The Wonderful Wizard of Oz — Page 7
قال أحدهم: "في الشرق، ليس بعيداً من هنا، توجد صحراء شاسعة، ولا يستطيع أحد أن يعيش ليعبرها."
"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."
قال آخر: "الأمر نفسه في الجنوب، فقد كنت هناك ورأيته. الجنوب هو بلاد الكوادلينغ."
"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."
قال الرجل الثالث: "لقد أُخبرت أن الأمر نفسه ينطبق على الغرب. وتلك البلاد، حيث يعيش الوينكيز، يحكمها الساحرة الشريرة للغرب، التي ستجعلك عبدةً لها إن مررت في طريقها."
"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."
قالت السيدة العجوز: "الشمال هو موطني، وعند حافته توجد الصحراء الشاسعة ذاتها التي تحيط بأرض أوز هذه. أخشى يا عزيزتي أنكِ ستضطرين إلى العيش معنا."
"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."
بدأت دوروثي تبكي عند سماع ذلك، إذ شعرت بالوحدة بين هؤلاء الغرباء جميعاً. بدت دموعها وكأنها تُحزن المانشكينز الطيبي القلب، فأخرجوا على الفور مناديلهم وراحوا هم أيضاً يبكون.
Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people. Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also.
أما المرأة العجوز الصغيرة، فقد خلعت قبعتها ووضعت طرفها على نهاية أنفها، بينما كانت تعدّ بصوت رزين: "واحد، اثنان، ثلاثة".
As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice.
في الحال، تحوّلت القبعة إلى لوح، كُتب عليه بخطوط طباشير كبيرة بيضاء:
At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:
"دعوا دوروثي تذهب إلى مدينة الزمرد"
"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"
أخذت المرأة العجوز الصغيرة اللوح من أنفها، وبعد أن قرأت الكلمات المكتوبة عليه، سألت: "هل اسمكِ دوروثي، يا عزيزتي؟"
The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?
Vocabulary
- At
- في موقع أو مكان معين
- the
- أداة التعريف للاسم المفرد والجمع
- East
- الاتجاه حيث تشرق الشمس
- not
- كلمة النفي والإنكار
- far
- على مسافة بعيدة من المكان
- from
- حرف جر يدل على البداية أو المصدر
- here
- في هذا المكان الحالي
- said
- تكلم أو نطق بكلام معين
- one
- العدد واحد أو شخص غير محدد
- there
- في ذلك المكان البعيد
- is
- فعل الكينونة والوجود
- great
- كبير الحجم أو عظيم القيمة
- desert
- أرض جافة قاحلة خالية من المياه
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- none
- لا أحد ولا شيء على الإطلاق
- could
- استطاع أو كان قادراً على الفعل
- live
- يسكن ويعيش في مكان معين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغاية
- cross
- يعبر من جانب إلى جانب آخر
- it
- ضمير يشير إلى شيء معين
- It
- ضمير يشير إلى شيء معين
- same
- متطابق ومتشابه تماماً
- South
- الاتجاه المعاكس للشمال
- another
- آخر أو واحد إضافي مختلف
- for
- حرف جر يدل على السبب والغاية
- have
- يملك أو يحوز على شيء
- been
- الماضي البعيد لفعل الكينونة
- seen
- الماضي البعيد لفعل الرؤية
- The
- أداة التعريف للاسم المفرد والجمع
- country
- منطقة جغرافية لها حكومة موحدة
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- am
- فعل الكينونة في الحاضر للمتكلم
- told
- أخبر أو أنبأ بمعلومة
- third
- الترتيب الثالث في السلسلة
- man
- شخص ذكر بالغ من البشر
- that
- ضمير إشارة لشيء بعيد
- West
- الاتجاه حيث تغيب الشمس
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- where
- في أي مكان أو بأي موقع
- ruled
- حكم أو أدار شؤون مكان
- by
- حرف جر يدل على الفاعل
- Wicked
- شرير وسيء الطوية جداً
- Witch
- امرأة تمتلك قوى سحرية
- who
- ضمير استفهام عن الشخص
- would
- صيغة الماضي للإرادة والاحتمال
- make
- يصنع أو ينتج شيئاً معيناً
- you
- ضمير المخاطب المفرد والجمع
- her
- ضمير المؤنث الغائب في النصب
- slave
- شخص مملوك لآخر بدون حرية
- if
- أداة شرط تفيد الافتراض
- passed
- عبر أو اجتاز من موقع
- way
- طريق أو مسار للسير
- North
- الاتجاه العكسي للجنوب
- my
- ضمير ملكية للمتكلم
- home
- المنزل أو مكان السكن
- old
- متقدم في السن أو قديم
- lady
- امرأة محترمة وذات أدب
- its
- ضمير ملكية للمفرد المحايد
- edge
- الحافة أو الطرف الخارجي
- surrounds
- يحيط بشيء من جميع الجهات
- this
- ضمير إشارة لشيء قريب
- Land
- الأرض أو المنطقة الجغرافية
- afraid
- خائف ومرعوب من شيء
- dear
- حبيب أو عزيز على القلب
- will
- فعل مساعد لصيغة المستقبل
- with
- حرف جر يدل على الصحبة
- us
- ضمير المتكلمين معاً
- began
- بدأ أو ابتدأ في عمل
- sob
- بكاء متقطع مع اهتزاز
- she
- ضمير المؤنث الغائب
- felt
- شعر أو أحس بشيء معين
- lonely
- وحيد وشاعر بالعزلة
- among
- وسط أو بين مجموعة
- all
- الكل والجميع بدون استثناء
- these
- ضمير إشارة للجمع القريب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →