The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Vocabulary

ပုံ

pone — Picture, image, or shape; form

အံ့ဖွယ်ရာ

an-phway-ya — Wonderful, amazing, or marvelous thing

မှော်ဆရာကြီး

hmaw-hsaya-ji — Great wizard or powerful magician

ရေးသားသည်

yay-tha-deh — To write or compose a text

ဤစာအုပ်ကို

i-sa-oat-go — This book; object marker attached

ကျွန်တော်၏

kyun-daw-yay — My; first-person possessive (male speaker)

ရင်းနှီးသော

yin-hni-dho — Close, intimate, or familiar with someone

သူငယ်ချင်းနှင့်

thu-ngay-jin-hnin — With a friend; companion particle included

သဟာယဖော်အား

tha-ha-ya-phaw-a — To a companion or fellowship partner

အပ်နှင်းသည်

at-hnin-deh — To dedicate, present, or bestow something

ဇနီး

za-ni — Wife; one's married female partner

အကြောင်းအရာများ

a-kyaung-a-ya-mya — Contents, topics, or subject matters listed

နိဒါန်း

ni-dan — Introduction or preface of a book

အခန်း

a-khan — Chapter or room within a building

လေဆင်နှာမောင်း

lay-sin-hna-maung — Tornado; literally air elephant trunk whirlwind

အစည်းအဝေး

a-si-a-way — Meeting, gathering, or assembly of people

လယ်တူးရုပ်ကို

lay-tu-yout-go — The scarecrow; object marker attached

မည်သို့

meh-dho — How; in what manner or way

ကယ်တင်ခဲ့သနည်း

kay-tin-kheh-tha-neh — How did she save or rescue someone

သစ်တောထဲမှ

thit-taw-hteh-mha — From inside the forest or jungle

လမ်း

lan — Road, path, or way to travel

သံသားသစ်သမားကို

than-tha-thit-tha-ma-go — The tin woodman; object marker attached

ကယ်တင်ခြင်း

kay-tin-chin — The act of saving or rescuing someone

ရဲစိတ်မရှိသော

yeh-seit-ma-shi-dho — Lacking courage; cowardly, without bravery

ခြင်္သေ့

chin-thay — Lion; large wild feline animal

ခရီးသွားခြင်း

kha-yi-thwa-chin — The act of traveling or going on a journey

အသေဆိပ်ရှိသော

a-thay-seit-shi-dho — Deadly, toxic, or poisonous in nature

ပြည်းပွင့်ခင်း

pyi-pwin-khin — A field of blossoming flowers spreading wide

လယ်ကြွက်များ၏

lay-kyut-mya-yay — Of the field mice; possessive form

တံခါးစောင့်သူ

tan-kha-saung-thu — Gatekeeper; person who guards the entrance

မြကျောက်မြို့

mya-kyaut-myo — Emerald City; city of green gemstones

မကောင်းဆိုးဝါး

ma-kaung-so-wa — Evil, wicked, or malevolent being

မင်္ဂလာဆိုးမကို

min-gala-so-ma-go — The wicked witch; object marker attached

ရှာဖွေခြင်း

sha-phway-chin — The act of searching or seeking something

အတောင်ရှိသော

a-taung-shi-dho — Having wings; winged creature or being

မျောက်များ

myaut-mya — Monkeys; plural form of monkey

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော

kyaut-mat-phway-kaung-dho — Terrible, dreadful, or frightening in nature

ထုတ်ဖော်တွေ့ရှိခြင်း

htoat-phaw-tway-shi-chin — The act of revealing or uncovering the truth

လိမ်လည်သောသူကြီး၏

lain-lay-dho-thu-ji-yay — Of the great deceiver; the fraud's

မှော်ပညာ

hmaw-pyin-nya — Magic knowledge or the art of sorcery

လေဘောလုံးကို

lay-baw-lone-go — The hot air balloon; object marker attached

လွှင့်တင်ခဲ့သနည်း

hlwin-tin-kheh-tha-neh — How was it launched or sent aloft

တောင်ဘက်သို့

taung-bet-dho — Toward the south; southward direction

ထွက်ခွာခြင်း

htwet-khwa-chin — The act of departing or leaving a place

တိုက်ခိုက်တတ်သော

tite-khite-tat-dho — Prone to attacking; aggressive or combative

သစ်ပင်များ၏

thit-pin-mya-yay — Of the trees; possessive form of trees

တိုက်ခိုက်ခြင်းခံရသည်

tite-khite-chin-khan-ya-deh — To be attacked or assaulted by something

သပ်ရပ်သော

thet-yat-dho — Neat, tidy, or well-arranged in appearance

ခြင်္သေ့သည်

chin-thay-thih — The lion; subject marker attached to lion

တိရစ္ဆာန်များ၏

ta-yit-san-mya-yay — Of the animals; possessive form of animals

ဘုရင်ဖြစ်လာသည်

pha-yin-phyit-la-deh — Becomes king; rises to royal position

နိုင်ငံ

naing-ngan — Country, nation, or land of a people

ကောင်းမွန်သော

kaung-mun-dho — Good, virtuous, or excellent in quality

မင်္ဂလာဆိုးမ

min-gala-so-ma — Wicked witch; evil female magical figure

ဆုတောင်းကို

hsu-taung-go — The wish or prayer; object marker attached

ဖြည့်ဆည်းပေးသည်

phyi-hsi-pay-deh — To fulfill, grant, or satisfy a request

အိမ်သို့

ain-dho — Toward home; homeward direction particle

ပြန်ရောက်ခြင်း

pyan-yout-chin — The act of returning home or arriving back

လူမျိုးရေးဒဏ္ဍာရီများ၊

lu-myo-yay-dan-da-yi-mya — Ethnic myths or legends of various peoples

ဒဏ္ဍာရီကြောင်းများ၊

dan-da-yi-kyaung-mya — Legendary tales or narrative mythic stories

ဆေးလေးပါ၀ါများနှင့်

hsay-lay-pa-wa-mya-hnin — With magical powers or potent enchantments

မင်္ဂလာပုံပြင်များသည်

min-gala-pone-pyin-mya-thih — Fairy tales; the subject form with marker

ကမ္ဘာ့သမိုင်းတလျှောက်

kamba-tha-maing-ta-lhout — Throughout the history of the entire world

ကလေးသူငယ်ဘဝနှင့်

ka-lay-thu-ngay-ba-wa-hnin — With childhood life or a child's existence

အတူ

a-tu — Together, alongside, or in accompaniment with

လိုက်ပါလာခဲ့သည်၊

lite-pa-la-kheh-deh — Has come along or accompanied throughout time

အကြောင်းမှာ

a-kyaung-hma — The reason is; because, for the cause that

ကျန်းမာသော

kyan-ma-dho — Healthy, well, or in good physical condition

လူငယ်တိုင်းတွင်

lu-ngay-tine-twin — In every young person; among all youth

အံ့ဖွယ်ရာ၊

an-phway-ya — Wonderful or marvelous; used as an adjective

မှော်ဆန်ပြီး

hmaw-hsan-pi — Being magical; having a supernatural quality

ထင်ရှားစွာ

htin-sha-zwa — Clearly, evidently, or in a prominent manner

မဖြစ်နိုင်သော

ma-phyit-naing-dho — Impossible; that which cannot happen or exist

ပုံပြင်များကို

pone-pyin-mya-go — Stories or tales; object marker attached

ကြိုက်နှစ်သက်တတ်သော

kyite-hnit-thet-tat-dho — Naturally inclined to like or enjoy something

သဘာဝကျသော

tha-ba-wa-kya-dho — Natural, innate, or characteristic by nature

စိတ်ဓာတ်ရှိသောကြောင့်

seit-dat-shi-dho-kyaung — Because of having a spirit or disposition

ဖြစ်သည်။

phyit-deh — It is; verb to be in declarative form

နတ်သမီးများသည်

nat-tha-mi-mya-thih — The fairies; female supernatural beings subject

အခြားသော

a-khya-dho — Other, different, or another kind of thing

လူသားဖန်တီးမှုများထက်

lu-tha-hpan-ti-hmu-mya-htet — Than other human creations or works made

ကလေးသူငယ်များ၏

ka-lay-thu-ngay-mya-yay — Of children; children's possessive form

နှလုံးသားသို့

hnalone-tha-dho — Into the heart; directed toward the heart

ပိုမိုသော

po-mo-dho — More, greater, or to a higher degree

ပျော်ရွှင်မှုများကို

pyaw-shwin-hmu-mya-go — Joys or happinesses; object marker attached

ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

yu-saung-la-kheh-deh — Has brought or carried along to someone