The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
Der wunderbare Zauberer von Oz
The Wonderful Wizard of Oz
von L. Frank Baum
by L. Frank Baum
Dieses Buch ist meiner guten Freundin und Gefährtin gewidmet – meiner Frau
This book is dedicated to my good friend & comrade My Wife
Inhalt
Contents
Einleitung
Introduction
Kapitel I. Der Wirbelsturm
Chapter I. The Cyclone
Kapitel II. Der Rat mit den Munchkins
Chapter II. The Council with the Munchkins
Kapitel III. Wie Dorothy die Vogelscheuche rettete
Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow
Kapitel IV. Der Weg durch den Wald
Chapter IV. The Road Through the Forest
Kapitel V. Die Rettung des Blechholzfällers
Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman
Kapitel VI. Der feige Löwe
Chapter VI. The Cowardly Lion
Kapitel VII. Die Reise zum großen Oz
Chapter VII. The Journey to the Great Oz
Kapitel VIII. Das tödliche Mohnfeld
Chapter VIII. The Deadly Poppy Field
Kapitel IX. Die Königin der Feldmäuse
Chapter IX. The Queen of the Field Mice
Kapitel X. Der Wächter der Tore
Chapter X. The Guardian of the Gates
Kapitel XI. Die Smaragdstadt von Oz
Chapter XI. The Emerald City of Oz
Kapitel XII. Die Suche nach der bösen Hexe
Chapter XII. The Search for the Wicked Witch
Kapitel XIII. Die Rettung
Chapter XIII. The Rescue
Kapitel XIV. Die geflügelten Affen
Chapter XIV. The Winged Monkeys
Kapitel XV. Die Entdeckung von Oz, dem Schrecklichen
Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible
Kapitel XVI. Die Zauberkunst des großen Schwindlers
Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug
Kapitel XVII. Wie der Ballon gestartet wurde
Chapter XVII. How the Balloon Was Launched
Kapitel XVIII. Fort in den Süden
Chapter XVIII. Away to the South
Kapitel XIX. Angegriffen von den kämpfenden Bäumen
Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees
Kapitel XX. Das zierliche Porzellanland
Chapter XX. The Dainty China Country
Kapitel XXI. Der Löwe wird König der Tiere
Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts
Kapitel XXII. Das Land der Quadlinge
Chapter XXII. The Country of the Quadlings
Kapitel XXIII. Glinda, die gute Hexe, erfüllt Dorothys Wunsch
Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish
Kapitel XXIV. Wieder zu Hause
Chapter XXIV. Home Again
Einleitung
Introduction
Volksüberlieferungen, Legenden, Mythen und Märchen haben die Kindheit durch alle Zeitalter begleitet, denn jedes gesunde Kind hat eine natürliche und instinktive Liebe für phantastische, wunderbare und offensichtlich unwirkliche Geschichten.
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
Die geflügelten Feen von Grimm und Andersen haben kindlichen Herzen mehr Freude gebracht als alle anderen menschlichen Schöpfungen.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Vocabulary
- Wonderful
- Wunderbar, außergewöhnlich schön oder beeindruckend
- Wizard
- Zauberer, Person mit magischen Kräften
- book
- Buch, gebundenes Druckwerk mit Text
- dedicated
- Gewidmet, einer Person zum Andenken bestimmt
- friend
- Freund, vertraute Person mit enger Beziehung
- comrade
- Kamerad, enger Gefährte oder Mitstreiter
- Wife
- Ehefrau, verheiratete weibliche Lebenspartnerin
- Contents
- Inhaltsverzeichnis, Auflistung der Buchkapitel
- Introduction
- Einleitung, einführender Abschnitt eines Buches
- Chapter
- Kapitel, Abschnitt eines Buches
- Cyclone
- Wirbelsturm, starker rotierender Sturm
- Council
- Rat, Versammlung zur gemeinsamen Beratung
- Saved
- Gerettet, vor Gefahr oder Schaden bewahrt
- Scarecrow
- Vogelscheuche, Strohfigur zum Abschrecken von Vögeln
- Road
- Straße, Weg zur Fortbewegung
- Through
- Präposition: durch, hindurch, von einer Seite
- Forest
- Wald, großes Gebiet mit vielen Bäumen
- Rescue
- Rettung, Befreiung aus einer Gefahrensituation
- Tin
- Zinn, silbriges Metall; auch: aus Blech
- Woodman
- Holzfäller, Person die Holz schlägt
- Cowardly
- Feige, ohne Mut, Angst zeigend
- Lion
- Löwe, großes afrikanisches Raubtier
- Journey
- Reise, längeres Unterwegsein zu einem Ziel
- Great
- Groß, bedeutend, außergewöhnlich wichtig
- Deadly
- Tödlich, den Tod verursachend oder gefährlich
- Poppy
- Mohnblume, rote Blume mit betäubender Wirkung
- Field
- Feld, offene Fläche Land oder Wiese
- Queen
- Königin, weibliche Herrscherin eines Reiches
- Mice
- Mäuse, Mehrzahl von Maus, kleine Nagetiere
- Guardian
- Wächter, Person die etwas beschützt oder bewacht
- Gates
- Tore, große Eingangspforten zu einem Bereich
- Emerald
- Smaragd, grüner Edelstein; hier als Stadtname
- City
- Stadt, großes urbanes Gebiet mit vielen Einwohnern
- Search
- Suche, das Nachforschen nach etwas Verborgenem
- Wicked
- Böse, bösartig, moralisch verwerflich
- Witch
- Hexe, weibliche Person mit bösen Zauberkräften
- Winged
- Geflügelt, mit Flügeln ausgestattet
- Monkeys
- Affen, Mehrzahl von Affe, Primaten
- Discovery
- Entdeckung, das Finden von etwas Unbekanntem
- Terrible
- Schrecklich, furchtbar, sehr unangenehm oder schlimm
- Magic
- Magie, übernatürliche Zauberkraft oder Trick
- Art
- Kunst, kreative menschliche Ausdrucksform
- Humbug
- Schwindel, Täuschung, unehrliche Vortäuschung von Fähigkeiten
- Balloon
- Ballon, mit Luft oder Gas gefüllte Hülle
- Launched
- Gestartet, in die Luft oder Fahrt gebracht
- Away
- Weg, fort, entfernt von einem Ort
- South
- Süden, Himmelsrichtung gegenüber dem Norden
- Attacked
- Angegriffen, mit Gewalt oder Feindseligkeit überfallen
- Fighting
- Kämpfend, in einem Streit oder Kampf befindlich
- Trees
- Bäume, Mehrzahl von Baum, große Holzpflanzen
- Dainty
- Zierlich, fein, zart und hübsch anzusehen
- China
- Porzellan, feines weißes Keramikgeschirr; auch Land
- Country
- Land, Gebiet oder Nation; auch ländliche Region
- Becomes
- Wird, sich in einen neuen Zustand verwandeln
- King
- König, männlicher Herrscher eines Reiches
- Beasts
- Bestien, wilde Tiere oder grobe unzivilisierte Wesen
- Grants
- Gewährt, erfüllt oder genehmigt einen Wunsch
- Wish
- Wunsch, Verlangen nach etwas Bestimmtem
- Home
- Zuhause, Heimat, vertrauter Wohnort
- Again
- Wieder, erneut, wie zuvor oder ein weiteres Mal
- Folklore
- Volksüberlieferung, mündlich weitergegebene Geschichten und Bräuche
- legends
- Legenden, überlieferte Geschichten mit historischem Kern
- myths
- Mythen, alte Erzählungen über Götter und Helden
- fairy
- Fee, kleines magisches Wesen aus Märchen
- tales
- Märchen oder Geschichten, oft mit moralischer Botschaft
- followed
- Gefolgt, begleitet oder nachgegangen sein
- childhood
- Kindheit, Lebensphase vom Baby bis zur Jugend
- through
- Durch, hindurch, über einen Zeitraum oder Raum
- ages
- Zeitalter, lange Zeitabschnitte der Geschichte
- healthy
- Gesund, körperlich und geistig wohlauf
- youngster
- Junge Person, Kind oder Jugendlicher
- wholesome
- Gesund, förderlich für Körper und Geist
- instinctive
- Instinktiv, aus natürlichem Trieb heraus handelnd
- love
- Liebe, starke Zuneigung zu Personen oder Dingen
- stories
- Geschichten, erzählte oder geschriebene Erzählungen
- fantastic
- Fantastisch, übernatürlich, außerhalb der Realität liegend
- marvelous
- Wunderbar, erstaunlich, bewunderungswürdig
- manifestly
- Offensichtlich, deutlich erkennbar, klar ersichtlich
- unreal
- Unwirklich, nicht der Realität entsprechend
- winged
- Geflügelt, mit Flügeln versehen
- fairies
- Feen, kleine magische Wesen aus der Märchenwelt
- brought
- Gebracht, hat etwas zu jemandem hingefügt
- happiness
- Glück, Glückseligkeit, Zustand tiefer Zufriedenheit
- childish
- Kindlich, auf Kinder bezogen oder kindisch wirkend
- hearts
- Herzen, Mehrzahl von Herz; Sitz der Gefühle
- human
- Menschlich, den Menschen betreffend oder erschaffen
- creations
- Schöpfungen, erschaffene Werke oder Kunstwerke
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →