The Wonderful Wizard of Oz — Page 7

De → English Chapter II Level 3/10

"Im Osten, nicht weit von hier", sagte einer, "gibt es eine große Wüste, und niemand könnte sie lebend überqueren."

"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."

"Im Süden ist es genauso", sagte ein anderer, "denn ich bin dort gewesen und habe es gesehen. Der Süden ist das Land der Quadlinge."

"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."

"Mir wurde gesagt", sagte der dritte Mann, "dass es im Westen genauso ist. Und jenes Land, wo die Winkies leben, wird von der Bösen Hexe des Westens beherrscht, die euch zu ihrer Sklavin machen würde, wenn ihr ihren Weg kreuzt."

"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."

"Der Norden ist meine Heimat", sagte die alte Dame, "und an seinem Rand liegt dieselbe große Wüste, die dieses Land Oz umgibt. Ich fürchte, meine Liebe, du wirst bei uns leben müssen."

"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."

Dorothy begann daraufhin zu schluchzen, denn sie fühlte sich einsam unter all diesen fremden Menschen.

Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people.

Ihre Tränen schienen die gutmütigen Munchkins zu betrüben, denn sie zückten sogleich ihre Taschentücher und begannen ebenfalls zu weinen.

Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also.

Was die kleine alte Frau betrifft, so nahm sie ihre Mütze ab und balancierte die Spitze auf ihrer Nasenspitze, während sie mit feierlicher Stimme "Eins, zwei, drei" zählte.

As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice.

Sogleich verwandelte sich die Mütze in eine Schiefertafel, auf der in großen weißen Kreidestrichen geschrieben stand:

At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:

"DOROTHY SOLL IN DIE SMARAGDSTADT GEHEN"

"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"

Die kleine alte Frau nahm die Schiefertafel von ihrer Nase, und nachdem sie die darauf geschriebenen Worte gelesen hatte, fragte sie: "Ist dein Name Dorothy, meine Liebe?"

The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?"

Vocabulary

At: An oder bei; Präposition für Ort oder Zeit.
the: Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet.
East: Osten; eine der vier Himmelsrichtungen.
not: Nicht; Negation oder Ablehnung ausdrücken.
far: Weit entfernt; große Entfernung beschreiben.
from: Von; Präposition für Ausgangspunkt oder Herkunft.
here: Hier; an diesem Ort oder dieser Stelle.
said: Sagte; Vergangenheit von say.
one: Eine/einer; die Zahlwort eins.
there: Dort; an jenem Ort oder entfernt.
is: Ist; Präsens von sein.
great: Groß; bedeutend, wichtig oder imposant.
desert: Wüste; trockene, sandige Landschaft.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
none: Keiner, keine, kein; überhaupt nichts.
could: Konnte; Vergangenheit oder Möglichkeit von can.
live: Leben; existieren oder wohnen.
to: Zu; Präposition oder Infinitiv-Marker.
cross: Durchqueren; über etwas hinweg gehen.
it: Es; Personalpronomen für Dinge oder Tiere.
It: Es; Personalpronomen für Dinge oder Tiere.
same: Gleich; identisch oder identischer.
South: Süden; eine der vier Himmelsrichtungen.
another: Ein anderer; noch einer zusätzlich.
for: Für; Präposition für Zweck oder Grund.
have: Haben; besitzen oder verfügen über.
been: Gewesen; Partizip Perfekt von sein.
seen: Gesehen; Partizip Perfekt von see.
The: Der, die, das; bestimmter Artikel.
country: Land; Staat oder ländliche Gegend.
of: Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
am: Bin; erste Person Singular von sein.
told: Gesagt; Vergangenheit von tell.
third: Dritter; Ordinalzahl nach zweiter.
man: Mann; erwachsener männlicher Mensch.
that: Das, jener; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
West: Westen; eine der vier Himmelsrichtungen.
And: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
where: Wo; Fragewort für Ort.
ruled: Herrschte; Vergangenheit von rule.
by: Von; Präposition für Akteur oder Agent.
Wicked: Böse; moralisch verdorben oder gemein.
Witch: Hexe; Frau mit übernatürlichen Kräften.
who: Wer; Relativpronomen für Personen.
would
make: Machen; herstellen oder verursachen.
you: Du, Sie; Personalpronomen zweiter Person.
her: Ihr, sie; Personalpronomen weiblich.
slave: Sklave; Person ohne Freiheit.
if: Wenn; Konjunktion für Bedingungen.
passed: Vorbei; Vergangenheit von pass.
way: Weg; Pfad oder Strecke.
North: Norden; eine der vier Himmelsrichtungen.
my: Mein; Possessivpronomen erste Person.
home: Zuhause; Wohnort oder Familie.
old: Alt; bereits lange existierend.
lady: Dame; höfliche Bezeichnung für Frau.
its: Sein; Possessivpronomen für Dinge.
edge: Rand; äußerste Grenze oder Kante.
surrounds: Umgibt; rings herum etwas umgeben.
this: Dies; Demonstrativpronomen für Nähe.
Land: Land; Gebiet oder Boden.
afraid: Angst; furchtsam oder verängstigt.
dear: Lieb; wertvoll oder geliebt.
will: Werde; Futur oder Wille.
with: Mit; Präposition für Begleitung.
us: Uns; Personalpronomen erste Person Plural.
began: Begann; Vergangenheit von begin.
sob: Schluchzen; heftig weinen.
she: Sie; Personalpronomen weiblich Singular.
felt: Fühlte; Vergangenheit von feel.
lonely: Einsam; isoliert oder allein.
among: Unter; inmitten von oder zwischen.
all: Alle; gesamtheit ohne Ausnahme.
these: Diese; Demonstrativpronomen Plural.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →