"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."
"هل هو رجل طيب؟" سألت الفتاة بقلق.
"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.
"هو ساحر طيب. أما إذا كان رجلاً أم لا، فلا أستطيع أن أخبرك، لأنني لم أره قط."
"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."
"كيف أصل إلى هناك؟" سألت دوروثي.
"How can I get there?" asked Dorothy.
"يجب أن تمشي. إنها رحلة طويلة عبر بلاد تكون أحياناً ممتعة وأحياناً مظلمة ومرعبة. ومع ذلك، سأستخدم كل ما أعرفه من فنون السحر لأبعد عنك الأذى."
"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."
"ألن تأتي معي؟" توسلت الفتاة، التي كانت قد بدأت تنظر إلى العجوز الصغيرة باعتبارها صديقتها الوحيدة.
"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
"لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك،" ردّت، "لكنني سأمنحك قُبلتي، ولن يجرؤ أحد على إيذاء شخص قبّلته ساحرة الشمال."
"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."
اقتربت من دوروثي وقبّلتها برفق على جبهتها. وحيث لمست شفتاها الفتاةَ، تركتا علامة مستديرة لامعة، كما اكتشفت دوروثي بعد ذلك بوقت قصير.
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
"الطريق إلى مدينة الزمرد مرصوف بالطوب الأصفر،" قالت الساحرة، "لذا لن تضلّي طريقك.
"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it.
Vocabulary
- answered
- ردّ على سؤال أو نداء بكلام
- child
- طفل صغير في مرحلة الطفولة المبكرة
- drying
- يُزيل الرطوبة أو الماء من سطح ما
- tears
- قطرات الماء التي تخرج من العينين عند البكاء
- must
- فعل مساعد يعبّر عن الضرورة أو الإلزام
- Emeralds
- أحجار كريمة خضراء اللون ذات قيمة عالية
- Perhaps
- كلمة تعبّر عن الاحتمال أو عدم اليقين
- exactly
- بدقة تامة دون أي اختلاف أو تغيير
- center
- النقطة الوسطى أو المنتصف من شيء ما
- ruled
- حكم بلداً أو قاد شعباً بسلطة رسمية
- Wizard
- شخص يُعتقد أنه يمتلك قدرات سحرية خارقة
- inquired
- سأل عن شيء ما بشكل رسمي أو مهذب
- anxiously
- بقلق وتوتر شديد وترقّب لما سيحدث
- Whether
- كلمة تُستخدم للتعبير عن الشك بين خيارين
- journey
- رحلة طويلة من مكان إلى مكان آخر
- sometimes
- في بعض الأوقات وليس دائماً
- pleasant
- ممتع ومريح يُسبّب شعوراً بالسعادة
- terrible
- مروّع ومخيف يسبب خوفاً وانزعاجاً شديداً
- However
- كلمة تدل على التعارض أو الاستدراك
- magic
- قدرة خارقة للطبيعة لإحداث أشياء غير عادية
- arts
- مهارات وقدرات مكتسبة في مجالات معينة
- harm
- أذى أو ضرر يلحق بشخص أو شيء
- pleaded
- توسّل وطلب بإلحاح شديد من شخص آخر
- begun
- بدأ في فعل شيء ما، صيغة الماضي التام
- upon
- حرف جر يعني على أو تجاه شيء ما
- replied
- أجاب على ما قيل له بردٍّ مناسب
- kiss
- لمس الشفتين بلطف على وجه أو جسد
- dare
- يجرؤ على فعل شيء خطير أو محظور
- injure
- يُلحق أذىً جسدياً أو جرحاً بشخص ما
- kissed
- أُعطي قبلة على جزء من جسمه
- Witch
- امرأة يُعتقد أنها تمارس السحر والشعوذة
- gently
- بلطف ورفق دون إيذاء أو عنف
- forehead
- الجزء العلوي من الوجه فوق العينين
- lips
- الجزء الخارجي من الفم المستخدم في الكلام
- touched
- لمس شيئاً أو شخصاً بلطف بالإصبع أو اليد
- shining
- يُصدر ضوءاً أو بريقاً لامعاً واضحاً
- mark
- علامة أو أثر مرئي يُترك على سطح
- paved
- مُعبَّد بمواد صلبة كالحجارة أو الإسفلت
- brick
- قطعة طين مستطيلة مُحكمة تُستخدم في البناء
- miss
- يفوته شيء أو لا يلاحظه أو يضيّعه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →