The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Vocabulary

သို့သော်

thó.thaw — However; nevertheless; used to introduce contrast

မျိုးဆက်

myó.zɛʔ — Generation; a successive group of people

များစွာ

myá.zwà — Many; a large number or amount of something

တာဝန်

tàwʊ̀n — Responsibility; duty; obligation assigned to someone

ထမ်းဆောင်

tʰáN.zàuN — To carry out; to perform a duty or responsibility

ခဲ့သော

kʰɛ̀.thaw — Past tense marker; indicating a completed past action

ရှေးဟောင်း

shé.hàuN — Ancient; old; relating to historical or antique things

နတ်သမီး

naʔ.θəmí — Fairy; female spirit or supernatural being

ဇာတ်လမ်း

zaʔ.láN — Story; plot; narrative of a tale or film

များသည်

myá.θì — Is many; there are many; to be numerous

ယခုအခါ

yəkʰṵ.ʔəkʰà — Nowadays; at this present time or moment

ကလေး

kəlé — Child; young person; kid

စာကြည့်တိုက်

sà.tɕʰi̤.daɪʔ — Library; a place for reading and borrowing books

တွင်

twɪ̀N — In; at; inside; locative particle indicating location

သမိုင်းဝင်

θəmáiN.wɪ̀N — Historic; historically significant; entering the historical record

အဖြစ်

ʔəpʰjɪʔ — As; in the role of; in the state of

သတ်မှတ်

θaʔ.hmʌʔ — To designate; to define; to officially determine something

နိုင်ပြီ

nàiN.bjì — Can now; able to do something at this point

ဖြစ်သည်။

pʰjɪʔ.θì — Is; am; are; to be (statement-ending verb)

အဘယ်ကြောင့်

ʔəbɛ̀.tɕàuN — Why; for what reason; used to ask cause

ဆိုသော်

sʰò.thaw — If one says; meaning; that is to say

ပုံသေ

pòuN.θè — Fixed; standard; stereotyped; set in a rigid form

ပုံစံများ

pòuN.sʰàN.myá — Patterns; formats; models; multiple forms or templates

နတ်ဘုတ်၊

naʔ.bouʔ — Ogre; demon; evil supernatural creature in folklore

နှင့်

nɪ̀N — And; with; together with; connective particle

တို့ကို

tó.gò — Plural object marker; them; those (accusative plural)

ဖယ်ရှား

pʰɛ̀.shá — To remove; to eliminate; to get rid of something

ကာ

kà — While; and then; continuative particle linking clauses

တစ်ခု

tɪʔ.kʰṵ — One thing; a single item or unit

စီတွင်

sì.twɪ̀N — In each; within every one; in every instance

ကြောက်မက်

tɕàuʔ.mɛʔ — Terrifying; fearsome; inspiring great fear or dread

ဖွယ်

pʰwɛ̀ — Worthy of; deserving; likely to cause a feeling

သော

thaw — Relative clause marker; which; that (attributive particle)

ဆုံးမချက်

zóuN.mə.tɕɛʔ — Moral lesson; advice; teaching or instructive guidance

ကို

gò — Object marker particle; to; towards (accusative case)

ညွှန်ပြ

ɲʊ̀N.pja — To point out; to indicate; to show or direct

ရန်

yàN — In order to; for the purpose of; so that

စာရေးဆရာ

sà.yé.sʰəjà — Author; writer; a person who writes books

ဖန်တီး

pʰàN.tí — To create; to invent; to produce something new

သွေးခဲ

θwé.kʰɛ — To mislead; to distract; to cause to go astray

အဖြစ်အပျက်

ʔəpʰjɪʔ.ʔəpjɛʔ — Events; happenings; incidents that occur in a story

များ

myá — Plural marker; many; more than one

အားလုံး

ʔálóuN — All; everyone; everything; the entirety

နှင့်အတူ

nɪ̀N.ʔətù — Together with; along with; accompanied by

ပြီး

bjí — After; finished; and then; completion marker

ပိုမို

pò.mò — More; even more; to a greater degree

သစ်လွင်

θɪʔ.lwɪ̀N — Fresh; new; novel; recently made or introduced

အံ့ဖွယ်

ʔàN.pʰwɛ̀ — Wonderful; amazing; worthy of admiration or wonder

ဇာတ်လမ်း

zaʔ.láN — Story; narrative; plot of a literary or film work

စီးရီး

sí.yí — Series; a set of related books, films, or episodes

အတွက်

ʔətwɛʔ — For; for the sake of; on behalf of

အချိန်

ʔətɕʰɛ̀iN — Time; a specific moment or period

ရောက်လာ

yàuʔ.là — To arrive; to come; to reach a place or state

ပြီ

bjì — Already; completion particle; indicating finished action

ကြောင့်

tɕàuN — Because of; due to; therefore; causal particle

ခေတ်သစ်

kʰɛʔ.θɪʔ — Modern era; new age; contemporary period

ပညာရေး

pəɲà.yé — Education; the system or process of educating people

ပါဝင်

pàwɪ̀N — To participate; to be included; to take part in

သည်။

θì — Sentence-final declarative particle; is; does (statement ender)

ထို့ကြောင့်

tʰó.tɕàuN — Therefore; for that reason; consequently

သည်

θì — Present tense marker; subject marker particle

မိမိ၏

məmì.ɛ̀ — One's own; personal; belonging to oneself

အံ့ဖွယ်

ʔàN.pʰwɛ̀ — Wonderful; amazing; marvelous; worthy of wonder

ဖျော်ဖြေမှု

pʰjɔ̀.pʰjè.hmṵ — Entertainment; amusement; the act of entertaining someone

ကိုသာ

gò.θà — Only; solely; exclusively (emphatic object particle)

ရှာဖွေ

shà.bwè — To search; to seek; to look for something

စိတ်မသက်မသာ

seɪʔ.məθɛʔ.məθà — Uneasy; uncomfortable; feeling restless or disturbed

ဝမ်းသာ

wʊ̀N.θà — Happy; glad; joyful; feeling pleasure or delight

စွာ

zwà — Adverbial particle; in a manner of; -ly suffix

ဖယ်ချန်

pʰɛ̀.tɕʰàN — To set aside; to leave out; to exclude something

လိုက်သည်။

laɪʔ.θì — Did (following along); went ahead and did something

ဤ

ʔì — This; used as a demonstrative pronoun or adjective

အတွေး

ʔətwé — Thought; idea; something considered or contemplated mentally

စိတ်

seɪʔ — Mind; heart; feeling; mental or emotional state

ထား

tʰá — To place; to keep; to have done and left

၏

ɛ̀ — Possessive particle; of; 's (genitive case marker)

ယနေ့

yənɛ̀ — Today; this present day

ပျော်ရွှင်

pjɔ̀.shwɪ̀N — To be happy; joyful; cheerful; in a merry state

စေရန်

sé.yàN — In order to cause; so as to make someone do

သာ

θà — Only; merely; just; emphatic or restrictive particle

ရေးသား

yé.θá — To write; to compose; to author a piece of writing

ခြင်း

tɕʰɪ̀N — Nominalizer particle; the act of; -ing (verbal noun)

၎င်း

nòuN.ɡá.nɪ̀N — It; that; the aforementioned; referring back to something

ခေတ်မီ

kʰɛʔ.mì — Modern; up-to-date; contemporary; keeping pace with the times

တစ်ပုဒ်

tɪʔ.pouʔ — One piece; a single literary work or composition

ဖြစ်ရန်

pʰjɪʔ.yàN — In order to be; so as to become something

ရည်မှန်း

yì.hmáN — To aim; to intend; to have a goal or purpose

ထို

tʰò — That; those; referring to something previously mentioned

အံ့သြ

ʔàN.θò — To be amazed; to marvel; to feel wonder or astonishment

ဝမ်းမြောက်

wʊ̀N.mjàuʔ — To rejoice; to be delighted; to feel great joy

မှု

hmṵ — Nominalizer suffix; the act of; matter; affair

ထိန်းသိမ်း

tʰɛ̀iN.θáiN — To preserve; to maintain; to take care of something

နှလုံး

nəlóuN — Heart; the emotional or spiritual center of a person

နာကျင်

nà.tɕɪ̀N — To hurt; to be in pain; physical or emotional pain

မကောင်းသော

məkàuN.thaw — Bad; evil; not good; negative quality or character

အိပ်မက်

ʔeɪʔ.mɛʔ — Dream; a vision experienced during sleep

ချန်

tɕʰàN — To leave behind; to omit; to exclude something

ခဲ့သည်။

kʰɛ̀.θì — Did; has done; past tense sentence-final verb marker

ဧပြီလ၊

ʔèpjìlə — April; the fourth month of the Gregorian calendar